Panasonic DVDS33 - Manual (Page 13)

13
R
Q
TC
011
7
Acerca de la visualización del texto de los subtítulos en DivX
En este aparato se puede visualizar el texto de los subtítulos grabados en el disco de
vídeo DivX.
Esta función no está relacionada con los subtítulos indicados en las especificaciones
estándar DivX y no tiene ningún estándar claro. Puede que las siguientes opciones no
funcionen dependiendo de los métodos empleados para crear el archivo.
∫ Visualización del texto de los subtítulos
Durante la reproducción, pulse [SUBTITLE]
para seleccionar “TEXT ON”.
≥ Los archivos de vídeo DivX que no incluyen la opción
“TEXT ON” no contienen texto en los subtítulos.
El texto de los subtítulos no se puede visualizar.
≥ Si el texto de los subtítulos no se muestra correctamente, intente cambiar el ajuste de
idioma (
➜ abajo).
∫ Ajuste del idioma del texto de los subtítulos
1 Durante la reproducción, pulse [SETUP].
2 Pulse [ 3 4 ] para seleccionar “DISC” y pulse [ENTER].
3 Pulse [ 3 4 ] para seleccionar “SUBTITLE TEXT” y pulse [ENTER].
4 Pulse [ 3 4 ] para seleccionar “LATIN1”, “LATIN2”, “CYRILLIC” o
“LATIN5” y luego pulse [ENTER].
≥ El ajuste inicial es “LATIN2”.
Para salir de la pantalla, pulse [SETUP].
∫ Tipos de archivo de texto de subtítulos que se pueden
visualizar
En este aparato se puede visualizar el texto de los subtítulos que se ajustan a las
siguientes condiciones.
≥ Formato de archivo: MicroDVD, SubRip o TMPlayer
≥ Extensión de archivo: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt”
≥ Nombre de archivo: 44 caracteres como máximo sin incluir la extensión
≥ El archivo de vídeo DivX y el archivo de texto de los subtítulos residen en la misma
carpeta y, salvo la extensión del archivo, sus nombres son idénticos.
≥ El orden de prioridad de visualización en las carpetas donde hay más de un archivo
de texto de subtítulos es el siguiente: “.srt”, “.sub”, “.txt”.
∫ Limitaciones de este aparato
≥ En las siguientes situaciones los subtítulos no se pueden mostrar tal y como se han
grabado. Además, dependiendo del método empleado para crear el archivo o el
estado de la grabación, es posible que sólo se muestren partes de los subtítulos, o
incluso que no sea posible mostrarlos en absoluto.
– Cuando el texto de los subtítulos incluye texto o caracteres especiales.
– Cuando el tamaño del archivo es superior a 256 KB.
– Cuando se incluyen caracteres con algún estilo especificado en los datos de los
subtítulos.
Los códigos que especifican el estilo de los caracteres dentro de los archivos se
muestran como caracteres en los subtítulos.
– Cuando existen datos con un formato diferente dentro de los datos de los
subtítulos.
≥ Si el nombre de archivo del archivo de vídeo DivX no se muestra correctamente en la
pantalla de menú (aparece como “_”), puede que el texto de los subtítulos no se
muestre correctamente.
≥ El texto de los subtítulos no se puede mostrar mientras se están realizando
determinadas operaciones, como la búsqueda (
➜ 8).
≥ El texto de los subtítulos no se puede mostrar mientras se visualiza Quick OSD
(
➜ 10) y otras pantallas de menús.
TEXT ON
Acer
ca de la visualiz
ac
ión d
el
te
xt
o d
e l
o
s su
btítulo
s
en
Div
X
13
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 13 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM