Instrucciones de instalación, Funcionamiento normal, Otras funciones – Watts RBFF User Manual
Page 2: Instructions d’installation, Service normal, Autres fonctions

INSTRUCCIONES
EN
ESPAÑOL
INSTRUCTIONS
EN
FRAN
ç
AIS
El empalme para el llenado de calderas residenciales modelo RBFF debe instalarse en
los sistemas de calefacción con agua caliente en ciclo cerrado según el diagrama de
tuberías que se muestra en la Figura 1. Consulte la Figura 2 para la identificación de los
puertos del RBFF.
Instrucciones de instalación
1. Conecte el puerto del sistema del RBFF en la conexión intermedia inferior del
separador de aire con conector negro o de latón de 1/2 pulg. El RBFF puede
instalarse con el monomando de la válvula y el medidor de presión hacia cualquier
dirección. Seleccione un conector de 1/2 pulg. de una longitud adecuada para
la instalación y ajuste hasta que quede en posición para un fácil acceso y/o
consideraciones de la tubería. Asegúrese de permitir espacio suficiente para la
operación de la palanca de llenado rápido de la válvula reguladora de presión del
agua.
2. Instale el tanque de expansión en el puerto de tanque de expansión hembra inferior
de 1/2 pulg. del RBFF.
3. Es posible instalar la válvula reguladora de la presión de agua directamente en la
rosca macho de 1/2 pulg. del puerto de llenado del RBFF. Se recomienda usar un
dispositivo de prevención de reflujo como el Watts 9D. Consulte los códigos locales
para ver los requisitos de prevención de reflujo.
Nota importante:
¡Debe instalarse una válvula de cierre en el conducto de agua fría
contra la corriente de la válvula reguladora de la presión de agua y del dispositivo de
reflujo!
Funcionamiento normal
Durante el funcionamiento normal del sistema de
calefacción, el monomando de la válvula del RBFF
debe estar trabado en la posición de todos los puertos
abiertos, tal como se muestra en la Figura 3, con el
puerto de drenaje cerrado (ranura de destornillador
perpendicular al puerto de drenaje) y la tapa del puerto
de drenaje debe estar instalada. Para operar la válvula,
presione para destrabar el monomando accionado
por resorte de la pestaña con traba. El monomando
puede girarse en ambas direcciones y saldrá y se
trabará en las cuatro posiciones que se muestran en
las figuras 3 a 6. La protuberancia corta indica que
el puerto está cerrado; las alas largas indican que los
puertos están abiertos.
Función 1 – Reemplazo del tanque de expansión/
mantenimiento de la carga de aire
1. Presione y gire el monomando del RBFF 90° en
sentido antihorario y trábelo en la posición de puerto
de tanque de expansión cerrado, tal como se
muestra en la Figura 4.
2. Asegúrese de que el puerto de drenaje del RBFF
esté cerrado. La ranura de destornillador debe estar
perpendicular al puerto de drenaje. Quite lentamente
la tapa del puerto de drenaje y conecte la manguera.
3. Abra lentamente el puerto de drenaje girando la
válvula del puerto de drenaje a la posición abierta
(ranura de destornillador paralela al puerto de
drenaje) para dejar salir la presión del diafragma del
tanque de expansión.
4. Con un medidor de presión de aire adecuado,
verifique el nivel de carga de aire del tanque de
expansión mediante la válvula Schrader del tanque y
ajuste según sea necesario.
Nota importante: ¡Consulte las instrucciones del
fabricante del tanque de expansión para ver información adicional sobre cómo cargar
el tanque de expansión! La carga de presión de aire debe coincidir con el parámetro
de la presión de llenado del sistema (válvula reguladora de la presión de agua). Si está
reemplazando el tanque, quite el tanque antiguo e instale el nuevo tanque. Verifique
Fig. 1
Fig. 2
Puerto del
sistema
Puerto de
llenadot
Válvula del
puerto de
drenaje
Tapa del
puerto de
drenaje
Puerto del
tanque de
expansión
la carga de aire del nuevo tanque y ajústela de ser
necesario.
5. Cierre el puerto de drenaje (ranura de destornillador
perpendicular al puerto de drenaje).
6. Quite la manguera del puerto de drenaje y reinstale la
tapa del puerto de drenaje.
7. Presione y gire el monomando del RBFF 90° en
sentido horario y trábelo en la posición de todos los
puertos abiertos, tal como se muestra en la Figura 3,
para que el sistema esté nuevamente en operación.
Función 2 – Mantenimiento/
reemplazo de la válvula
reguladora de la
presión de agua
1. Presione y gire el monomando del RBFF 180° y trábelo en la posición de puerto de llenado
cerrado tal como se muestra en la Figura 5.
2. Cierre la válvula de aislamiento del conducto de agua fría a la válvula reguladora de la presión
de agua.
