Fagor VCE-1820CP - Manual (Page 2)

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ
ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ
ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ
ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍
ΎϫέΩΎμϣϭ
ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ
.7
• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 22
• POPIS VÝROBKU 29 - 30
• MONTÁŽ 31
• POKYNY K POUŽITÍ
32
• NASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU 34 - 35
• VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA PRACH 36 - 37
• VÝMĚNA FILTRŮ 38 - 40
• ČIŠTĚNÍ VYSAVAČE 41
• PŘÍSLUŠENSTVÍ 43
• SKLADOVÁNÍ 44
• PREMÍSŤOVÁNÍ 44
•
45
CZ
• NORMY BEZPIECZEŃSTWA 24
• BUDOWA ODKURZACZA
29 - 30
• MONTAŻ 31
• URUCHAMIANIE
32 - 33
• REGULACJA MOCY SSANIA 34 - 35
• OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA
ZANIECZYSZCZENIA
36 - 37
• WYMIANA FILTRÓW 38 - 40
• MYCIE ODKURZACZA 42
• AKCESORIA 43
• PRZECHOWYWANIE 44
• PRZEMIESZCZANIE 44
•
46
• BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 23
• OPIS VÝROBKU 29 - 30
• MONTÁŽ 31
• POKYNY NA POUŽÍVANIE
32
• NASTAVENIE SACIEHO VÝKONU 32 - 33
• VYPRÁZDNENIE NÁDOBY NA PRACH 36 - 37
• VÝMENA FILTROV 38 - 40
• ČISTENIE VYSÁVAČA 41
• PRÍSLUŠENSTVO 43
• SKLADOVANIE 44
• PREMIESTŇOVANIE 44
•
46
SK
AR
PL
• Нормы безопасности 27
• Общее описание 29 - 30
• Сборка 31
• Работа пылесоса 32 - 33
• Регулировка мощности 34 - 35
• Очистка контейнера для сбора пыли 36 - 37
• Замена фильтров 38 - 40
• Чистка 42
• Приспособления 43
• Хранение 44
• Транспортировка 44
• 47
RU
1 47
Estimado cliente,
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes
instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad
y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.
Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:
73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión
89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE)
NORMAS DE SEGURIDAD
E
•
220-240V ~ 50/60 Hz 12A
• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con
este aparato no se deben aspirar personas ni animales
• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar
al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o
atraparlo con una puerta.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
• No utilice el aparato si:
- El cable está dañado
- El aparato parece dañado
• Con este aparato no se deben aspirar:
-
Líquidos
- Moquetas o alfombra húmedas
- Objetos duros o punzantes
- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros
- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de
escayola, etc.
• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor.
• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con
agua.
• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No
aspirar sin los filtros.
• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de llevar a
cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo.
• Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso de avería,
apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia
técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales.
• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si
el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su
sustitución.
• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto
erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
• Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.
26
29 - 30
31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
38 - 40
42
43
44
44
46
‡ ΔϴϨϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
‡ ίΎϬΠϟ΍ϒλϭ
‡ ΐϴϛήΘϟ΍
‡ ϞϴϐθΘϟ΍
‡ ϞϳΪόΗ ϖθϨϟ΍ΓϮϗ
‡ έΎΒϐϟ΍ΔϳϭΎΣώϳήϔΗ
‡ ΎϔμϤϟ΍ήϴϐΗ Γ
‡ ϒϴψϨΘϟ΍
‡ ΕΎΒϛήϤϟ΍
‡ ϦϳΰΨΘϟ΍
‡ ϞϘϨϟ΍
‡
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Наличие этого обозначения на изделии, в инструкциях по
эксплуатации и на упаковке указывает на то, что его не следует
выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Вы можете сдать его (совершенно бесплатно) в один из пунктов
утилизации, организованных местной администрацией, или
дистрибьютору, предоставляющему подобные услуги. Правильная
утилизация поможет предотвратить негативные последствия
для окружающей среды и здоровья, сырье и материалы можно
будет использовать повторно, что позволит сэкономить энергию и
природные ресурсы. Для того чтобы напомнить вам о необходимости
правильной утилизации бытовых приборов, мы поместили на нашем
изделии маркировку, указывающую на то, что его не следует
выбрасывать в обычные контейнеры для мусора. Для получения
дополнительной информации Вы можете обратиться в местные
органы власти или в магазин, в котором Вы приобрели прибор.
RU
AR
• ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ 25
• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 29 - 30
• MOНТАЖ 31
• РАБОТА 32 - 33
• РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА 34 - 35
• ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА ЗА ПРАХ 36 - 37
• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
38 - 40
• ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 42
• АКСЕСОАРИ 43
• СЪХРАНЕНИЕ 44
• ТРАНСПОРТИРАНЕ 44
• 46
BG
• SEGURTASUN ARAUAK 28
• PRODUKTUAREN DESKRIBAPENA 29 - 30
• MUNTAKETA 31
• FUNTZIONAMENDUA 32 - 33
• XURGATZE INDARRA ERREGULATZEA 34 - 35
• HAUTSAREN KONPARTIMENDUA HUSTEA 36 - 37
• IRAGAZKIAK ALDATZEA
38 - 40
• GARBITZEA 42
• OSAGARRIAK 43
• GORDETZEA 44
• GARRAIATZEA 44
• 47
EU
GAILU ELEKTRIKOEN ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINAK EGOKI
KUDEATZEKO INFORMAZIOA
Gailuaren bizitza erabilgarriaren amaieran, ez da etxeko hondakin orokorrekin
batera bota behar. Tokiko administrazioek edo zerbitzua eskaintzen duten
banatzaileek bereizitako bilketa gune berezietara eraman daitezke, inolako
kosturik gabe. Etxetresna elektrikoen hondakinak bereizita eta behar bezala
deuseztatzeak esan nahi du ingurumenerako eta osasunerako ondorio negatiboak
ekidin daitezkeela, eta horiek osatzen dituzten materialak tratatzea eta birziklatzea
ahalbidetzen du; ondorioz, energia eta baliabideak aurreztu daitezke. Gaikako
bilketan laguntzeko betebeharra azpimarratzeko, produktuan bertan, deuseztatzeko
zakarrontzi tradizionalak ez erabiltzeko ohartarazpenaren marka agertzen da.
Informazio gehiago lortzeko, jarri harremanetan tokiko agintariekin edo produktua
saldu dizun dendarekin.
EU