Sulky Cultiline HR - Manual (Page 39)

GB
PL
RU
Transmission / Przenoszenie napędu / Трансмиссия
Регулировка частоты вращения
a) Коробка передач
со сменными шестернями (см. модели ).
Изменение частоты вращения выполняется путем
смены (или инвертирования) комплекта шестерен
(см. поз.
), расположенных под задней крышкой
коробки передач.
Дополнительные шестерни хранятся под головкой
сцепки (см. поз.
).
a) Установить борону на земле вертикально.
b) Снять винты с крышки (снять шкив, если он
имеется).
c) Снять крепежные «штифты» на шестернях.
d) Заменить шестерни (обратить внимание на
направление вращения).
e) Закрыть крышку, обратив внимание на
чистоту уплотнения; избегайте его повреждений.
b) Коробка передач с селектором (модель )
Смена режима выполняется путем изменения
положения селектора (см. поз.
).
Имеется возможность заменить шестерни так же,
как это было в пункте а), затем использовать
другие комбинации скоростей.
нимание:
В процессе эксплуатации некоторые детали
коробки передач могут быть очень горячими.
3 3
• 26
2 2
1 1
• 17 • 14
Adjusting the rotary speed
a) Gearbox with change gears
Speed is adjusted by changing (or inverting) the
gear cluster
located under the gearbox’s rear
cover.
Additional gears are kept underneath the
headstock .
a) Set the harrow on level ground
(tractor switched off).
b) Remove the cover bolts
(withdraw the pulley if fitted).
c) Lift the support “pins” free from the gears.
d) Change the gears
(be sure to fit them the right way round).
e) Close the cover, keeping the seal free of dirt and
damage.
b) Gearbox with cutout
Change the speed by altering the position of the
cutout
.
The gears can also be changed as in a) above.
C AREFUL :
Some parts in the gearbox may become extremely
hot during use.
3 3
• 26
2 2
1 1
• 17 • 14
Ustawianie prędkości obrotowej
a) przekładnia napędowa z wymiennymi kołami
zębatymi
zmiana prędkości obrotowej wirników odbywa się
poprzez wymianę (lub zamianę) zestawu kół
zębatych
usytuowanego pod tylną pokrywą
przekładni.
dodatkowe koła zębate zostały umieszczone pod
ramieniem zaczepu
.
a) ustawić bronę na równym terenie, zachowując
pion (ciągnik z wyłączonym silnikiem).
b) odkręcić śruby pokrywy (ściągnąć koło pasowe,
jeśli było zamontowane).
c) ściągnąć zawleczki blokujące koła zębate.
d) wymienić koła zębate (uwaga na kierunek).
e) założyć z powrotem pokrywę zwracając uwagę,
aby nie zabrudzić i nie uszkodzić uszczelki.
b) przekładnia napędowa z selektorem
zmiana prędkości obrotowej odbywa się poprzez
zmianę pozycji dźwigni selektora
.
istnieje również możliwość wymiany kół zębatych jak
opisano w punkcie a), aby uzyskać inne kombinacje
przełożeń.
uwaga!
podczas wymiany kół zębatych należy zachować
szczególną ostrożność. uwaga na poparzenia! niektóre
podzespoły pracujące w przekładni napędowej brony
mogą być bardzo gorące!
3 3
• 26
2 2
1 1
• 17 • 14
D
D
D
37
1
2