Watts 252A User Manual
Page 2
IS-152A252A
Para reajustar,
afloje la
contratuerca del
tornillo de
ajuste. Para
aumentar la
presión reducida,
haga girar
el tornillo
de ajuste
hacia la
derecha. Para
disminuir la
presión reducida,
haga girar
el tornillo
de ajuste
hacia la
izquierda.
Cuando realice
ajustes en
la presión
reducida, siempre
purgue la
línea para
permitir que
la presión
de la
línea se
ajuste a
la configuración
regular.
Para limpiar,
o
reemplazar el
disco o
filtro, quite
el tapón
de la
parte inferior
de cabeza
hexagonal grande.
Use
una llave
de cubo
para retirar
el asiento
del regulador
para su
reemplazo.
Ser
ies
15
2A
, 2
52A
co
n c
ont
rol
d
e a
jus
te
com
pen
sad
or
(elimina las
condiciones de
vibración, zumbido
y traqueteo)
Estos reguladores
se proporcionan
con un
mecanismo de
compensación de
modo que
se puede
hacer un
ajuste
en forma
externa para
eliminar cualquier
condición de
vibración, zumbido
o traqueteo
que pueda
existir en
el
sistema debido
a ciertos
requisitos de
flujo de
operación.
Cuando se
recibe la
válvula, el
control de
ajuste está
en la
posición totalmente
abierta. (La
ranura
para el
destornillador se
encuentra en
la posición
perpendicular). Vea
la figura
N.º 1.
No lo
ajuste
a menos
que sea
necesario.
Si es
necesario hacer
un ajuste,
haga girar
lentamente
el control
de ajuste
con el
destornillador
en cualquiera
de las
dos direcciones
hasta
que la
vibración o
el
zumbido se
detengan.
Nota:
no lo
ajuste demasiado.
Ajuste sólo
hasta el
punto en
el que
la vibración
o el
zumbido se
detengan y
no más.
Vea la
figura N.º
2.
Series 152A
– 252A
†
Reguladores de
proceso autocontenidos
Instrucciones de
instalación
Se muestra
el ajuste
máximo de
presión que
se puede
obtener con
el resorte
proporcionado. La
presión inicial
no debe
superar 13,8
bar (200
psi) para
los cuerpos
de hierro
de la
Serie 152A
y hasta
20,7 bar
(300 psi)
para la
serie 252A.
1.
Antes de
instalar, asegúrese
de que
los extremos
de la
tubería estén
escariados y
las roscas
estén cortadas
al tamaño
adecuado. Inyecte
aire en
las líneas
para eliminar
todo el
sarro suelto
y otros
materiales extraños
que puedan
dañar el
asiento de
la válvula.
2.
Asegúrese de
instalar siempre
el regulador
con las
flechas debajo
de la
brida del
diafragma apuntando
en la
dirección del
flujo.
* Se
debe instalar
una válvula
de seguridad
de vapor
para proporcionar
protección de
emergencia para
el
equipo.
† Es
posible que
se vea
inhibidor de
óxido verde
en las
roscas de
la tubería
252A. El
inhibidor no
afecta el
rendimiento de
la válvula
ni la
vida útil.
Derivación
N.º 152A
*
*
N.º 152A
Flujo
Flujo
Instalación
El uso
de una
derivación alrededor
del regulador
permite
realizar las
tareas de
mantenimiento o
las reparaciones
sin cerrar
la línea.
Esto es
importante donde
la línea
proporciona servicios
vitales que
requieren un
suministro
continuo. Durante
las reparaciones,
la regulación
se puede
obtener mediante
la regulación
manual de
la válvula
de
derivación.
Las instalaciones
de varias
válvulas son
muy prácticas
especialmente cuando
hay una
amplia variación
en la
demanda. Los
ajustes de
presión se
pueden variar
en
cada una,
por lo
que en
casos de
una demanda
pequeña,
sólo funciona
un regulador;
y a
medida que
la carga
aumenta, las
otras válvulas
se harán
cargo de
la carga
sucesivamente. Para
usos críticos,
se podría
mantener
una válvula
de reserva
para usarla
cuando se
están
realizando reparaciones
a las
demás válvulas
del grupo.
