Watts AS-MB - Manual (Page 2)

Les séparateurs d’air Watts de série AS-MB offrent une haute capacité
de séparation et d’élimination de l’air lorsqu’ils sont installés selon les
instructions. Ils sont également conçus pour faciliter l’entretien sur le site.
! AVERTISSEMENT
Vous devez lire toutes les instructions d’installation et les informations
supplémentaires concernant la sécurité du produit avant de commencer
l’installation de ce produit. TOUT MANQUEMENT AUX INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN PEUT PROVOQUER UNE
DÉFAILLANCE DU PRODUIT ET ENTRAÎNER DES DOMMAGES
MATÉRIELS, DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. Watts ne peut
être tenue responsable pour les dommages causés par une installation ou un
entretien inapproprié.
Les codes locaux de construction ou de plomberie peuvent exiger
des modifications aux informations fournies. Vous devez consulter les
codes locaux de construction ou de plomberie avant l’installation. Si ces
informations ne sont pas en accord avec les codes locaux de construction ou
de plomberie, les codes locaux ont préséance.
Inspection/entretien périodique : Ce produit requiert un contrôle
périodique conforme aux codes locaux, et au moins une fois par an selon
les conditions de service. Certaines conditions, comme de l’eau corrosive,
des réglages ou des réparations non autorisés pourraient rendre le produit
inefficace. Des vérifications et des nettoyages réguliers des composants
internes du produit contribuent à accroître sa durée de vie et à en assurer le
bon fonctionnement.
Spécifications
Caractéristiques nominales du coefficient de débit
Coefficient de débit de 3⁄4 po = 10,2 GPM
Coefficient de débit de 1 po = 15,0 GPM
Coefficient de débit de 11⁄4 po (filetage, condensation et bride) = 23,1 GPM
Coefficient de débit de 11⁄2 po (filetage) = 25.0 GPM
Coefficient de débit de 2 po (filetage) Cv = 37,5 GPM
Plage de pression de fonctionnement – 10,3 kPa à 10,3 bars
(1,5 à 150 lb/po 2 )
Plage de température de fonctionnement – 0,5 à 116 ºC (33 à 240 ºF)
Débit recommandé – 1,2 m/s (4 pi/s)
Débit maximal – 2,4 m/s (8 pi/s)
Los separadores de aire Serie AS-MB de Watts ofrecen separación y
eliminación de aire con gran capacidad cuando se instalan siguiendo las
instrucciones. También están diseñados para un fácil servicio en campo.
! ADVERTENCIA
Tiene la obligación de leer atentamente todas las instrucciones de instalación
y la información sobre la seguridad del producto antes de comenzar la
instalación de este producto. NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES
ADECUADAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO PODRÍA DAR
COMO RESULTADO QUE EL PRODUCTO FALLE, LO CUAL PUEDE
CAUSAR DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES Y/O
LA MUERTE. Watts no es responsable por los daños ocasionados por la
instalación y/o mantenimiento incorrectos.
Los códigos locales de construcción o plomería pueden requerir
modificaciones a la información proporcionada. Tiene la obligación de
consultar los códigos locales de construcción y plomería antes de la
instalación. Si la información aquí proporcionada difiere de los códigos locales
de construcción o plomería, deben seguirse los códigos locales.
Necesidad de inspección/mantenimiento periódicos: este producto
debe probarse periódicamente en cumplimiento con los códigos locales,
pero al menos una vez por año o más según lo requieran las condiciones
de servicio. Las condiciones corrosivas del agua y/o ajustes o reparaciones
no autorizados pueden hacer que el producto deje de ser efectivo para el
servicio para el que fue diseñado. La inspección y limpieza regular de los
componentes internos del producto ayudan a asegurar la máxima vida útil y
el funcionamiento correcto del producto.
Especificaciones
Clasificación del coeficiente de flujo
Coeficiente de flujo de 3/4 = 10,2 GPM
Coeficiente de flujo de 1" = 15 GPM
Coeficiente de flujo de 1 1/4" (rosca, condensación y reborde) = 23,1 GPM
Coeficiente de flujo de 1 1/2" (rosca) = 25 GPM
Coeficiente de flujo de 2" (rosca) = 37,5 GPM
Rango de la presión en funcionamiento – 10,3 kPa a 10,3 bares (1,5 a 150 psi)
Rango de la temperatura en funcionamiento – 0,5 °C a 116 °C (33 ºF a 240 ºF)
Velocidad recomendada de flujo – 1,2 m/seg. (4 pies/seg.)
Velocidad máxima de flujo – 2,4 m/seg. (8 pies/seg.)
Installation type
Modèle AS-MB FL illustré avec bride d’isolation de série PIPF, orifice de purge et
bride orientable; avec accessoire de remplissage pour chaudière domestique de
série RBFF; avec réservoir de dilatation de série ETX; avec soupape de remplissage
combinée en bronze de série B911S et dispositif anti-refoulement.
