Sony SRS-BTV5 - Manual (Page 2)

Français
Avant de faire fonctionner le système, veuillez lire ce guide en entier et
conservez-le pour référence future.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie, ne couvrez pas l’ouverture de
ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux,
etc. Ne placez pas des sources de flamme nue telles que des bougies
allumées sur l’appareil.
Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez
pas cet appareil à des égouttements ou à des éclaboussements et ne
placez pas des objets remplis de liquides, tels que des vases, sur
l’appareil.
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne
confiez les réparations qu’à un technicien qualifié.
N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque
ou un meuble encastré.
N’exposez pas les piles ou l’appareil avec pile installée à une chaleur
excessive telle que le soleil, le feu ou similaires.
PRÉCAUTION
Veuillez noter que tout changement ou toute modification qui n’est pas
expressément approuvé(e) dans ce manuel peut annuler votre capacité à
utiliser cet appareil.
REMARQUE :
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes relatives au
matériel numérique de la classe B, fixées par l’article 15 des règlements de la
FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les
interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement génère et
utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation
incorrectes, peuvent être à l’origine d’interférences dans la réception radio et
télévision. Toutefois, rien ne garantit qu’il n’y aura pas d’interférences. Si des
interférences se produisent, il est possible de déterminer si elles sont dues au
matériel en éteignant et en rallumant l’appareil, et si c’est le cas, l’utilisateur
est invité à corriger le problème de l’une des manières suivantes :
– Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne réceptrice.
– Eloigner l’appareil du de réception.
– Brancher l’appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui
du récepteur.
– Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir une assistance.
La déclaration suivante du FCC s’applique seulement à la version de ce
modèle fabriquée pour la vente aux États-Unis. D’autres versions peuvent
ne pas être conformes aux réglementations techniques du FCC.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements
énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles les
radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d’exposition dans le
Supplément C à OET65 et d’exposition aux fréquences radioélectriques
(RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui
est considérée conforme sans évaluation du débit d’absorption spécifique
(DAS).
Cet appareil ne doit pas se trouver à proximité d’un autre émetteur ou d’une
autre antenne, ou encore être utilisé en même temps que ceux-ci.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la section 15 des règles de la
FCC et à la norme ICES-003 du Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences
dangereuses et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
Pour les clients aux États-Unis et au Canada
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium
sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver
l’environnement en rapportant les piles usées
dans un point de collection et recyclage le plus
proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez
le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement),
ou visitez http://www.rbrc.org/
Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui
sont endommagées ou qui fuient.
Pour toutes les autres piles, veuillez voir la section sur la façon de retirer la
pile du produit sans risque. Remettez la pile à un point de collecte approprié
pour le recyclage des piles usagées.
Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit ou de la pile,
veuillez communiquer avec votre bureau civique local, votre service d’élimination
des déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Pour les clients au Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur
radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal
(ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but
de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres
utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la
puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité
nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.
Cet appareil numérique de la classe b est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Précautions
À propos de la sécurité
 La plaque signalétique est située en dessous de l’unité.
 Le commutateur électrique est situé à l’extérieur en dessous.
Autres
 Avant de faire fonctionner le système, assurez-vous que la tension
d’opération du système est identique à celle de votre alimentation locale.
 Ne placez pas le haut-parleur en position inclinée.
 Ne laissez pas le système dans un emplacement près de sources de
chaleur ou dans un endroit sujet à la lumière directe du soleil, à la
poussière excessive, à l’humidité, à la pluie ou aux chocs mécaniques.
 N’insérez aucuns petits objets ou autres dans les prises ou le trou de
ventilation à l’arrière du système. Le système pourrait court-circuiter ou
avoir un défaut de fonctionnement.
 N’employez pas d’alcool, de benzine ou de diluant pour nettoyer le
boîtier.
 Si vous avez des questions ou problèmes au sujet de cette unité qui ne
sont pas couverts dans ce manuel, veuillez consulter votre marchand
Sony le plus proche.
À propos des droits d’auteur
 La marque de mot Bluetooth ® et les logos sont la propriété de Bluetooth
SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Sony Corporation est
effectuée sous licence.
 N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC
Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
 Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des
marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans
d’autres pays.
 Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d’Apple Inc.,
enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
 Les autres marques et appellations commerciales sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.
Qu’est-ce que la technologie sans
fil Bluetooth?
La technologie sans fil Bluetooth est une technologie sans fil à courte portée
qui permet la transmission de données sans fil entre des dispositifs
numériques tels qu’un ordinateur et un appareil photo numérique. La
technologie sans fil Bluetooth fonctionne avec une portée approximative de
10 m (environ 30 pi).
Raccorder deux dispositifs selon les besoins est fréquent, mais certains
dispositifs peuvent être raccordés à plusieurs dispositifs en même temps.
Vous n’avez pas besoin d’utiliser un câble pour la connexion et il n’est pas
nécessaire que les dispositifs soient en face l’un de l’autre, comme c’est le cas
avec la technologie infrarouge. Vous pouvez, par exemple, utiliser un
dispositif dans un sac ou une poche.
La norme Bluetooth est une norme internationale supportée par des milliers
de sociétés partout dans le monde et utilisée par diverses sociétés dans le
monde entier.
Portée maximale de communication
La portée maximale de communication peut être réduite dans les
conditions suivantes.
– Il y a un obstacle tel qu’une personne, du métal ou un mur entre
système et le dispositif Bluetooth.
– Un dispositif de réseau local sans fil est en utilisation près du système.
– Un four à micro-ondes est en utilisation près du système.
– Un dispositif qui produit du rayonnement électromagnétique est en
utilisation près de système.
Interférence par d’autres dispositifs
Étant donné que les dispositifs Bluetooth et les réseau locaux sans fil
(IEEE802.11b/g) utilise la même fréquence, une interférence de micro-onde
peut se produire et avoir pour résultat la détérioration de la vitesse de
transmission, du bruit ou une connexion incorrecte, si le système est utilisé
près d’un dispositif de réseau local sans fil. En pareil cas, faites ce qui suit.
– Utilisez le système à au moins 10 m (environ 30 pi) du dispositif de
réseau local sans fil.
– Si le système est utilisé à moins de 10 m (environ 30 pi) d’un dispositif
de réseau local sans fil, éteignez le dispositif de réseau local sans fil.
Interférence à d’autres dispositifs
Les micro-ondes émises par un dispositif Bluetooth peuvent affecter le
fonctionnement de dispositifs électroniques médicaux. Éteignez le système
et les autres dispositifs Bluetooth dans les emplacements suivants puisqu’ils
peuvent provoquer un accident.
– là où un gaz inflammable est présent, dans un hôpital, un train, un
avion ou une station service
– près de portes automatiques ou d’une alarme d’incendie
Remarques
 Pour pouvoir utiliser la fonction Bluetooth, le dispositif Bluetooth à être
raccordé doit avoir le même profil que le système.
Notez également que même si c’est le même profil, les fonctions des
dispositifs peuvent varier selon leurs caractéristiques.
 À cause de la caractéristique de la technologie sans fil Bluetooth, le son
joué sur le système est légèrement en retard par rapport au son joué sur le
dispositif Bluetooth pendant une conversation au téléphone ou l’écoute de
la musique.
 Ce système supporte les capacités de sécurité qui sont conformes aux
normes Bluetooth pour fournir une connexion sécurisée quand la
technologie sans fil Bluetooth est utilisée, mais la sécurité peut ne pas être
suffisante selon les circonstances. Soyez prudent lorsque vous
communiquez en utilisant la technologie sans fil Bluetooth.
 Nous n’assumons aucune responsabilité pour la fuite d’information
pendant une communication Bluetooth.
 Un dispositif ayant la fonction Bluetooth doit se conformer à la norme
Bluetooth spécifiée par Bluetooth SIG et doit être authentifié. Même si le
dispositif raccordé se conforme à la norme Bluetooth mentionnée ci-
dessus, quelques dispositifs peuvent ne pas être raccordés ou fonctionner
correctement, selon les caractéristiques ou les spécifications du dispositif.
 Des bruits ou des sautements du son peuvent se produire selon le
dispositif Bluetooth raccordé au système, l’environnement de
transmission ou l’environnement d’utilisation.