Fig. 1
Totalmente
abierto
Fig. 2
Ajustado
Control de
ajuste
Flujo
Séries 152A
et 252A
†
Régulateurs de
procédé autonomes
Instructions d’installation
L'ajustement maximal
de la
pression que
l'on peut
obtenir avec
le ressort
fourni est
indiqué. La
pression initiale
ne
devrait pas
dépasser 200
lb/po² (13,8
bar) pour
les éléments
en fer
de la
série 152A
et jusqu'à
300 lb/po²
(20,7
bar) pour
la série
252A.
1.
à l'installation,
les extrémités
des tuyaux
doivent être
alésées et
les filetages
coupés à
dimension. Purgez
les
lignes de
manière à
enlever toutes
les écailles
lâches pouvant
endommager le
siège de
la soupape.
2.
Veillez à
toujours installer
le régulateur
avec les
flèches sous
la collerette
de la
membrane pointant
en
direction du
débit.
* La
soupape de
sûreté de
la vapeur
doit être
installée pour
une protection
de l'équipement
en cas
d'urgence.
† L'inhibiteur
d'oxydation vert
doit être
visible sur
le filetage
des tuyaux
252A. L'inhibiteur
n'affecte
pas l'efficacité
de la
soupape ou
sa durée
de vie
utile.
Dispositif de
dérivation
Nº 152A
*
*
Nº 152A
Débit
Débit
Installation
Utiliser un
dispositif de
dérivation autour
d'un régula
-
teur permet
un entretien
et des
réparations sans
avoir
à fermer
la ligne.
Ceci a
de l'importance
lorsque la
ligne approvisionne
des services
essentiels devant
être
alimentés de
façon continue.
Pendant les
réparations,
on peut
régler manuellement
à l'aide
de la
soupape
de dérivation.
L'installation de
plusieurs soupapes
s'avère très
pra-
tique, tout
particulièrement lorsque
la demande
est
très variée.
Le réglage
de la
pression peut
varier selon
chacune, de
façon à
ce que,
si la
demande est
faible,
un seul
régulateur fonctionne.
Et, au
fur et
à mesure
que la
charge augmente,
les autres
soupapes pren
-
dront la
relève. Pour
les utilisations
essentielles, on
peut conserver
une soupape
en attente
pour usage
lors de
réparations aux
autres soupapes
du groupe.
Pour réajuster,
desserrez le
contre-écrou sur
la vis
de réglage.
Tournez la
vis de
réglage dans
le sens
des aiguilles
d’une montre
pour augmenter
la pression
réduite; pour
réduire la
pression, tournez
la vis
de réglage
dans le
sens
contraire. Purgez
toujours la
ligne lorsque
vous ajustez
la pression
afin de
permettre un
réglage régulier
de sa
pression.
Pour nettoyer,
ou
remplacer un
disque ou
une crépine,
enlever le
bouchon inférieur
de la
grande tête
hexagonale.
Utilisez une
clй а
douilles pour
enlever et
remplacer le
siège du
régulateur.
Séries 152A
et 252A
avec commande
de réglage
du
com
pen
sat
eur
(é
lim
ine
le
s v
ibr
atio
ns,
le
s ro
nfle
men
ts
et le
broutage)
Ces régulateurs
viennent avec
un compensateur
de sorte
que l'on
peut effectuer
un réglage
externe pour
éliminer
les vibrations,
les ronflements
ou le
broutage présents
dans le
système en
raison de
certaines exigences
du débit.
Lorsque reçue,
la commande
de réglage
de la
soupape est
réglée à
la position
grande ouverte.
(La fente
pour le
tournevis est
en position
perpendiculaire). Voir
la Fig.
n
o
1. N'ajustez
pas à
moins
que cela
s'avère nécessaire.
Si un
ajustement s'avère
nécessaire, tournez
lentement la
commande
de réglage
avec un
tournevis jusqu'à
ce que
la vibration
ou le
ronflement
cesse.
Remarque :
Évitez un
ajustement
excessif. Réglez
seulement jusqu'au
point d'arrêt
de la
vibration ou
du ronflement,
pas plus
loin. Voir
la Fig.
n
o
2.
Fig. 1
Grand
ouvert
Fig. 2
Ajusté
Commande
de réglage
Débit