Installation – Tous les modèles
Le modèle AS-MB doit être installé sur le collecteur de la conduite d’alimentation
de la chaudière, en position verticale, avec les évents orientés vers le haut. Le
taraudage inférieur de 13 mm (½ po) est conçu pour une utilisation avec le raccord
de chaudière domestique Watts de série RBFF ou pour un raccord direct au
réservoir de dilatation. Voir la figure 1 pour connaître l’arrangement de tuyauterie le
plus approprié.
Remarque : Le modèle AS-MB
est bidirectionnel par rapport au
débit; les deux ports peuvent donc
être utilisés comme entrée ou
sortie. Aucune longueur minimale
de tuyau n’est requise pour
l’entrée et la sortie.
Instalación típica
El modelo AS-MB FL se muestra con el reborde de aislamiento con puerto
de purga y reborde giratorio serie PIPF, el accesorio de llenado para caldera
residencial serie RBFF, el tanque de expansión serie ETX y la válvula de llenado de
combinación de bronce y el bloqueador de reflujo serie B911S.
Instalación – todos los modelos
El modelo AS-MB debe instalarse en el cabezal de suministro de la caldera en
posición vertical con los respiraderos hacia arriba. El vaciado por el fondo de 13
mm (½ pulgada) está hecho para usarse con el accesorio de la caldera residencial
serie RBFF de Watts o para conexión directa con un tanque de expansión de
diafragma. Ver la figura 1 para el la disposición de tubería preferida.
Nota: el AS-MB es bidireccional
en relación al flujo de forma que
puede usarse cualquier puerto
para la entrada/salida. No se
requiere longitud mínima de
entrada/salida para la tubería para
un funcionamiento correcto.
PIPF
ETX
B911S
AS-MB FL
RBFF
Fig. 1
Installation – Modèle AS-MB FL à bride
Le modèle AS-MB FL est équipé de raccords d’entrée et de sortie à bride. La bride
d’entrée fixe est conçue pour une utilisation avec les brides de pompe d’isolation Watts
de série PIPF avec orifice de purge et bride orientable afin de créer un module compact
de séparation et de purge de l’air.
La bride orientable de la sortie peut être couplée à un raccord direct sur un système de
pompe standard. Elle peut également être couplée à un raccord de bride de pompe
standard vers la tuyauterie du système ou à un collecteur de circulateur, ou encore
être couplée à une bride de pompe d’isolation de série IPF pour améliorer l’isolation.
Les raccords à bride du AS-MB FL facilitent également l’entretien ou la modification du
collecteur de la tuyauterie.
Fonctionnement
Après l’installation du modèle AS-MB, desserrer le bouchon d'aération noir sur deux
tours (voir la figure 2). Il s’agit d’un réglage de fonctionnement plus approprié qui permet
à l’air d’être évacué automatiquement du système. Il n’est pas recommandé d’enlever le
bouchon afin d’éviter que des impuretés n’entrent dans la soupape.
Pour évacuer manuellement un important volume d’air, enlever le bouchon rouge et
enfoncer délicatement le plongeur à l’aide d’un petit tournevis. Remettre en place le
bouchon rouge et le serrer légèrement à la main lorsque l’évacuation manuelle est
terminée.
! Avertissement : Le liquide présent dans le système peut être très chaud, ce
qui présente un danger si sa température dépasse 37 ºC (100 ºF). Faire preuve de
prudence lors de l’évacuation manuelle d’un système contenant de l’eau chaude.
Desserrer sur
2 tours pour
une ventilation
appropriée
Instalación – Modelo AS-MB FL con reborde
El modelo AS-MB FL está equipado con conexiones rebordeadas de entrada y
salida. El reborde fijo de entrada está hecho para usarse con los rebordes de la
bomba de aislamiento con puerto de purga y reborde giratorio serie PIPF de Watts,
a fin de crear una purga compacta al sistema/módulo de separación de aire.
El reborde giratorio de la salida puede aceptar conexión directa con una bomba
estándar del sistema. Opcionalmente, puede aceptar un reborde de bomba
estándar para conexión con la tubería del sistema o el múltiple circulante, o
aceptar el reborde de la bomba de aislamiento serie IPF para mayor capacidad de
aislamiento. Las conexiones rebordeadas del modelo AS-MB FL también facilitan el
servicio o modificación de la tubería del cabezal de suministro.
Funcionamiento
Después de instalar el AS-MB, haga retroceder la tapa negra del respiradero dos
vueltas (ver fig. 2). Esta es la configuración correcta para el funcionamiento que
permitirá que el aire salga automáticamente del sistema. Es aconsejable no retirar
completamente la tapa para evitar que las impurezas entren a la válvula.
Para una eliminación manual de gran volumen del aire, retire la tapa roja y use un
destornillador pequeño para presionar suavemente el émbolo. Vuelva a colocar la
tapa roja y ajuste suavemente a mano cuando finalice la ventilación manual.
