Karcher HD 10-16-4 Cage Ex User Manual

Karcher Carwash

This manual is related to the following products:

Nettoyeur haute pression HD 10-16-4 Cage Ex

Table of contents

Document Outline

HD 10/16-4 Cage
Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Umweltschutz
- Geräteelemente
  - Farbkennzeichnung
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Symbole auf dem Gerät
- Sicherheitshinweise
  - Besondere Bedingungen im Ex-Bereich
- Sicherheitseinrichtungen
  - Geräteschalter
  - Handrad der Handspritzpistole
  - Überströmventil
  - Sicherheitsventil
  - Feststellbremse
- Inbetriebnahme
  - Ölstand kontrollieren
  - Schubbügel montieren
  - Zubehör montieren
  - Stromversorgung
  - Wasseranschluss
  - Reinigungsmittel
  - Gerät entlüften
- Bedienung
  - Sicherheitshinweise
  - Gerät einschalten
  - Reinigungsmittel-Dosierung
  - Wechseldüse
    - Powerdüse (mit Zweikantansatz)
    - Rundstrahldüse
  - Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen
    - Druck-/Mengenregulierung an der Handspritzpistole
  - Betrieb unterbrechen
- Nach jedem Betrieb
  - Nach Betrieb mit Reinigungsmittel
  - Betrieb beenden
- Transport
  - Fahren
  - Krantransport
- Lagerung
- Stilllegung
  - Wasser ablassen
  - Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen
- Pflege und Wartung
  - Sicherheitsinspektion/Wartungsvertrag
  - Wartungsintervalle
  - Wartungsarbeiten
  - Wartungsplan
- Hilfe bei Störungen
  - Gerät läuft nicht
  - Gerät baut keinen Druck auf
  - Hochdruckpumpe undicht
  - Hochdruckpumpe klopft
  - Wasserstrahl ungleichmäßig
  - Wasserstrahländerung geht nicht
  - Gerät saugt kein Reinigungsmittel an
- Garantie
- Zubehör und Ersatzteile
- EG-Konformitätserklärung
- Technische Daten
- Kundendienst
English
- Contents
- Environmental protection
- Device elements
  - Colour coding
- Proper use
- Symbols on the machine
- Safety instructions
  - Special conditions in the Ex area
- Safety Devices
  - Power switch
  - Hand wheel of hand spray gun
  - Overflow valve
  - Safety valve
  - Parking brake
- Start up
  - Check oil level
  - Installing the pushing handle
  - Attaching the Accessories
  - Power supply
  - Water connection
  - Detergent
  - Dearating the appliance
- Operation
  - Safety instructions
  - Turning on the Appliance
  - Detergent dosing
  - Nozzle change
    - Power nozzle (two flat connection)
    - Round jet nozzle
  - Set working pressure and flow rate
    - Pressure/ quantity regulation at the hand spray gun
  - Interrupting operation
- After each operation
  - After operation with detergent
  - Finish operation
- Transport
  - Driving
  - Transport by crane
- Storage
- Shutdown
  - Drain water
  - Flush device with anti-freeze agent
- Maintenance and care
  - Safety inspection/ maintenance contract
  - Maintenance intervals
  - Maintenance Works
  - Maintenance schedule
- Troubleshooting
  - Appliance is not running
  - Device is not building up pressure
  - High pressure side is leaky
  - High pressure pump is vibrating
  - Water jet is not uniform
  - Water jet direction not adjustable
  - Device is not sucking in detergent
- Warranty
- Accessories and Spare Parts
- EC Declaration of Conformity
- Technical specifications
- Customer Service
Français
- Table des matières
- Protection de l’environnement
- Éléments de l'appareil
  - Repérage de couleur
- Utilisation conforme
- Symboles sur l'appareil
- Consignes de sécurité
  - Conditions spéciales dans la zone Ex
- Dispositifs de sécurité
  - Interrupteur principal
  - Manivelle de la poignée-pistolet
  - Clapet de décharge
  - Soupape de sûreté
  - Frein d'immobilisation
- Mise en service
  - Contrôle du niveau d'huile
  - Monter le guidon de poussée
  - Montage des accessoires
  - Alimentation électrique
  - Arrivée d'eau
  - Produit détergent
  - Purger l'appareil
- Utilisation
  - Consignes de sécurité
  - Mettre l'appareil en marche
  - Dosage de détergent
  - Buse double
    - Buse Power (avec saillie à deux arêtes)
    - Buse à jet rond
  - Régler la pression de service et le débit
    - Réglage de la pression/ du débit à la poignée-pistolet.
  - Interrompre le fonctionnement
- Après chaque mise en service
  - Après utilisation avec un détergent
  - Fin de l'utilisation
- Transport
  - Déplacement
  - Transport par grue
- Entreposage
- Remisage
  - Purger l'eau.
  - Rincer l'appareil au moyen de produit antigel
- Entretien et maintenance
  - Inspection de sécurité/Contrat d'entretien
  - Fréquence de maintenance
  - Travaux de maintenance
  - Plan d’entretien
- Assistance en cas de panne
  - L'appareil ne fonctionne pas
  - L'appareil n'établit aucune pression
  - La pompe à haute pression est non étanche
  - La pompe à haute pression frappe
  - Jet d'eau irrégulier
  - Une modification du jet d'eau est impossible
  - L'appareil n'aspire pas de détergent
- Garantie
- Accessoires et pièces de rechange
- Déclaration de conformité CE
- Caractéristiques techniques
- Service après-vente
Italiano
- Indice
- Protezione dell’ambiente
- Parti dell'apparecchio
  - Contrassegno colore
- Uso conforme a destinazione
- Simboli riportati sull’apparecchio
- Norme di sicurezza
  - Condizioni particolari nelle zone Ex (zone a rischio d'esplosione)
- Dispositivi di sicurezza
  - Interruttore dell'apparecchio
  - Volantino della pistola a spruzzo.
