Braun KF 570 - Manual (Page 39)

39
ìÍ‡ªМТ¸Н‡
иУ‰ЫНˆ¥fl ̇¯Уª НУПФ‡М¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π М‡И‚Л˘ЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥УМ‡О¸МУТЪ¥, П‡π ˜Ы‰У‚ЛИ
‰ЛБ‡ИМ. лФУ‰¥‚‡πÏÓÒfl, З‡П ТФУ‰У·‡πЪ¸Тfl НУЛТЪЫ-
‚‡ÚËÒfl З‡¯ЛП МУ‚ЛП ФЛТЪУπП ‚¥‰ Braun.
б‡ТЪВÂÊÂÌÌfl
ЕЫ‰¸ О‡ТН‡, Ы‚‡КМУ Ъ‡ ФУ‚М¥ТЪ˛ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ
¥МТЪЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª ФВВ‰ ЪЛП, flН
УБФУ˜‡ЪЛ НУЛТЪЫ‚‡ММfl ФЛТЪУπП.
• сВИ ФЛО‡‰ МВ ФЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
‰¥Ъ¸ПЛ ˜Л О˛‰¸ПЛ Б У·ПВКВМЛПЛ Щ¥БЛ˜МЛПЛ ‡·У
УБЫПУ‚ЛПЛ Б‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ВБ М‡„Оfl‰Ы О˛‰ЛМЛ, ˘У
‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ВБФВНЫ. ᇄ‡ОУП, ВНУПВМ‰У‚‡МУ
Б·В¥„‡ЪЛ ФЛО‡‰ ФУ‰‡О¥ ‚¥‰ ‰¥ЪВИ. зВУ·ı¥‰МУ
НУМЪУО˛‚‡ЪЛ, ˘У· ‰¥ЪЛ МВ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ОЛ
‰‡МЛИ ФЛТЪ¥И flН ¥„‡¯НЫ.
• иВВ‰ Ф¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‰У ВОВНЪУПВВК¥ МВУ·ı¥‰МУ
ФВВ‚¥ЛЪЛ ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ТЪ¸ ¥‚Мfl М‡ФЫ„Л Ы ПВВК¥.
СУФЫТЪЛПЛИ ‰¥‡Ф‡БУМ М‡ФЫ„Л Б‡БМ‡˜ВМЛИ М‡
МЛКМ¥И ˜‡ТЪЛМ¥ Н‡‚У‚‡НЛ.
• зВ ЪУН‡ÈÚÂÒfl „‡fl˜Лı ФУ‚ВıУМ¸, УТУ·ОЛ‚У
М‡„¥‚‡О¸МУª ФО‡ТЪЛМЛ. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ НУМЪ‡НЪЫ
¯МЫ‡ Б М‡„¥‚‡О¸МУ˛ ФО‡ТЪЛМУ˛.
• зВ ‚ТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ ÒÍÎflÌÛ πПН¥ТЪ¸ М‡ ¥М¯¥
М‡„¥‚‡О¸М¥ ФУ‚ВıМ¥ (ФОЛЪЛ, Ф¥‰МУТЛ Б Ф¥‰¥„¥‚УП
Ъ‡ ¥М¯В).
• зВ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ÒÍÎflÌÛ πПН¥ТЪ¸ Ы П¥НУı‚ЛО¸У-
‚Лı ‰ЫıУ‚Н‡ı.
• иВВ‰ ФЛ„УЪЫ‚‡ÌÌflÏ ÌÓ‚Уª ФУˆ¥ª Н‡‚Л, МВУ·ı¥‰МУ
‰‡ЪЛ Н‡‚У‚‡ˆ¥ ÓıÓÎÓÌÛÚË ÔУЪfl„УП ФЛ·ОЛБМУ
5 ı‚ЛОЛМ (Н‡‚У‚‡НЫ МВУ·ı¥‰МУ ‚¥‰НО˛˜ЛЪЛ),
‚ ¥М‡Н¯УПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ФЛ Б‡ФУ‚МВММ¥ Н‡‚У‚‡НЛ
ıÓÎÓ‰МУ˛ ‚У‰У˛ ПУКОЛ‚В ‚Л‰¥ÎÂÌÌfl Ф‡Л.
• ЦОВНЪУФЛО‡‰Л Щ¥ПЛ Braun ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸
МВУ·ı¥‰МЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ. кВПУМЪ
ВОВНЪУФЛО‡‰¥‚ Braun (‚НО˛˜‡˛˜Л Б‡П¥МЫ ¯МЫ‡
КЛ‚ÎÂÌÌfl) ФУ‚ЛМВМ ‚ЛНУМЫ‚‡ÚËÒfl ÒÔˆ¥‡О¥ТЪ‡ПЛ
ТВ‚¥ТМУ„У ˆÂÌÚÛ. çÂflÍ¥ТМУ ‚ЛНУМ‡МЛИ ВПУМЪ
ПУКВ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У ФУО‡ПНЛ ВОВНЪУФЛО‡‰Ы ‡·У
Ъ‡‚ПЛ!
• сfl ПУ‰ВО¸ ФЛБМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ¯‚Л‰НУ„У ‚ЛНУЛ-
ТЪ‡ММfl.
• СОfl ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl Н‡‚Л Б‡‚К‰Л ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ
ıÓÎÓ‰МЫ ‚У‰Ы.
е‡НТЛП‡О¸М‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ˜‡¯УН
10 ˜‡¯УН (ФУ 125 ПО. НУКМ‡)
йФЛТ
· тМЫ/Б·В¥„‡ММfl ¯МЫ‡
‚ ᇄОЫ¯Н‡ Б‡П¥ТЪ¸ Н‡ЪЛ‰КЫ
„ ЯМ‰ЛН‡ЪУ ¥‚Мfl ‚У‰Л
‰ ∏ПН¥ТЪ¸ ‰Оfl ‚У‰Л
В д‡ЪЛ‰К ‚У‰МУ„У Щ¥О¸Ъ‡ (МВ ФУТЪ‡˜‡πЪ¸Тfl
Б ПУ‰ВОО˛ KF 520; ПУКВЪВ ФЛ‰·‡ЪЛ УНВПУ)
К ЯМ‰ЛН‡ЪУ Б‡П¥МЛ ‚У‰МУ„У Щ¥О¸ЪЫ
Б дМУФН‡ Щ¥НТ‡ˆ¥ª Щ¥О¸ЪЫ
Л дУБЛМ‡-Щ¥О¸Ъ Б ТЛТЪВПУ˛ drip-stop
И з‡„¥‚‡О¸М‡ ФО‡ТЪЛМ‡
Н иВВПЛН‡˜ Ы‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl («I/O»)
{ Й‡ЩЛМ Б НЛ¯НУ˛
I и¥‰„УЪУ‚Н‡ ‰У У·УЪЛ
мТЪ‡МУ‚Н‡ Н‡ЪЛ‰КЫ ‚У‰МУ„У Щ¥О¸ЪЫ
(МВ ФУТЪ‡˜‡πЪ¸Тfl ‡БУП ¥Б ПУ‰ВОО˛ KF 520; ПУКМ‡
ФЛ‰·‡ЪЛ УНВПУ)
1. кУБФ‡НЫИЪВ Н‡ЪЛ‰К ‚У‰МУ„У Щ¥О¸ЪЫ
В .
2. ЗЛ‰‡О¥Ъ¸ Б‡„ОЫ¯НЫ Б‡П¥ТЪ¸ Н‡ЪЛ‰К‡ ‚ ¥Б
πÏÍÓÒÚ¥ ‰Оfl ‚У‰Л.
3. ЗТЪ‡‚ЪВ Н‡ЪЛ‰К ‚У‰МУ„У Щ¥О¸ЪЫ (Б·ВВК¥Ъ¸
Б‡„ОЫ¯НЫ Б‡П¥ТЪ¸ Н‡ЪЛ‰КЫ, УТН¥О¸НЛ ИУ„У
МВУ·ı¥‰МУ ‚ТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ Ы πПН¥ТЪ¸ ‰Оfl ‚У‰Л
НУКМУ„У ‡БЫ, НУОЛ МВ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl Н‡ЪЛ‰К
‚У‰МУ„У Щ¥О¸ЪЫ).
4. ЗУ‰МЛИ Щ¥О¸Ъ МВУ·ı¥‰МУ Б‡П¥М˛‚‡ЪЛ НУКМ¥ ‰‚‡
П¥Тflˆ¥. СОfl М‡„‡‰Ы‚‡ММfl, ЫТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ¥М‰ЛН‡ЪУ
Б‡П¥МЛ Щ¥О¸ЪЫ
К Ъ‡Н, ˘У· ФУЪУ˜МЛИ П¥Тflˆ¸ ·Ы‚
Б‡БМ‡˜ВМЛИ О¥‚УЫ˜ (ФУ˜‡ЪУН П¥Òflˆfl). å¥Тflˆ¸, Ы
flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰МУ Б‡П¥МЛЪЛ Щ¥О¸Ъ ·Ы‰В Б‡БМ‡˜ВМЛИ
Ф‡‚УЫ˜ (Н¥МВˆ¸ П¥Òflˆfl).
иЛП¥ЪН‡:
иВВ‰ ФВ¯ЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ÌÌflÏ Н‡‚У‚‡НЛ, ФВВ‰
‚ЛНУЛТЪ‡ÌÌflÏ Ô¥ТОfl ЪЛ‚‡ОУ„У ФВ¥У‰Ы, ‡ Ъ‡НУК
ФВВ‰ ‚ЛНУЛТЪ‡ÌÌflÏ Ô¥ТОfl ‚ТЪ‡МУ‚ÎÂÌÌfl МУ‚У„У
Н‡ЪЛ‰КЫ ‚У‰МУ„У Щ¥О¸ЪЫ, ФУ‚В‰¥Ъ¸ У‰ЛМ ˆËÍÎ
‚‡НЛ, ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л П‡НТЛП‡О¸МЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸
ıÓÎÓ‰ÌÓª ˜ËÒÚÓª ‚У‰Л, ‡ОВ ·ВБ ÏÓÎÓÚÓª Н‡‚Л.
II иЛ„УЪЫ‚‡ММfl Н‡‚Л
з‡ОЛИЪВ ‚ πПН¥ТЪ¸ ıÓÎÓ‰МЫ ˜ЛТЪЫ ‚У‰Ы, ‚¥‰НЛИЪВ
Щ¥НТ‡ЪУ Щ¥О¸ЪЫ
Б , ЫТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ Ф‡ФВУ‚ЛИ Щ¥О¸Ъ
‹ 4, ФУНО‡‰¥Ъ¸ ПУОУЪЫ Н‡‚Ы, ЫТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ πПН¥ТЪ¸ М‡
М‡„¥‚‡О¸МЫ ФО‡ТЪЛМЫ Ъ‡ Ы‚¥ПНМ¥Ъ¸ Н‡‚У‚‡НЫ.