! ¡Advertencia! El fluido del sistema puede estar caliente. Las temperaturas
del fluido por encima de 37 °C (100 °F) pueden ser peligrosas. Tenga
precaución cuando ventile sistemas de agua caliente de forma manual.
Afloje 2 vueltas
para una
ventilación
adecuada
Service et entretien
Watts recommande de démonter le AS-MB pour des fins d'inspection et de
nettoyage périodiques.
! Mises en garde : Le liquide sous pression peut être dangereux!
Avant d’effectuer l’entretien du modèle AS-MB, s’assurer de toujours
réduire la pression du système à zéro ou d’isoler complètement le
dispositif AS-MB du système sous pression. Utiliser le mécanisme
d’évacuation manuelle situé sous le bouchon rouge (voir la section
« Fonctionnement » ci-contre) pour vérifier que le système n’est plus
sous pression, avant de le démonter.
Le modèle AS-MB utilise le DuoVent de Watts (Réf. 0590719 ou 0590720)
pour l’ensemble du flotteur-évent. L’ensemble du flotteur peut être enlevé
pour des fins d’inspection et de nettoyage. S’il doit être remplacé, démonter
l’ensemble du flotteur du DuoVent de Watts et en installer un nouveau dans
le dispositif AS-MB. Pour le démonter, utiliser
une clй а courroie sur le bord de l’ensemble
de l’évent.
Le modèle AS-MB utilise un média coalescent
en polyphénylsulfone robuste qui résiste à la
corrosion, aux nettoyants à base de pétrole, à
l’antigel au glycol et à des températures allant
jusqu’à 116 ºC (240 ºF). Dans des conditions
de fonctionnement normales, le média n’exige
aucun entretien. Cependant, il peut être enlevé
pour des fins d’inspection ou de nettoyage.
Ce média coalescent AS-MB unique est
composé de 15 anneaux emboîtés qui sont
accessibles par le dessous du chapeau
protecteur. Cet assemblage peut être démonté
au besoin pour un nettoyage et être ensuite
réenclenché. L’assemblage (avec six « tiges »
d’anneau orientées vers le haut) est ensuite
enclenché dans l’ouverture inférieure du
chapeau protecteur et réassemblé au corps.
Si le joint torique est endommagé, les filets du
chapeau protecteur peuvent être recouverts
de ruban Téflon pour créer un joint étanche.
Pour obtenir de plus amples informations sur
les séparateurs d’air Watts de série AS-MB,
visiter le site Web www.watts.com.
Servicio y mantenimiento
Watts recomienda desarmar periódicamente el modelo AS-MB para
someterlo a inspección y limpieza.
! ¡Precaución! ¡El fluido del sistema bajo presión puede ser peligroso!
Antes de reparar el modelo AS-MB, asegúrese de reducir la presión
del sistema a cero o aislar completamente el AS-MB de la presión del
sistema. Use el mecanismo de ventilación manual bajo la tapa roja
(consulte la sección de Funcionamiento descrita anteriormente) para
verificar que no haya presión en el sistema antes de desmontar.
El AS-MB usa el ensamblaje del flotador para respiradero de aire DuoVent
de Watts (NP 0590719 o 0590720). El ensamblaje del flotador puede ser
retirado para inspección o limpieza. Si se necesita reemplazo, desmonte el
ensamblaje del flotador de un DuoVent de Watts e instale en el AS-MB. Para
desmontar, use una llave de correa en el aro del ensamblaje del respiradero
de aire para retirarlo.
El AS-MB usa un medio fusionante
anticorrosivo de polifenilsulfona que soporta
limpiadores que contienen petróleo,
anticongelantes de glicol y temperaturas
de hasta 116 °C (240 °F). Bajo condiciones
normales de funcionamiento, el medio no
requiere servicio. Sin embargo, el medio
puede ser retirado para inspección o limpieza
si se necesita.
El exclusivo medio fusionante AS-MB está
fabricado con 15 aros enclavados, a los
que es posible tener acceso bajo la tapa del
cuerpo. Si es necesario puede desmontarse
la pila para hacerle limpieza y luego colocarse
de nuevo a presión. La pila (con los seis
“dedos” de los aros hacia arriba) se coloca
luego a presión en la abertura del fondo de
la tapa del cuerpo y se vuelve a montar en el
cuerpo.
En caso de que la junta tórica se dañe,
las roscas de la tapa del cuerpo pueden
envolverse con cinta Teflon para crear un sello
hermético.
Para más información sobre los separadores
de aire serie AS-MB de Watts, vaya a
www.watts.com.
Ensemble
DuoVent
Chapeau
protecteur
Média
coalescent
Corps
INSTRUCTIONS EN FRAN
ç
AIS
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
Ensamblaje
del DuoVent
Tapa del
cuerpo
Medio
fusionante
Cuerpo
Fig. 2
Fig. 2
PIPF
ETX
B911S
AS-MB FL
RBFF
Fig. 1