3. Realice el mantenimiento/reemplace la válvula reguladora de la presión de agua.
4. Abra lentamente la válvula del conducto a la válvula reguladora de la presión de agua.
5. Presione y gire el monomando del RBFF 180° en sentido horario y trábelo en la posición
de todos los puertos abiertos, tal como se muestra en la Figura 3, para que el sistema esté
nuevamente en operación.
Función 3 – Ajuste de la válvula reguladora de la
presión de agua
Para aumentar la presión de llenado del sistema:
1. Siga todo el procedimiento de la
Función 1 anterior para configurar la carga de aire del
tanque de expansión para que coincida con el nivel de presión de llenado deseado.
2. Presione y gire el monomando del RBFF y trábelo en la posición de puerto del sistema
cerrado tal como se muestra en la Figura 6.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
3. Con el medidor de presión del RBFF como
referencia, ajuste la válvula reguladora de la
presión de agua en el nivel deseado.
4. Presione y gire el monomando del RBFF 90°
en sentido antihorario y trábelo en la posición
de todos los puertos abiertos, tal como se
muestra en la Figura 3, para que el sistema
esté nuevamente en operación.
Para disminuir la presión de llenado del sistema:
1. Presione y gire el monomando del RBFF 90°
en sentido horario y trábelo en la posición
de puerto del sistema cerrado, tal como se
muestra en la Figura 6.
2. Gire el tornillo de ajuste de la válvula reguladora de la presión de agua para reducir
la presión.
3. Asegúrese de que el puerto de drenaje del RBFF esté cerrado. La ranura de
destornillador debe estar perpendicular al puerto de drenaje. Quite lentamente la
tapa del puerto de drenaje y conecte la manguera.
4. Abra lentamente el puerto de drenaje (ranura de destornillador paralela al puerto de
drenaje) hasta que comience a llenarse la válvula reguladora de la presión de agua.
5. Cierre el puerto de drenaje (ranura de destornillador perpendicular al puerto de
drenaje) y lea la presión del medidor de presión del RBFF.
6. Repita los pasos 2 a 5 según sea necesario para lograr la presión de llenado
deseada.
7. Quite la manguera del puerto de drenaje y reinstale la tapa del puerto de drenaje.
8. Siga todos los pasos de la sección correspondiente a la
Función 1 anterior para
restablecer la carga de aire del tanque de expansión con el fin de que coincida con
la configuración de la válvula reguladora de la presión de agua.
Otras funciones
El puerto de drenaje de la válvula esférica también puede usarse para otras
operaciones de drenaje y llenado. El monomando del RBFF generalmente estará con
una rotación de 180° y trabado en la posición de puerto de llenado cerrado para estas
operaciones.
Fig. 6
L'accessoire RBFF de remplissage pour chaudière domestique doit être monté sur des
systèmes de traitement de l'eau chaude en circuit fermé, en accord avec le schéma de
tuyauterie (Fig. 1). Se référer à la Figure 2 au sujet des orifices.
Instructions d’installation
1. Avec un tuyau, raccorder l'orifice-système de l'accessoire RBFF au taraudage
inférieur du séparateur d'air (utiliser un mamelon en laiton ou noir de
1/2 po). Le RBFF peut être monté avec le robinet et le manomètre tournés dans
n'importe quelle direction – choisir un mamelon de 1/2 po de diamètre et de
longueur adéquate selon le montage, puis orienter en serrant, en vue de faciliter
l'accès ou la pose de la tuyauterie. Veiller à laisser suffisamment d'espace pour le
levier de remplissage rapide du régulateur de pression d'eau.
2. Fixer le réservoir de dilatation à l'orifice-réservoir de dilatation de 1/2 po
(partie inférieure du RBFF).
3. Le régulateur de pression d'eau peut être fixé directement au filetage extérieur de
1/2 po de l'orifice-remplissage du RBFF. Il est conseillé d'utiliser un dispositif de
non-retour, tel le 9D de Watts – prendre connaissance des exigences des codes
locaux à ce sujet.
Avis important :
Un robinet d'arrêt doit être posé sur la conduite d'eau froide, en
amont du régulateur de pression d'eau et du dispositif de non retour !
Service normal
En service normal du système de chauffage, le
robinet du RBFF doit être verrouillé en position « tous
les orifices ouverts » (cf. Figure 3), exception faite
de l'orifice de vidange qui doit être fermé (fente de
tournevis perpendiculaire à cet orifice) et bouché par la
mise en place de son couvercle. Pour régler le robinet,
l'enfoncer d'abord pour le libérer de la patte de
verrouillage ; le tourner ensuite dans un sens ou dans
l'autre, puis le relâcher : il remontera et se verrouillera
dans l'une des quatre positions (Figures 3 à 6). (La
pièce courte indique l'orifice fermé ; les longues ailettes
indiquent les orifices ouverts).