  - Valvola di troppopieno
  - Valvola di sicurezza
  - Freno di stazionamento
- Messa in funzione
  - Controllare il livello dell'olio
  - Montare l'archetto di spinta
  - Montaggio degli accessori
  - Alimentazione di corrente
  - Collegamento all'acqua
  - Detergente
  - Sfiatare l'aria eventualmente presente all'interno dell'apparecchio
- Uso
  - Norme di sicurezza
  - Accendere l’apparecchio
  - Dosaggio del detergente
  - Ugello di ricambio
    - Ugello Power (con supporto a due bordi)
    - Ugello a getto circolare
  - Impostare la pressione di esercizio e la portata
    - Regolazione pressione/portata della pistola a spruzzo
  - Interrompere il funzionamento
- A lavoro ultimato
  - Dopo il funzionamento con il detergente
  - Terminare il lavoro
- Trasporto
  - Guidare
  - Trasporto gru
- Supporto
- Fermo dell'impianto
  - Svuotare l'acqua
  - Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo
- Cura e manutenzione
  - Controlli preventivi/Contratto di manutenzione
  - Intervalli di manutenzione
  - Lavori di manutenzione
  - Schema di manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
  - L'apparecchio non funziona
  - L'apparecchio non sviluppa pressione
  - La pompa alta pressione non è a tenuta stagna
  - La pompa alta pressione emette rumori strani
  - Getto d'acqua irregolare
  - Il dispositivo di modifica del getto d'acqua non funziona
  - L'apparecchio non aspira il detergente
- Garanzia
- Accessori e ricambi
- Dichiarazione di conformità CE
- Dati tecnici
- Servizio assistenza
Nederlands
- Inhoudsopgave
- Zorg voor het milieu
- Apparaat-elementen
  - Kleurmarkering
- Reglementair gebruik
- Symbolen op het toestel
- Veiligheidsinstructies
  - Bijzondere omstandigheden in het Ex-bereik
- Veiligheidsinrichtingen
  - Apparaatschakelaar
  - Handwieltje van het handspuitpistool
  - Overstroomklep
  - Veiligheidsklep
  - Parkeerrem
- Inbedrijfstelling
  - Oliepeil controleren
  - Duwbeugel monteren
  - Toebehoren monteren
  - Stroomtoevoer
  - Wateraansluiting
  - Reinigingsmiddel
  - Apparaat ontluchten
- Bediening
  - Veiligheidsinstructies
  - Apparaat inschakelen
  - Doseren reinigingsmiddel
  - Wisselspuitkop
    - Power-spuitkop (met houder aan beide kanten)
    - Rondstraalsproeier
  - Werkdruk en volume instellen
    - Druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool
  - Werking onderbreken
- Na elk bedrijf
  - Na werking met reinigingsmiddel
  - De werkzaamheden beëindigen
- Vervoer
  - Rijden
  - Kraantransport
- Opslag
- Stillegging
  - Water aflaten
  - Apparaat met antivriesmiddel spoelen
- Onderhoud
  - Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract
  - Onderhoudsintervallen
  - Onderhoudswerkzaamheden
  - Onderhoudsschema
- Hulp bij storingen
  - Apparaat draait niet
  - Apparaat bouwt geen druk meer op
  - Hogedrukpomp ondicht
  - Hogedrukpomp klopt
  - Waterstraal ongelijkmatig
  - Waterstraal kan niet veranderd worden
  - Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan
- Garantie
- Toebehoren en reserveonderdelen
- EG-conformiteitsverklaring
- Technische gegevens
- Klantenservice
Español
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Elementos del aparato
  - Identificación por colores
- Uso previsto
- Símbolos en el aparato
- Indicaciones de seguridad
  - Condiciones especiales en la zona ex
- Dispositivos de seguridad
  - Interruptor del aparato
  - Rosca de la pistola pulverizadora manual
  - Válvula de derivación
  - Válvula de seguridad
  - Freno de estacionamiento
- Puesta en marcha
  - Controle el nivel de aceite
  - Montar el estribo de empuje
  - Montaje de los accesorios
  - Suministro de corriente
  - Conexión de agua
  - Detergente
  - Purgar el aparato
- Manejo
  - Indicaciones de seguridad
  - Conexión del aparato
  - Dosificación de detergente
  - Boquilla de cambio
    - Boquilla para aumentar la velocidad de salida del vapor (con pieza doble)
    - Boquilla de chorro redonda
  - Ajustar la presión de trabajo y el caudal
    - Regulación de la presión/caudal en la pistola pulverizadora manual
  - Interrupción del funcionamiento
- Después de cada puesta en marcha
  - Después del funcionamiento con detergente
  - Finalización del funcionamiento
- Transporte
  - Conducción
  - Transporte de grúas
- Almacenamiento
- Parada
  - Dejar salir agua
  - Enjuagar el aparato con anticongelante.
- Cuidados y mantenimiento
  - Inspección de seguridad/contrato de mantenimiento
  - Intervalos de mantenimiento
  - Trabajos de mantenimiento
  - Plan de mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
  - El aparato no funciona
  - El aparato no genera presión
  - Bomba de alta presión no estanca
  - La bomba de alta presión no funciona
  - Chorro de agua irregular
  - No se puede modificar el chorro de agua
  - El aparato no succiona detergente
- Garantía
- Accesorios y piezas de repuesto
- Declaración de conformidad CE
- Datos técnicos
- Servicio de atención al cliente
Português
- Índice
- Proteção do meio-ambiente
- Elementos do aparelho
  - Identificação da cor
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Símbolos no aparelho
- Avisos de segurança
  - Condições especiais nas zonas Ex
- Equipamento de segurança
  - Interruptor da máquina
  - Volante de manobra da pistola pulverizadora manual
  - Válvula de descarga
  - Válvula de segurança
  - Travão de imobilização
- Colocação em funcionamento
  - Verificar o nível do óleo
  - Montar a alavanca de avanço
  - Montar os acessórios
  - Alimentação eléctrica
  - Ligação de água
  - Detergente
  - Purgar o ar do aparelho
- Manuseamento
  - Avisos de segurança
  - Ligar a máquina
  - Dosagem do detergente
  - Bocal de alteração
    - Bocal de alta potência (encosto de dois cantos)
    - Bocal de jacto redondo
  - Ajustar a pressão de serviço e o débito
    - Regulação da pressão/débito na pistola pulverizadora manual
  - Interromper o funcionamento
- Sempre depois de utilizar a máquina
  - Depois de trabalhar com detergente
  - Terminar o funcionamento
- Transporte
  - Condução
  - Transporte por grua
- Armazenamento
- Desactivação da máquina
  - Escoar a água
  - Enxaguar a máquina com anti-congelante
- Conservação e manutenção
  - Inspecção de Segurança /Contrato de Manutenção
  - Intervalos de manutenção
  - Trabalhos de manutenção
  - Plano de manutenção
- Ajuda em caso de avarias
  - A máquina não funciona
  - A máquina não gera pressão
  - Fuga na bomba de alta pressão
  - Bomba de alta pressão com ruídos de pancadas
  - Jacto de água irregular
  - A alteração do tipo de jacto não funciona
  - A máquina não aspira detergente
- Garantia
- Acessórios e peças sobressalentes
- Declaração de conformidade CE
- Dados técnicos
- Serviço de assistência técnica
Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Miljøbeskyttelse
- Maskinelementer
  - Farvekodning
- Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
- Symboler på maskinen
- Sikkerhedsanvisninger
  - Særlige betingelser i ex-området
- Sikkerhedsanordninger
  - Afbryder
  - Håndsprøjtepistolens håndhjul
  - Overstrømningsventil
  - Sikkerhedsventil
  - Stopbremse
- Ibrugtagning
  - Kontroller oliestanden
  - Monter forskydningsbøjlen
  - Montering af tilbehør
  - Strømforsyning
  - Vandtilslutning
  - Rengøringsmiddel
  - Maskinen skal afluftes
- Betjening
  - Sikkerhedsanvisninger
  - Tænd for maskinen
  - Rensemiddeldosering
  - Skiftedyse
    - Powerdyse (med to-kant ansats)
    - Rundstrålemundstykke
  - Arbejdstryk og kapacitet stilles ind
    - Tryk-/mængdereguleringen på håndsprøjtepistolen.
  - Afbrydelse af driften
- Efter hver brug
  - Efter brug med rensemiddel
  - Efter brug
- Transport
  - Kørsel
  - Krantransport
- Opbevaring
- Afbrydning/nedlæggelse
  - Vand afledes.
  - Maskinen skyldes grundigt med frostvæske
- Pleje og vedligeholdelse
  - Sikkerhedsinspektion/ servicekontrakt
  - Vedligeholdelsesintervaller
  - Vedligeholdelsesarbejder
  - Vedligeholdelsesskema
- Hjælp ved fejl
  - Maskinen kører ikke
  - Maskinen opbygger ingen tryk
  - Højtrykspumpen utæt
  - Højtrykspumpen banker
  - Vandstrålen uregelmæssigt
  - Omstillingen af vandstrålen fungerer ikke
  - Maskinen indsuger ingen rensemiddel
- Garanti
- Tilbehør og reservedele
- EU-overensstemmelseserklæring
- Tekniske data
- Kundeservice
Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Miljøvern
- Maskinorganer
  - Fargemerking
- Forskriftsmessig bruk
- Symboler på maskinen
- Sikkerhetsanvisninger
  - Særskilte betingelser i Ex-området
- Sikkerhetsinnretninger
  - Apparatbryter
  - Håndratt på høytrykkspistol
  - Overstrømsventil
  - Sikkerhetsventil
  - Parkeringsbrems
- Ta i bruk
  - Kontroll av oljenivå
  - Monter skyvebøylen
  - Montere tilbehør
  - Strømforsyning
  - Vanntilkobling
  - Rengjøringsmiddel
  - Luft maskinen
- Betjening
  - Sikkerhetsinstruksjoner
  - Slå apparatet på
  - Dosering av rengjøringsmiddel
  - Skiftedyse
    - Powerdyse (med tokantansats)
    - Rundstråledyse
  - Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde
    - Trykk-/mengderegulering på høytrykkpistolen
  - Opphold i arbeidet
- Etter hver bruk
  - Etter bruk av rengjøringsmiddel
  - Etter bruk
- Transport
  - Kjøring
  - Krantransport
- Lagring
- Sette bort
  - Tapp ut vannet
  - Spyl frostvæske gjennom apparatet.
- Pleie og vedlikehold
  - Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt
  - Vedlikeholdsintervaller
  - Vedlikeholdsarbeider
  - Vedlikeholdsplan
- Feilretting
  - Apparatet går ikke
  - Apparat bygger ikke opp trykk
  - Høytrykkspumpe utett
  - Høytrykkspumpen vibrerer (slag)
  - Ujevn vannstråle
  - Vannstråleendring fungerer ikke.
  - Apparatet suger ikke inn rengjøringsmiddel
- Garanti
- Tilbehør og reservedeler
- EU-samsvarserklæring
- Tekniske data
- Kundetjeneste
Svenska
- Innehållsförteckning
- Miljöskydd
- Aggregatelement
  - Färgmärkning
- Ändamålsenlig användning
- Symboler på aggregatet
- Säkerhetsanvisningar
  - Speciella förutsättningar inom ex- område
- Säkerhetsanordningar
  - Huvudreglage
  - Handsprutpistolens handratt
  - Överströmningsventil
  - Säkerhetsventil
  - Parkeringsbroms
- Idrifttagning
  - Kontrollera oljenivån
  - Montera skjutbygeln
  - Montera tillbehör
  - Strömförsörjning
  - Vattenanslutning
  - Rengöringsmedel
  - Lufta aggregat
- Handhavande
  - Säkerhetsanvisningar
  - Koppla till aggregatet
  - Dosering rengöringsmedel
  - Växelmunstycke
    - Powermunstycke (med tvåkantsinställning)
    - Rundstrålmunstycke
  - Ställ in arbetstryck och matningsmängd
    - Tryck/mängdreglering på handsprutan
  - Avbryta drift
- Efter varje användning
  - Efter användning med rengöringsmedel
  - Avsluta driften
- Transport
  - Körning
  - Krantransport
- Förvaring
- Nedstängning
  - Släppa ut vatten
  - Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel
- Skötsel och underhåll
  - Säkerhetsinspektion/Serviceavtal
  - Underhållsintervaller
  - Underhållsarbeten
  - Underhållsschema
- Åtgärder vid störningar
  - Apparaten arbetar inte
  - Aggregatet bygger inte upp tryck
  - Högtryckspump otät
  - Högtryckspumpen knackar
  - Ojämn vattenstråle
  - Förändring av vattenstråle ej möjlig.
  - Aggregatet suger ej upp rengöringsmedel
- Garanti
- Tillbehör och reservdelar
- Försäkran om EU-överensstämmelse
- Tekniska data
- Kundservice
Suomi
- Sisällysluettelo
- Ympäristönsuojelu
- Laitteen osat
  - Väritunnukset
- Käyttötarkoitus
- Laitteessa olevat symbolit
- Turvaohjeet
  - Erityisedellytykset Ex-alueella
- Turvalaitteet
  - Laitekytkin
  - Käsiruiskupistoolin käsipyörä
  - Ylivirtausventtiili
  - Turvaventtiili
  - Seisontajarru
- Käyttöönotto
  - Öljymäärän tarkistaminen
  - Työntökaaren asentaminen paikalleen
  - Varusteiden asennus
  - Virransyöttö
  - Vesiliitäntä
  - Puhdistusaine
  - Laitteen ilmaaminen
- Käyttö
  - Turvaohjeet
  - Laitteen käynnistys
  - Pesuaineen annostelu
  - Vaihtosuutin
    - Powersuutin (kaksikulma-liitoskappaleella)
    - Pyöreäsuihkusuutin
  - Käyttöpaineen ja syöttömäärän säätäminen
    - Paine-/syöttömäärän säätö käsiruiskupistoolista
  - Käytön keskeytys
- Jokaisen käyttökerran jälkeen
  - Toimenpiteet puhdistusaineella puhdistamisen jälkeen
  - Käytön lopetus
- Kuljetus
  - Ajaminen
  - Nosturikuljetus
- Säilytys
- Seisonta-aika
  - Veden poistaminen
  - Laitteen huuhtominen jäätymisenestoaineella
- Hoito ja huolto
  - Turvatarkastussopimus/huoltosopimus
  - Huoltovälit
  - Huoltotyöt
  - Huoltokaavio
- Häiriöapu
  - Laite ei toimi
  - Laite ei muodosta painetta
  - Korkeapainepumppu vuotaa
  - Korkeapainepumppu nakuttaa
  - Vesisuihku on epätasainen
  - Vesiruisku ei vaihdu suuttimelta toiselle
  - Laite ei ime puhdistusainetta
- Takuu
- Varusteet ja varaosat
- EU-standardinmukaisuustodistus
- Tekniset tiedot
- Asiakaspalvelu
Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Προστασία περιβάλλοντος
- Στοιχεία συσκευής
  - Αναγνωριστικό χρώματος
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Σύμβολα στη συσκευή
- Υποδείξεις ασφαλείας
  - Ειδικοί όροι για τις περιοχές υψηλού κινδύνου
- Διατάξεις ασφαλείας
  - Διακόπτης συσκευής
  - Χειροτροχός του πιστολέτου χειρός
  - Βαλβίδα υπερχείλισης
  - Βαλβίδα ασφάλειας
  - Φρένο ακινητοποίησης
- Έναρξη λειτουργίας
  - Έλεγχος της στάθμης λαδιού
  - Συναρμολόγηση της λαβής μεταφοράς
  - Συναρμολόγηση εξαρτημάτων
  - Τροφοδοσία ρεύματος
  - Σύνδεση νερού
  - Απορρυπαντικό
  - Εξαέρωση της συσκευής
- Χειρισμός
  - Υποδείξεις ασφαλείας
  - Ενεργοποίηση της μηχανής
  - Δοσολογία απορρυπαντικού
  - Ακροφύσιο αλλαγής
    - Ακροφύσιο Power (με εξάρτημα δύο ακμών)
    - Στρογγυλό ακροφύσιο ψεκασμού
  - Ρύθμιση πίεσης εργασίας και ποσότητας μεταφοράς
    - Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας στο πιστολέτο
  - Διακοπή λειτουργίας
- Έπειτα από κάθε λειτουργία
  - Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό
  - Τερματισμός λειτουργίας
- Μεταφορά
  - Οδήγηση
  - Μεταφορά με γερανό
- Αποθήκευση
- Διακοπή της λειτουργίας
  - Αδειάστε το νερό
  - Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό μέσο
- Φροντίδα και συντήρηση
  - Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο συντήρησης
  - Χρονικά διαστήματα συντήρησης
  - Εργασίες συντήρησης
  - Πρόγραμμα συντήρησης
- Αντιμετώπιση βλαβών
  - Η συσκευή δεν λειτουργεί
  - Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση
  - Η αντλία υψηλής πίεσης παρουσιάζει διαρροή
  - Η αντλία υψηλής πίεσης κτυπά
  - Μη ομαλή δέσμη νερού
  - Δεν λειτουργεί η αλλαγή δέσμης νερού
  - Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση απορρυπαντικού
- Εγγύηση
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Türkçe
- İçindekiler
- Çevre koruma
- Cihaz elemanları
  - Renk kodu
- Kurallara uygun kullanım
- Cihazdaki semboller
- Güvenlik uyarıları
  - Patlama bölgesindeki özel koşullar
- Güvenlik tertibatları
  - Cihaz şalteri
  - El püskürtme tabancasının el çarkı
  - Taşma valfı
  - Emniyet valfı
  - Park freni
- İşletime alma
  - Yağ seviyesinin kontrol edilmesi
  - İtme demirinin takılması
  - Aksesuarların monte edilmesi
  - Güç kaynağı
  - Su bağlantısı
  - Temizlik maddesi
  - Cihazı havalandırın
- Kullanımı
  - Güvenlik uyarıları
  - Cihazı açın
  - Temizlik maddesi dozajı
  - Değişken meme
    - Power meme (iki köşeli çıkıntılı)
    - Yuvarlak püskürtme memesi
  - Çalışma basıncı ve besleme miktarının ayarlanması
    - El püskürtme tabancasındaki basınç/ miktar ayarı
  - Çalışmayı yarıda kesme
- Her çalışmadan sonra
  - Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra
  - Çalışmanın tamamlanması
- Taşıma
  - Sürüş
  - Vinçle taşıma
- Depolama
- Durdurma
  - Suyun boşaltılması
  - Cihazı antifrizle yıkayın.
- Koruma ve Bakım
  - Güvenlik kontrolü/Bakım sözleşmesi
  - Bakım aralıkları
  - Bakım çalışmaları
  - Bakım planı
- Arızalarda yardım
  - Cihaz çalışmıyor
  - Cihaz basınç oluşturmuyor
  - Yüksek basınç pompası sızdırıyor
  - Yüksek basınç pompasında vuruntu
  - Su dengesiz püskürtülüyor
  - Su huzmesi değiştirilemiyor
  - Cihaz temizlik maddesi emmiyor
- Garanti
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- AB uygunluk bildirisi
- Teknik Bilgiler
- Müşteri hizmeti
Русский
- Оглавление
- Защита окружающей среды
- Элементы прибора
  - Цветная маркировка
- Использование по назначению
- Символы на приборе
- Указания по технике безопасности
  - Особенности Ex-области
- Защитные устройства
  - Включатель аппарата
  - Маховичок ручного пистолета- распылителя
  - Перепускной клапан
  - Предохранительный клапан
  - Стояночный тормоз
- Начало работы
  - Проверить уровень масла
  - Смонтировать ведущую дугу
  - Установка принадлежностей
  - Электропитание
  - Подключение водоснабжения
  - Моющее средство
  - Удаление воздуха из аппарата
- Управление
  - Указания по технике безопасности
  - Включение прибора
  - Дозировка моющего средства
  - Сменная форсунка
    - Высокопроизводительная форсунка (с двухкромочной насадкой)
    - Круглоструйная форсунка
  - Регулировка рабочего давления и производительности
    - Регулировка давления/объема подачи на ручном пистолете-распылителе
  - Перерыв в работе
- После каждой эксплуатации
  - После эксплуатации с моющим средством
  - Окончание работы
- Транспортировка
  - Движение
  - Транспортировка краном
- Хранение
- Вывод из эксплуатации
  - Слив воды
  - Прополаскать аппарат антифиризом
- Уход и техническое обслуживание
  - Инспекция по технике безопасности/договор о техническом обслуживании
  - Периодичность технического обслуживания
  - Работы по техническому обслуживанию
  - План технического обслуживания
- Помощь в случае неполадок
  - Прибор не работает
  - Прибор не набирает давление
  - Негерметичность насоса высокого давления
  - Насос высокого давления стучит
  - Струя воды неравномерна
  - Не происходит изменение водяной струи
  - Прибор не всасывает моющее средство
- Гарантия
- Принадлежности и запасные детали
- Заявление о соответствии ЕС
- Технические данные
- Сервисная служба
Magyar
- Tartalomjegyzék
- Környezetvédelem
- Készülék elemek
  - Szín megjelölés
- Rendeltetésszerű használat
- Szimbólumok a készüléken
- Biztonsági tanácsok
  - Különleges körülmények az Ex-területen
- Biztonsági berendezések
  - Készülékkapcsoló
  - A kézi szórópisztoly tárcsája
  - Túlfolyó szelep
  - Biztonsági szelep
  - Rögzítőfék
- Üzembevétel
  - Ellenőrizze a olajszintet
  - Tolókengyel felszerelése
  - Tartozékok felszerelése
  - Áramellátás
  - Víz csatlakozás
  - Tisztítószer
  - A készülék légtelenítése
- Használat
  - Biztonsági tanácsok
  - A készülék bekapcsolása
  - Tisztítószer-adagolás
  - Golyós fúvókatartó
    - Power szórófej (kétlapú rátéttel)
    - Kerek sugár szórófej
  - A munkanyomás és a szállított mennyiség beállítása
    - Nyomás-/mennyiség szabályozása a kézi szórópisztolyon
  - A használat megszakítása
- Minden üzem után
  - Tisztítószeres használat után
  - Az üzemeltetés befejezése
- Szállítás
  - Vezetés
  - Darus szállítás
- Tárolás
- Leállítás
  - Víz leeresztése
  - Öblítse át a készüléket fagyállószerrel
- Ápolás és karbantartás
  - Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási szerződés
  - Karbantartási időközök
  - Karbantartási munkák
  - Karbantartási terv
- Segítség üzemzavar esetén
  - A készülék nem megy
  - A készülék nem termel nyomást
  - A magasnyomású szivattyú szivárog
  - A magasnyomású szivattyú kopog
  - Vízsugár nem egyenletes
  - Vízsugár változtatása nem működik
  - A készülék nem szív fel tisztítószert
- Garancia
- Tartozékok és alkatrészek
- EK konformitási nyiltakozat
- Műszaki adatok
- Szerviz
Čeština
- Obsah
- Ochrana životního prostředí
- Prvky přístroje
  - Barevné označení
- Používání v souladu s určením
- Symboly na zařízení
- Bezpečnostní pokyny
  - Zvláštní podmínky ve vnější oblasti
- Bezpečnostní zařízení
  - Vypínač na zářízení
  - Ruční kolečko ruční stříkací pistole
  - Přepouštěcí ventil
  - Bezpečnostní ventil
  - Brzda
- Uvedení do provozu
  - Kontrola množství oleje
  - Namontujte posuvné rameno
  - Montáž příslušenství
  - Napájení
  - Přívod vody
  - Čisticí prostředky
  - Přístroj odvzdušněte
- Obsluha
  - bezpečnostní pokyny
  - Zapnutí přístroje
  - Dávkování čisticího prostředku
  - Přepínací tryska
    - Zátěžová tryska (s dvojhranným napojením)
    - Kruhová stříkací tryska
  - Nastavení pracovního tlaku a čerpaného množství