Spécifications
Section haut-parleur
Système de haut-parleur : 34 mm (1 3/8 po.) dia. / Impédance : 6 Ω
Section amplificateur
Pouvoir de sortie de référence : 1,2 W (10% T.H.D., 1 kHz, 6 Ω) /
Entrée : Mini-prise stéréo × 1
Bluetooth
Système de communication : Bluetooth Spécification version 3.0 /
Sortie : Bluetooth Spécification pour la classe de pouvoir 2 / Portée
maximale de communication : Champ de vision approximativement 10 m
(30 pi)* 1 / Bande de fréquence : bande 2,4 GHz (2,4000 GHz à
2,4835 GHz) / Méthode de modulation : FHSS /
Compatible avec Bluetooth Profiles* 2 : A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile), AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), HFP (Hands-free
Profile), HSP (Headset Profile) / Codec supporté* 3 : SBC* 4 /
Méthode de protection du contenu supportée : SCMS-T
*
1 La portée réelle variera selon des facteurs tels que les obstacles entre les
dispositifs, les champs magnétiques autour d’un four à micro-ondes,
l’électricité statique, la sensibilité de la réception, la performance de
l’antenne, le système d’opération, le logiciel d’application, etc.
* 2 Les profils Bluetooth standards indiquent le but de la communication
Bluetooth entre les dispositifs.
* 3 Codec : format de compression et de conversion des signaux
* 4 Codec de la sous-bande
Général
Alimentation : DC 5 V / Consommation nominale : 1,7 W / Durée de vie de
la pile (lors de l’utilisation d’une connexion Bluetooth) : Approximativement
5 heures* 5 / Durée de la recharge : Approximativement 3 heures* 5 /
Température d’opération : 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) / Dimensions :
Approximativement 65 mm × 67,6 mm × 65 mm (2 5/8 po. × 2 3/4 po. ×
2 5/8 po.) (l/h/p) / Poids : Approximativement 135 g (5 oz) incluant la pile
rechargeable / Accessoires fournis : Câble micro-USB (1), Housse de
transport (1), Guide de prise en main (1), Guide de référence (ce
document) (1)
*
5 La durée peut varier selon la température et les conditions d’utilisation.
La conception et les caractéristiques sont sujettes à modifications sans
préavis.
Español
Antes de operar el sistema, lea esta guía cuidadosamente y guárdela para
consultas en el futuro.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los conductos de
ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No
coloque fuentes de llama directa como velas encendidas sobre el
aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga
este aparato al agua en forma de gotas o salpicaduras y no coloque
objetos llenos de líquido, como vasos, sobre éste.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de
avería, solicite los servicios de personal cualificado.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.
No exponga las baterías o el aparato con las baterías puestas a fuentes de
calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similares.
PRECAUCIÓN
Se le advierte de que la realización de cambios o modificaciones no
aprobados explícitamente en este manual pueden anular su
autoridad para utilizar este equipo.
Nota:
Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los
límites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de
las Reglas FCC. Dichos límites se establecieron para proporcionar una
protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede
causar interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. No obstante, no se
garantiza que no se producirá interferencia dentro de una instalación en
particular. Si este equipo produce interferencias dañinas para la recepción
de radio o televisión, cosa que se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir dichas
interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:
– Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.
– Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
– Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto del que
está enchufado el receptor.
– Ponerse en contacto con el distribuidor o con un técnico capacitado en
radio y televisión para que le ayuden.
Las siguientes afirmaciones de la FCC se aplican solo a la versión de este
modelo fabricado para su venta en EE.UU. Otras versiones pueden no
cumplir con los requerimientos técnicos de la FCC.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC/
IC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con las pautas de
exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC en el Suplemento C de OET65
y RSS-102 de las normas de exposición a radiofrecuencia (RF) de la IC.
Este equipo tiene niveles muy bajos de energía de radiofrecuencia, por lo
tanto se considera en cumplimiento sin una evaluación de exposición
máxima permitida (MPE). Sin embargo, se recomienda que sea instalado y
operado a una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo radiador y su
cuerpo (excluidas las extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos).
El equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con ninguna otra antena o
transmisor.
Este dispositivo digital clase B cumple con la Sección 15 de las regulaciones
de la FCC y la normativa ICES-003 de Canadá. El funcionamiento depende
de las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede ocasionar
interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan ocasionar un
funcionamiento no deseado.
Para clientes de los EE UU y CANADÁ
RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO
Las baterías de iones de litio son reciclables.
Usted podrá ayudar a conservar el medio
ambiente devolviendo las baterías usadas al
punto de reciclaje mas cercano.
Para más información sobre el reciclado de
baterías, llame al número gratuito
1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/
Precaución: No utilice baterías de iones de litio dañadas o con fugas.
Para todas las otras baterías, revise la sección acerca de cómo retirar la
batería del producto de manera segura. Entregue la batería gastada en un
punto de recolección apropiado para su reciclaje.
Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este
producto o su batería, póngase en contacto con el departamento civil local,
su servicio de eliminación de desechos o la tienda donde adquirió el
producto.
Precauciones
Acerca de la seguridad
 La placa de nombre de producto está ubicada en la parte inferior de la
unidad.
 El interruptor de suministro eléctrico está ubicado en el exterior de la
base.
Otros
 Antes de operar el sistema, asegúrese de que el voltaje de operación del
sistema sea idéntico al de su suministro eléctrico local.
 No coloque el altavoz en una posición inclinada.
 No coloque el sistema en una ubicación cercana a fuentes de calor o en
un lugar expuesto a la luz directa del sol, al polvo o la humedad excesiva,
a la lluvia o donde pueda ocurrir una obstrucción mecánica.
 No inserte objetos pequeños dentro de las clavijas o en los orificios de
ventilación en la parte trasera del sistema. El sistema puede hacer
cortocircuito o presentar fallas en su funcionamiento.
 No use alcohol, benceno, o diluyente para limpiar la carcasa.
 Si tiene más consultas o problemas relacionados con esta unidad no
contenidos en este manual, póngase en contacto con su distribuidor de
Sony.
Acerca de los derechos de autor
 La marca y los logotipos de Bluetooth ® son de propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y cualquier tipo de uso de esas marcas por parte de Sony
Corporation se realiza bajo licencia.
 La marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de
NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
 Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y en otros países.
 Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en
los Estados Unidos y en otros países.
 Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus
respectivos dueños.
¿Qué es la tecnología inalámbrica
Bluetooth?
La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto
alcance que permite el intercambio de información entre dispositivos
digitales, como entre una computadora y una cámara digital. La tecnología
Bluetooth opera dentro de un rango cercano a los 10 m.
Lo común es la conexión entre dos dispositivos, pero algunos pueden ser
conectados a varios dispositivos al mismo tiempo.
No se necesita usar un cable para la conexión ni tampoco que los
dispositivos coincidan en orientación, como en el caso de la tecnología
infrarroja. Por ejemplo, puede usar este dispositivo en un bolso o en el
bolsillo.
El estándar Bluetooth es un estándar internacional usado por miles de
empresas en el mundo y es empleado por varias empresas a nivel mundial.
Alcance máximo de comunicación
El alcance máximo de comunicación puede ser menor según las siguientes
condiciones.
– Si existe un obstáculo, como una persona, metal, o muro entre el
sistema y el dispositivo Bluetooth.
– Si se usa un dispositivo LAN cerca del sistema.
– Si se usa un horno microondas cerca del sistema.
– Si se usa un dispositivo que genere radiación electromagnética cerca
del sistema.
Interferencia causada por otros dispositivos
Debido a que los dispositivos Bluetooth y la red inalámbrica LAN
(IEEE802.11b/g) usan la misma frecuencia puede ocurrir interferencia de
microondas lo que puede causar deterioro de la velocidad de comunicación,
ruido, o conexión inválida si se usa cerca de un dispositivo LAN
inalámbrico. En este caso, realice lo siguiente.
– Use el sistema a una distancia de al menos 10 metro del dispositivo
LAN inalámbrico.
– Si el sistema se usa en el área cercana a 10 metro de un dispositivo con
LAN inalámbrica, apague el dispositivo.
Interferencia causada a otros dispositivos
Las microondas emitidas por el dispositivo Bluetooth pueden afectar la
operación de dispositivos médicos electrónicos. Apague el sistema y los
otros dispositivos Bluetooth en los siguientes lugares, ya que pueden causar
un accidente.
– donde hay gas inflamable presente, en un hospital, tren, avión o en una
estación de combustibles
– cerca de puertas automáticas o alarmas de incendio
Notas
 Para poder usar la función Bluetooth, el dispositivo Bluetooth que sea
conectado debe contar con el mismo perfil del sistema.
Considere que incluso si existe el mismo perfil, los dispositivos pueden
variar en su función dependiendo de las especificaciones.
 Debido a las características de la tecnología Bluetooth, el sonido
reproducido en el sistema tiene un pequeño desfase con el sonido
reproducido en el dispositivo Bluetooth durante una conversación
telefónica o cuando se escucha música.
 Este sistema posee capacidades de seguridad que cumplen con los
estándares Bluetooth para entregar una conexión segura cuando se usa la
tecnología Bluetooth, pero la seguridad puede no ser suficiente
dependiendo de la configuración. Sea cuidadoso cuando se comunica
con el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth.
 No aceptamos ninguna responsabilidad por la filtración de información
durante una comunicación por medio de Bluetooth.
 Un dispositivo que cuente con la función Bluetooth debe cumplir con el
estándar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG, y debe ser
autenticado. Incluso si el dispositivo conectado cumple con el estándar
Bluetooth, algunos dispositivos pueden no haber sido conectados
correctamente o pueden no funcionar, dependiendo de las características
o especificaciones del dispositivo.,
 Pueden ocurrir saltos de sonido o ruido dependiendo del dispositivo
Bluetooth conectado al sistema, el ambiente de comunicación o el
ambiente de uso.
Especificaciones
Sección del altavoz
Sistema de altavoz: 34 mm (1 3/8 pulgada) de diámetro. / Impedancia: 6 Ω
Sección del amplificador
Salida de energía de referencia: 1,2 W (10% T.H.D., 1 MHz, 6 Ω) /
Entrada: Miniconector estéreo × 1
Bluetooth
Sistema de comunicación: Bluetooth Especificación versión 3,0 /
Salida: Bluetooth Especificación de alimentación clase 2 / Alcance máximo
de comunicación: A la línea de la vista, aprox. 10 m* 1 / Banda de frecuencia:
2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) / Método de modulación: FHSS /
Perfiles Bluetooth compatibles* 2 : A2DP (Perfil de distribución de audio
avanzado), AVRCP (Protocolo de control de audio y vídeo), HFP (Perfil
manos libres), HSP (Perfil de auricular) / Códec compatible* 3 : SBC* 4 /
Método de protección de contenido compatible: SCMS-T
*
1 El alcance real varía según factores como obstáculos entre dispositivos,
campos magnéticos alrededor de un horno microondas, electricidad
estática, sensibilidad de recepción, desempeño de la antena, sistema
operativo, aplicaciones de software, etc.
* 2 Los perfiles estándar de Bluetooth indican el propósito de la
comunicación Bluetooth entre dispositivos.
* 3 Códec: Compresión de señal de audio y formato de conversión
* 4 Códec de sub-banda
General
Energía: cc 5 V / consumo de energía determinado: 1,7 W / Vida útil de la
batería (cuando se usa conexión Bluetooth): Aprox. 5 hora* 5 / Tiempo de
carga: Aprox. 3 hora* 5 / Temperatura de operación: de 5 °C a 35 °C /
Dimensiones: Aprox. 65 mm × 67,6 mm × 65 mm (2 5/8 pulgada ×
2 3/4 pulgada × 2 5/8 pulgada) (an/al/pr) / Masa: Aprox. 135 g (5 onza)
incluyendo la batería recargable / Accesorios incluidos: Cable micro-USB
(1), Bolsa de transporte (1), Guía de inicio rápido (1), Guía de referencia
(este documento) (1)
*
5 El tiempo puede variar, dependiendo de la temperatura o las condiciones
de uso.
El diseño y las especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso.