EUCHNER CES-AR - Manual

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 [email protected] www.euchner.com
DE Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD/DVD!
EN Read the operating instructions on the supplied CD/DVD before use!
FR Avant toute mise en service, lisez le mode d'emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec l’appareil !
IT Prima dell'uso, leggere le istruzioni di impiego sul CD/DVD accluso alla fornitura!
ES ¡Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones incluido en el CD/DVD suministrado!
Sicherheitsinformation und Wartung
(Teil der Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-AR)
DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Codierten Elektronischen Sicherheitsschalter der
Baureihe CES sind sicherheitstechnische Einrichtun-
gen zur Überwachung von beweglich trennenden
Schutzeinrichtungen.
In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung
und der Maschinensteuerung verhindert dieses
Sicherheitsbauteil, dass gefährliche Maschinenbe-
wegungen ausgeführt werden, solange die Schutz-
einrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet
wird, wird ein Halt-Befehl ausgelöst.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen
z. B. nach:
f
EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
f
EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen - Allge-
meine Gestaltungsleitsätze, Risikobeurteilung und
Risikominderung
f
IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-
tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, beispielsweise
f
EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
f
EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung
mit trennenden Schutzeinrichtungen
f
EN 60204-1, Elektrische Ausrüstungen von Ma-
schinen
f
EN 60947-5-3, Anforderungen für Näherungs-
schalter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbe-
dingungen
Der Sicherheitsschalter darf nur in Verbindung mit den
vorgesehenen Betätigern von EUCHNER betrieben
werden. Bei Verwendung von anderen Betätigern
übernimmt EUCHNER keine Gewährleistung für die
sichere Funktion.
Die Verschaltung mehrerer Geräte in einer CES-AR
Schalterkette darf nur mit Geräten erfolgen, die für
die Reihenschaltung mit dem CES-AR vorgesehen
sind. Prüfen Sie dies im Systemhandbuch des ent-
sprechenden Geräts. Eine Kombination mit anderen
CES-Geräten oder Geräten anderer Hersteller ist
nicht zulässig.
Es dürfen maximal 20 Sicherheitsschalter CES-AR in
Reihe betrieben werden.
Wichtig: Der Anwender trägt die Verantwortung für
die Einbindung des Geräts in ein sicheres Gesamt-
system. Dazu muss das Gesamtsystem z. B. nach
EN ISO 13849-2 validiert werden.
Bei einer Reihenschaltung von bis zu 20 CES-AR-
Geräten liegt ein Performance Level PL e vor.
Bei Reihenschaltungen bis zu 11 Geräten ist der
PFH
d
2,64 x 10 -8 .
Bei Reihenschaltungen von mehr als 11 Geräten
kann der PFH
d
nach einem der genannten Verfah-
ren aus EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.1
berechnet werden.
Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849:2008-12 benutzt,
reduziert sich möglicherweise der Performance
Level (PL), wenn mehrere Geräte hintereinander
geschaltet werden.
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der Be-
triebsanleitung abweichen.
Haftungsausschluss und Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs-
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal
installiert und in Betrieb genommen werden,
f
welches mit dem fachgerechten Umgang mit
Sicherheitsbauteilen vertraut ist,
f
welches mit den geltenden Vorschriften zur Arbeits-
sicherheit und Unfallverhütung vertraut ist
f
und welches die Betriebsanleitung gelesen und
verstanden hat.
Durch falschen Anschluss oder nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch kann die Sicherheitsfunktion des
Systems während des Maschinenbetriebs nicht mehr
sichergestellt werden.
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf
der mitgelieferten CD/DVD und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei
Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten
jederzeit zur Verfügung steht.
Für die Lesbarkeit der CD/DVD über den geforder-
ten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER keine
Gewährleistung übernehmen. Archivieren Sie daher
zusätzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebs-
anleitung. Die Betriebsanleitung können Sie unter
www.EUCHNER.de herunterladen.