    - Ovládání tlaku/množství na ruční stříkací pistoli
  - Přerušení provozu
- Po každém použití
  - Po provozu s použitím čisticího prostředku
  - Ukončení provozu
- Přeprava
  - Pojíždění
  - Přeprava jeřábem
- Ukládání
- Odstavení
  - Vypuštění vody
  - Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí
- Ošetřování a údržba
  - Bezpečnostní inspekce/smlouva o údržbě
  - Intervaly údržby
  - Údržbářské práce
  - Plán údržby
- Pomoc při poruchách
  - Přístroj neběží
  - Přístroj netvoří tlak
  - Vysokotlaké čerpadlo netěsné
  - Vysokotlaké čerpadlo klepe
  - Vodní paprsek je nerovnoměrný
  - Nelze provést změnu vodního paprsku
  - Přístroj nenasává čistidlo
- Záruka
- Příslušenství a náhradní díly
- Prohlášení o shodě pro ES
- Technické údaje
- oddělení služeb zákazníkům
Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varstvo okolja
- Elementi naprave
  - Barvan oznaka
- Namenska uporaba
- Simboli na napravi
- Varnostna navodila
  - Posebni pogoji v eksplozivno ogroženem področju
- Varnostne priprave
  - Stikalo naprave
  - Ročno kolo ročne brizgalne pištole
  - Prelivni ventil
  - Varnostni ventil
  - Fiksirna zavora
- Zagon
  - Preverjanje nivoja olja
  - Montiranje potisnega stremena
  - Montaža pribora
  - Oskrba z električno energijo
  - Vodni priključek
  - Čistila
  - Odzračenje naprave
- Uporaba
  - Varnostna navodila
  - Vklop naprave
  - Doziranje čistila
  - Izmenična šoba
    - Šoba velike moči (z dvorobnim nastavkom)
    - Šoba za okrogli curek
  - Nastavitev delovnega pritiska in pretočne količine
    - Regulacija tlaka/količine na ročni brizgalni pištoli
  - Prekinitev obratovanja
- Po vsakem obratovanju
  - Po obratovanju s čistilom
  - Zaključek obratovanja
- Transport
  - Vožnja
  - Transport z žerjavom
- Skladiščenje
- Mirovanje naprave
  - Izpust vode
  - Izplakovanje naprave s sredstvom proti zmrznitvi
- Nega in vzdrževanje
  - Varnostni pregled/vzdrževalna pogodba
  - Intervali vzdrževanja
  - Vzdrževalna dela
  - Vzdrževalni načrt
- Pomoč pri motnjah
  - Naprava ne deluje
  - Naprava ne ustvarja pritiska
  - Visokotlačna črpalka je netesna
  - Visokotlačna črpalka ropota
  - Vodni curek neenakomeren
  - Ni spremembe vodnega curka
  - Naprava ne vsesava čistila
- Garancija
- Pribor in nadomestni deli
- ES-izjava o skladnosti
- Tehnični podatki
- Uporabniški servis
Polski
- Spis treści
- Ochrona środowiska
- Elementy urządzenia
  - Kolor oznaczenia
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Symbole na urządzeniu
- Wskazówki bezpieczeństwa
  - Szczególne warunki na obszarze potencjalnie zagrożonym wybuchem
- Zabezpieczenia
  - Wyłącznik
  - Pokrętło pistoletu natryskowego
  - Zawór przelewowy
  - Zawór bezpieczeństwa
  - Hamulec blokujący
- Uruchamianie
  - Sprawdzić poziom oleju
  - Zamontować uchwyt do prowadzenia
  - Montaż akcesoriów
  - Zasilanie elektryczne
  - Przyłącze wody
  - Środek czyszczący
  - Odpowietrzyć urządzenie
- Obsługa
  - Wskazówki bezpieczeństwa
  - Włączenie urządzenia
  - Dozowanie środka czyszczącego
  - Dysza przemienna
    - Dysza Power (z nasadką dwukrawędziową)
    - Dysza natryskowa okrągła
  - Ustawianie ciśnienia roboczego i przepływu
    - Regulacja ciśnienia/przepływu na pistolecie natryskowym
  - Przerwanie pracy
- Po każdym użyciu
  - Po pracy ze środkiem czyszczącym
  - Zakończenie pracy
- Transport
  - Jazda
  - Transport suwnicowy
- Przechowywanie
- Wyłączenie z eksploatacji
  - Spuszczanie wody
  - Płukanie urządzenia środkiem przeciwdziałającym zamarzaniu
- Czyszczenie i konserwacja
  - Przegląd bezpieczeństwa/umowa serwisowa
  - Terminy konserwacji
  - Prace konserwacyjne
  - Plan konserwacji
- Usuwanie usterek
  - Urządzenie nie działa
  - W urządzeniu nie wytwarza się ciśnienie
  - Pompa wysokociśnieniowa nieszczelna
  - Pompa wysokociśnieniowa stuka
  - Nierównomierny strumień wody
  - Zmiana strumienia wody nie funkcjonuje
  - Urządzenie nie zasysa środka czyszczącego
- Gwarancja
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Deklaracja zgodności UE
- Dane techniczne
- Serwis firmy
Româneşte
- Cuprins
- Protecţia mediului înconjurător
- Elementele aparatului
  - Cod de culori
- Utilizarea corectă
- Simboluri pe aparat
- Măsuri de siguranţă
  - Condiţii speciale de utilizare în spaţii cu pericol de explozie
- Dispozitive de siguranţă
  - Întrerupătorul principal
  - Rozetă de la pistolul de pulverizat
  - Supapa de preaplin
  - Supapa de siguranţă
  - Frâna de imobilizare
- Punerea în funcţiune
  - Controlarea nivelului de ulei
  - Montarea mânerului de deplasare
  - Montarea accesoriilor
  - Alimentarea cu curent electric
  - Racordul de apă
  - Detergent
  - Evacuarea aerului din aparat
- Utilizarea
  - Măsuri de siguranţă
  - Pornirea aparatului
  - Dozarea agentului pentru curăţare
  - Duză alternantă
    - Duză de forţă (cu ştuţ de racord cu două margini)
    - Duza de jet rotund
  - Reglarea presiunii de lucru şi a debitului
    - Reglarea presiunii/debitului de la pistolul manual de stropit
  - Întreruperea utilizării
- După fiecare utilizare
  - După utilizarea cu soluţie de curăţat
  - Încheierea utilizării
- Transport
  - Deplasarea
  - Transportul cu macara
- Depozitarea
- Scoaterea din funcţiune
  - Evacuarea apei
  - Clătirea aparatului cu antigel
- Îngrijirea şi întreţinerea
  - Inspecţia de siguranţă/contractul de întreţinere
  - Intervale de întreţinere
  - Lucrări de întreţinere
  - Planul de întreţinere
- Remedierea defecţiunilor
  - Aparatul nu funcţionează
  - Aparatul nu produce presiune
  - Pompa de înaltă presiune nu este etanşă
  - Pompa de înaltă presiune „bate”
  - Jet de pulverizare neuniform
  - Comutarea jetului de apă nu funcţionează
  - Aparatul nu trage soluţie de curăţat
- Garanţie
- Accesorii şi piese de schimb
- Declaraţie de conformitate CE
- Date tehnice
- Service autorizat
Slovenčina
- Obsah
- Ochrana životného prostredia
- Prvky prístroja
  - Farebné označenie
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Symboly na prístroji
- Bezpečnostné pokyny
  - Špeciálne podmienky v oblastiach ohrozených výbuchom
- Bezpečnostné prvky
  - Vypínač prístroja
  - Ručné koliesko ručnej striekacej pištole
  - Prepúšťací ventil
  - Poistný ventil
  - Parkovacia brzda
- Uvedenie do prevádzky
  - Kontrola stavu oleja
  - Montáž posuvného ramena
  - Montáž príslušenstva
  - Elektrické napájanie
  - Pripojenie vody
  - Čistiaci prostriedok
  - Odvzdušnenie prístroja
- Obsluha
  - Bezpečnostné pokyny
  - Zapnutie prístroja
  - Dávkovanie čistiaceho prostriedku
  - Výmenná tryska
    - Výkonová tryska (s nasádou s dvomi hranami)
    - Kruhová tryska
  - Nastavenie pracovného tlaku a dopravovaného množstva
    - Regulátor tlaku alebo množstva na jednotke čerpadla
  - Prerušenie prevádzky
- Po každom použití
  - Po ukončení prevádzky s čistiacimi prostriedkami
  - Ukončenie prevádzky
- Transport
  - Jazda
  - Preprava žeriavom
- Uskladnenie
- Odstavenie
  - Vypustenie vody
  - Prepláchnutie prístroja nemrznúcou zmesou
- Starostlivosť a údržba
  - Bezpečnostná inšpekcia / zmluva o údržbe
  - Intervaly údržby
  - Údržbárske práce
  - Plán údržby
- Pomoc pri poruchách
  - Spotrebič sa nezapína
  - Prístroj nevyvíja žiadny tlak
  - Vysokotlakové čerpadlo netesní
  - Vysokotlakové čerpadlo klepe
  - Prúd vody je nerovnomerný
  - Nedošlo k zmene prúdenia vody
  - Prístroj nenasáva žiadny čistiaci prostriedok
- Záruka
- Príslušenstvo a náhradné diely
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Technické údaje
- Servisná služba
Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Zaštita okoliša
- Sastavni dijelovi uređaja
  - Oznaka u boji
- Namjensko korištenje
- Simboli na uređaju
- Sigurnosni napuci
  - Posebni uvjeti za korištenje u zonama u kojima postoji opasnost od eksplozija
- Sigurnosni uređaji
  - Sklopka uređaja
  - Kotačić ručne prskalice
  - Preljevni ventil
  - Sigurnosni ventil
  - Pozicijska kočnica
- Stavljanje u pogon
  - Provjera razine ulja
  - Montaža potisne ručice
  - Montaža pribora
  - Napajanje strujom
  - Priključak za vodu
  - Sredstvo za pranje
  - Odzračivanje stroja
- Rukovanje
  - Sigurnosni napuci
  - Uključivanje stroja
  - Doziranje sredstva za pranje
  - Promjenjiva sapnica
    - Visokoučinska sapnica (s dvostranim nastavkom)
    - Sapnica za kružni mlaz
  - Podešavanje radnog tlaka i protoka
    - Regulacija tlaka/protoka na ručnoj prskalici
  - Prekid rada
- Nakon svake primjene
  - Nakon rada sa sredstvom za pranje
  - Kraj rada
- Transport
  - Vožnja
  - Prijevoz pomoću krana
- Skladištenje
- Stavljanje uređaja van pogona
  - Ispuštanje vode
  - Ispiranje stroja antifrizom
- Njega i održavanje
  - Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o servisiranju
  - Intervali održavanja
  - Radovi na održavanju
  - Plan održavanja
- Otklanjanje smetnji
  - Stroj ne radi
  - Stroj ne uspostavlja tlak
  - Visokotlačna pumpa ne brtvi
  - Visokotlačna pumpa lupa
  - Neravnomjeran mlaz vode
  - Nema promjene mlaza vode
  - Uređaj ne usisava deterdžent
- Jamstvo
- Pribor i pričuvni dijelovi
- EZ izjava o usklađenosti
- Tehnički podaci
- Servisna služba
Srpski
- Pregled sadržaja
- Zaštita životne sredine
- Sastavni delovi uređaja
  - Oznaka u boji
- Namensko korišćenje
- Simboli na uređaju