о¥НТ‡ЪУ Щ¥О¸ЪЫ ОВ„НУ БМ¥П‡πЪ¸Тfl Б ¯‡М¥Ы
Н¥ÔÎÂÌÌfl, ˘Ó π БЫ˜МЛП ‰Оfl Б‡ФУ‚ÌÂÌÌfl ‡·У
‚Л‰‡ÎÂÌÌfl Н‡‚Л. лЛТЪВП‡ drip stop ФУФВВ‰КЫπ
‚ЛОЛ‚‡ММfl Н‡‚Л Ы ЪЛı ‚ЛФ‡‰Н‡ı, НУОЛ ЗЛ ·‡К‡πЪВ
ÁÌflÚË πПН¥ТЪ¸, ˘У· М‡ОЛЪЛ ˜‡¯НЫ Н‡‚Л ‰У Б‡Н¥М˜ÂÌÌfl
‚‡НЛ. зВУ·ı¥‰МУ У‰‡БЫ ФУТЪ‡‚ЛЪЛ πПН¥ТЪ¸ М‡
ФО‡ТЪЛМЫ ‰Оfl М‡„¥‚‡ММfl, ˘У· МВ ‰УФЫТЪЛЪЛ ФВВ-
ФУ‚ÌÂÌÌfl Щ¥О¸ЪЫ.
у‡Т ‚‡НЛ М‡ У‰МЫ ˜‡¯НЫ: ФЛ·ОЛБМУ 1 ı‚ЛОЛМ‡.
й·Тfl„ Б‚‡ÂÌÓª Н‡‚Л Ы πÏÍÓÒÚ¥ ·Ы‰В ПВМ¯ЛП, М¥К ФЛ
ФВ‚ЛММУПЫ М‡ФУ‚МВММ¥, УТН¥О¸НЛ ‰ВflН‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸
‚У‰Л Ы·Л‡πЪ¸Тfl Ы ПУОУЪЫ Н‡‚Ы.
еУ‰ВО¸ KF 570 У·О‡‰М‡М‡ ÙÛÌ͈¥π˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ„У
‚¥‰НО˛˜ÂÌÌfl. è¥ТОfl П‡НТЛПЫП ‰‚Уı „У‰ЛМ У·УЪЛ,
Н‡‚У‚‡Н‡ ‚ЛПЛН‡πЪ¸Тfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.
III ЗУ‰МЛИ Щ¥О¸Ъ
ЗУ‰МЛИ Щ¥О¸Ъ ФУН‡˘Ыπ ТП‡Н ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌÓª Н‡‚Л,
УТН¥О¸НЛ ‚Л‰‡Оflπ МВ·‡К‡М¥ ТП‡НЛ Ъ‡ Б‡Ф‡ıЛ, ÁÌËÊÛπ
‚П¥ТЪ ıОУЫ Ы ‚У‰¥ Ъ‡ ФУФВВ‰КЫπ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl М‡НЛФЫ.
ьН˘У Б‡П¥М‡ Н‡ЪЛ‰КЫ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Тfl В„ЫОflМУ
(НУКМ¥ ‰‚‡ П¥Тflˆ¥), Б‡·ВБФВ˜ЫπЪ¸Тfl МВ ОЛ¯В Н‡˘¥И
ТП‡Н Н‡‚Л, ‡ОВ И ·¥О¸¯ ЪЛ‚‡ОЛИ ЪВП¥М У·УЪЛ
Н‡‚У‚‡НЛ, УТН¥О¸НЛ ФУФВВ‰К‡πЪ¸Тfl ‚¥‰НО‡‰ÂÌÌfl
МВУБ˜ËÌÌËı ТУОВИ Н‡О¸ˆ¥˛. ЗЛ ПУКВЪВ ФЛ‰·‡ЪЛ
‰У‰‡ЪНУ‚¥ ‚У‰М¥ Щ¥О¸ЪЛ Braun Ы П‡„‡БЛМ‡ı Ъ‡
ТВ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı Braun.
IV й˜Л˘ÂÌÌfl
иВВ‰ У˜Л˘ÂÌÌflÏ Б‡‚К‰Л ‚¥‰’π‰МЫИЪВ Н‡‚У‚‡НЫ ‚¥‰
ПВВК¥. з¥НУОЛ МВ ПЛИЪВ ФЛТЪ¥И Ф¥‰ ТЪЫПУП ‚У‰Л,
99364377_KF520_4-46 Seite 39 Montag, 21. Juni 2010 10:17 10