Fonction 1 - Remplacement
du réservoir de
dilatation/Entretien de la charge d'air
1. Enfoncer le robinet du RBFF et le tourner à 90°
dans le sens anti-horaire ; relâcher et verrouiller en
position « orifice-réservoir de dilatation fermé »
(cf. Figure 4).
2. S'assurer que l'orifice de vidange du RBFF est bien
fermé : la fente de tournevis doit être perpendiculaire
à cet orifice. Enlever délicatement le couvercle de
l'orifice, puis y raccorder un tuyau flexible.
3. Ouvrir l'orifice de vidange, en tournant lentement
son robinet en position ouverte (fente de tournevis
parallèle à l'orifice de vidange), afin de diminuer la
pression sur la membrane du réservoir de dilatation.
4. À l'aide d'un contrôleur adéquat de pression d'air,
vérifier le niveau de charge d'air du réservoir par la
vanne Schrader de celui-ci. Régler au besoin.
Avis important
- Consulter les instructions du
fabricant du réservoir de dilatation pour obtenir des
informations complémentaires sur le chargement
du réservoir ! La charge d'air doit correspondre
au réglage de remplissage-pressurisation du
système (régulateur de pression d'eau). En cas de
Fig. 1
Fig. 2
Orifice-
système
Orifice-
remplissage
Robinet de
vidange
Couvercle de
l'orifice de
vidange
Orifice-réservoir
de dilatation
remplacement, retirer le réservoir usé et poser un
réservoir neuf. Vérifier la charge d'air dans le nouveau
réservoir et régler au besoin.
5. Fermer l'orifice de vidange (fente de tournevis
perpendiculaire à cet orifice).
6. Retirer le tuyau flexible de l'orifice, puis remettre son
couvercle.
7. Enfoncer le robinet du RBFF et le tourner à 90° dans
le sens horaire ; relâcher et verrouiller en position
« tous les orifices ouverts » (cf. Figure 3) pour
remettre le système en service.
Fonction 2 - Réparation/
remplacement du
régulateur de pression
d'eau
1. Enfoncer le robinet du RBFF et le tourner à 180° ; relâcher et verrouiller en position « orifice-
remplissage fermé » (cf. Figure 5).
2. Fermer le robinet d'isolement sur la conduite d'arrivée d'eau froide vers le régulateur de
pression d'eau.
3. Réparer/remplacer le régulateur.
4. Ouvrir lentement le robinet d'arrivée d'eau vers le régulateur.
5. Enfoncer le robinet du RBFF et le tourner à 180° ; relâcher et verrouiller en position « tous les
orifices ouverts » (cf. Figure 3) pour remettre le système en service.
Fonction 3 - Réglage du régulateur de pression d'eau
Pour augmenter la pression de remplissage du système :
1. Suivre toute la procédure
Fonction 1 ci-dessus, afin de régler la charge d'air du réservoir de
dilatation en accord avec le niveau de pression de remplissage souhaité.
2. Enfoncer le robinet du RBFF et le tourner en position « orifice-système fermé » (cf. Figure 6).
Relâcher pour verrouiller.
3. En se référant au manomètre du RBFF, régler le régulateur de pression d'eau au niveau
souhaité.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
4. Enfoncer le robinet du RBFF et le tourner
à 90° dans le sens anti-horaire ; relâcher
et verrouiller en position « tous les orifices
ouverts » (cf. Figure 3) pour remettre le
système en service.
Pour diminuer la pression de remplissage du
système :
1. Enfoncer le robinet du RBFF et le tourner à
90° dans le sens horaire en position « orifice-
système fermé » (cf. Figure 6). Relâcher pour
verrouiller.
2. Tourner la vis de réglage du régulateur pour
diminuer la pression.
3. S'assurer que l'orifice de vidange du RBFF
est bien fermé : la fente de tournevis doit être
perpendiculaire à cet orifice. Enlever délicatement le couvercle de l'orifice, puis y
raccorder un tuyau flexible.
4. Ouvrir lentement l'orifice de vidange (fente de tournevis parallèle à cet orifice),
jusqu'à ce que le régulateur commence à se remplir.
5. Fermer l'orifice de vidange (fente de tournevis perpendiculaire à cet orifice), puis
constater la pression indiquée par le manomètre du RBFF.
6. Répéter au besoin les étapes 2 à 5 pour établir la pression souhaitée.
7. Retirer le tuyau flexible de l'orifice, puis remettre son couvercle.
8. Suivre toutes les étapes de la
Fonction 1 ci-dessus pour rétablir la charge d'air du
réservoir de dilatation au réglage correspondant du régulateur de pression d'eau.
Autres fonctions
L'orifice de vidange avec robinet à tournant sphérique est utile dans plusieurs activités
de vidange et de remplissage. Normalement, le robinet du RBFF sera alors tourné à
180° et verrouillé en position « orifice-remplissage fermé » pour permettre ces activités.
Fig. 6