Baumer U500.RA0-GP1B.72CU - Manual (Page 2)

2/4 4.6.2014
Keine weiteren Eingriffe nötig
No further action required
Pas d‘autres interventions
qTeach Status
5%
Reflektor Teach (5% Toleranz)
Reflector teach (5% tolerance)
Teach de réflecteur (5% tolérance)
NO
4 sec
NC
Rückstellung
Factory reset
Remise à l‘état initial
Sensor output
1 Hz
4 Hz
bereit
ready
prêt
Blue LED
on (100%)
Werkzeug erkannt
Tool detected
Outil reconnu
Blue LED
on (50%)
OFF Kurzes antippen
Tip shortly
Touche brièvement
Warten
Wait
Attends
Distance to object
2 sec
6 sec
Blue LED
off
10%
Reflektor Teach (10% Toleranz)
Reflector teach (10% tolerance)
Teach de réflecteur (10% tolérance)
Erkennung von Objekten zwischen
Sensor und Refl ektor an Position R
(Refl ektorposition darf ± 5% schwan-
ken)
Detection of objects between sensor
and refl ector at position R (position of
refl ector might change by ± 5%)
Détection des objets entre capteur et
réfl ecteur en position R (position de
réfl ecteur peut changer ± 5%)
Erkennung von Objekten zwischen
Sensor und Refl ektor an Position R
(Refl ektorposition darf ± 10% schwan-
ken)
Detection of objects between sensor
and refl ector at position R (position of
refl ector might change by ± 10%)
Détection des objets entre capteur et
réfl ecteur en position R (position de
réfl ecteur peut changer ± 10%)
Refl ektor Teach (5% Toleranz) mit
1000 mm Refl ektorposition
Refl ector teach (5% tolerance) mit
1000 mm refl ector position
Teach de réfl ecteur (5% tolérance)
avec 1000 mm position de réfl ecteur
R
NO
4 sec
NC
Warten
Wait
Attends
4 sec
R
2 Hz
Allgemeine Hinweise
qTeach verriegelt 5 min nach dem •
Einschalten, die blaue LED erlischt.
Im Teachmodus wechselt der Aus-
•
gang auf 0 V.
Im Normalbetrieb muss die Teachlei-
•
tung auf 0 V gelegt werden.
Für externe Teach-in, Teachleitung
•
entsprechend mit +Vs verbinden.
Externer Teach-in ist immer möglich
•
(keine Verriegelung).
General information
qTeach locks 5 min after switching •
on, the blue LED turns off.
In teach mode the output changes
•
to 0 V.
In normal mode the teach wire is
•
set to 0 V.
For external teach-in, connect teach
•
wire correspondingly to +Vs.
External teach-in is always possible
•
(no locking).
Remarques générales
qTeach se verrouille 5 min après •
l‘enclenchement, la LED bleue
s’éteint.
En mode Teach, la sortie passe à
•
0 V.
En fonctionnement normal, la
•
connexion Teach doit être placée
sur 0 V.
Pour le Teach-in externe, raccorder
•
en conséquence la connexion Teach
à +Vs.
Le Teach-in externe est possible
•
tous le temps (pas de verrouille-
ment).
qTeach Video: www.baumer.com
R
R
1000 mm
1000 mm
1000 mm
(inverted output)
±5% R
±5% R
R
R
1000 mm
1000 mm
(inverted output)
±10% R
±50 mm
±10% R