Betriebsanleitung auf CD/DVD
Jedes Gerät wird mit einer Betriebsanleitung auf CD/
DVD ausgeliefert, die detaillierte Informationen zum
Gesamtsystem enthält. Folgende Systemvorausset-
zungen müssen erfüllt werden, um das Dokument
anzuzeigen oder auszudrucken:
f
PC mit einem installierten PDF-Reader
f
CD-/DVD-Laufwerk
f Anzeigen und Ausdrucken der Dokumente
Wichtig: Die Autostartfunktion für das Laufwerk muss
aktiviert sein (siehe Hilfe des Betriebssystems) und
Sie benötigen einen PDF-Reader, der PDF Dateien ab
der Version 4 öffnen kann.
1. CD/DVD einlegen
¨ Auswahltabelle wird im Browser angezeigt
2. Auf das entsprechende Dokument für Ihr System
klicken
¨ Das Dokument wird angezeigt und kann ausge-
druckt werden
Montage, Inbetriebnahme und Fehlerbe‑
hebung
Genaue Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme
und zur Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der
Betriebsanleitung auf CD/DVD.
Elektrischer Anschluss
Genaue Hinweise zum elektrischen Anschluss ent-
nehmen Sie bitte der Betriebsanleitung auf CD/DVD.
Wichtig: Um die angegebene Kategorie nach
EN ISO 13849 zu erreichen, müssen immer beide
Sicherheitsausgänge ausgewertet werden.
Verwenden Sie keine Steuerung mit Taktung oder
schalten Sie die Taktung Ihrer Steuerung aus.
Beachten Sie das Anschlussbeispiel in der Betriebs-
anleitung auf CD/DVD.
Kontrolle und Wartung
Gefahr! Verlust der Sicherheitsfunktion durch Schä-
den am System. Bei Beschädigung muss die betref-
fende Komponente vollständig ausgetauscht werden.
Es dürfen nur Teile getauscht werden, die als
Zubehör oder Ersatzteil von EUCHNER bestellt
werden können.
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßig folgende Kontrollen
erforderlich:
f
Prüfen der Schaltfunktion
f
Prüfen der sicheren Befestigung der Geräte und
der Anschlüsse
f
Prüfen auf Verschmutzungen (z. B. der Lüftungs-
schlitze am Gehäuse)
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung
insbesondere
f
nach jeder Inbetriebnahme
f
nach jedem Austausch einer CES-Komponente
f
nach längerer Stillstandszeit
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen
am Gerät dürfen nur durch den Hersteller erfolgen.
Technische Daten (Auszug)
Parameter Wert
min. typ. max.
Betriebsspannung U
B
(verpolsicher,
geregelt, Restwelligkeit < 5 %
DC 24 V ± 15%
Stromaufnahme CES-AR-C01-... 80 mA
CES-AR-C.2-... 50 mA
CES-I-AR-C04-... 35 mA
Absicherung extern (Betriebsspannung)
CES-AR-C01-... 0,25 A - 8 A
CES-AR-C.2-.../
CES-I-AR-C04-...
0,25 A - 1,5 A
Sicherheitsausgänge OA/OB
bzw. FO1A/FO1B Halbleiterausgänge,
p-schaltend, kurzschluss-
sicher
- Ausgangsspannung
HIGH
U
B
-1,5 - U
B
LOW 0 V 1 V
Schaltstrom je Sicherheitsausgang
CES-AR-C01-... 1 mA - 400 mA
CES-AR-C.2-.../
CES-I-AR-C04-...
1 mA - 200 mA
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849‑1
Sicherheitsschalter CES‑AR‑C01‑...
Kategorie
4
Performance Level PL e
PFH
d
2,1 x 10 -9 / h 1)
Gebrauchsdauer 20 Jahre
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849‑1
Sicherheitsschalter CES‑AR‑C.2‑...
Kategorie
4
Performance Level PL e
PFH
d
1,9 x 10 -9 / h 1)
Gebrauchsdauer 20 Jahre
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849‑1
Sicherheitsschalter CES‑I‑AR‑C04‑...
Kategorie
4
Performance Level PL e
PFH
d
4,1 x 10 -9 / h 1)
Gebrauchsdauer 20 Jahre
1) Unter Anwendung des Grenzwertes aus EN ISO 13849-1:2008,
Abschnitt 4.5.2 (MTTF
d
= max. 100 Jahre) bescheinigt die BG
einen PFH
d
von max. 2,47 x 10 -8 .
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr
. © EUCHNER GmbH + Co. KG
091181-07-05/13 (Originalbetriebsanleitung)