- Sigurnosne napomene
  - Posebni uslovi za korišćenje u oblastima u kojima postoji opasnost od eksplozija
- Sigurnosni elementi
  - Prekidač uređaja
  - Točkić ručne prskalice
  - Prelivni ventil
  - Sigurnosni ventil
  - Poziciona kočnica
- Stavljanje u pogon
  - Provera nivoa ulja
  - Montaža potisne ručke
  - Montaža pribora
  - Napajanje strujom
  - Priključak za vodu
  - Deterdžent
  - Ispuštanje vazduha iz uređaja
- Rukovanje
  - Sigurnosne napomene
  - Uključivanje uređaja
  - Doziranje deterdženta
  - Promenljiva mlaznica
    - Visokoučinska mlaznica (sa dvostranim nastavkom)
    - Nastavak za kružni mlaz
  - Podešavanje radnog pritiska i protoka
    - Regulacija pritiska/protoka na ručnoj prskalici
  - Prekid rada
- Nakon svake primene
  - Nakon rada sa deterdžentom
  - Kraj rada
- Transport
  - Vožnja
  - Prevoz pomoću krana
- Skladištenje
- Stavljanje uređaja van pogona
  - Ispuštanje vode
  - Ispiranje uređaja antifrizom
- Nega i održavanje
  - Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o servisiranju
  - Intervali održavanja
  - Radovi na održavanju
  - Plan održavanja
- Otklanjanje smetnji
  - Uređaj ne radi
  - Uređaj ne uspostavlja pritisak
  - Pumpa visokog pritiska je nedovoljno zaptivena
  - Pumpa visokog pritiska lupa
  - Neravnomeran mlaz vode
  - Nema promene mlaza vode
  - Uređaj ne usisava deterdžent
- Garancija
- Pribor i rezervni delovi
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- Tehnički podaci
- Servisna služba
Български
- Съдържание
- Опазване на околната среда
- Елементи на уреда
  - Цветно обозначение
- Употреба по предназначение
- Символи на уреда
- Указания за безопасност
  - Особени условия във взривоопасни области
- Предпазни приспособления
  - Ключ на уреда
  - Ръчно колело на пистолета за ръчно пръскане
  - Преливен вентил
  - Предпазен клапан
  - Застопоряваща спирачка
- Пускане в експлоатация
  - Да се провери нивото на маслото
  - Монтирайте плъзгащата скоба
  - Монтирайте принадлежностите
  - Захранване с ток
  - Захранване с вода
  - Почистващ препарат
  - Уреда да се обезвъздуши
- Обслужване
  - Указания за безопасност
  - Включване на уреда
  - Дозиране на почистващия препарат
  - Променлива дюза
    - Силова дюза (с шийка с два ръба)
    - Дюза за кръгла струя
  - Настройка работно налягане и количество на подаване
    - Регулиране на налягането/дебита на пистолета за ръчно пръскане
  - Прекъсване на работа
- След всяка употреба
  - След работа с почистващи препарати
  - Край на работата
- Tранспoрт
  - Пътуване
  - Транспорт с кран
- Съхранение
- Спиране от експлоатация
  - Да се продуха водата
  - Уреда да се изплакне с антифриз
- Грижи и поддръжка
  - Инспекция за сигурност/Договор за поддръжка
  - Интервали на поддръжка
  - Дейности по поддръжката
  - План по поддръжка
- Помощ при неизправности
  - Уредът не работи
  - Уредът не създава налягане
  - Помпа високо налягане нехерметична
  - Помпа високо налягане чука
  - Неравномерна водна струя
  - Промяната на водната струя е неуспешна
  - Уредът не засмуква почистващ препарат
- Гаранция
- Принадлежности и резервни части
- Декларация за съответствие на ЕО
- Технически данни
- Служба за работа с клиенти
Eesti
- Sisukord
- Keskkonnakaitse
- Seadme elemendid
  - Värvitde tähendus
- Sihipärane kasutamine
- Seadmel olevad sümbolid
- Ohutusalased märkused
  - Erilised tingimused plahvatusohtlikus piirkonnas
- Ohutusseadised
  - Seadme lüliti
  - Pesupüstoli käsiratas
  - Ülevooluventiil
  - Turvaventiil
  - Seisupidur
- Kasutuselevõtt
  - Õliseisu kontrollimine
  - Paigaldage tõukesang
  - Tarvikute paigaldamine
  - Vooluvarustus
  - Veevõtuühendus
  - Puhastusvahend
  - Seadme õhutamine
- Käsitsemine
  - Ohutusalased märkused
  - Seadme sisselülitamine
  - Puhastusvahendite doseerimine
  - Vahetatav otsik
    - Power-otsik (kakskant-piirajaga)
    - Ümardüüs
  - Töösurve ja veekoguse reguleerimine
    - Surve/koguse reguleerimine pesupüstoli juures
  - Töö katkestamine
- Pärast iga kasutamist
  - Pärast töötamist puhastusvahendiga
  - Töö lõpetamine
- Transport
  - Sõitmine
  - Transport kraanaga
- Hoiulepanek
- Seismapanek
  - Vee väljalaskmine
  - Loputage seade jäätumiskaitsevahendiga läbi
- Korrashoid ja tehnohooldus
  - Ohutusinspektsioon/hooldusleping
  - Hooldusvälbad
  - Hooldustööd
  - Hooldusplaan
- Abi häirete korral
  - Seade ei tööta
  - Seadmes puudub surve
  - Kõrgsurvepump lekib
  - Kõrgsurvepump klopib
  - Veejuga ebaühtlane
  - Veejuga ei ole võimalik muuta
  - Seade ei võta puhastusvahendit sisse
- Garantii
- Lisavarustus ja varuosad
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Tehnilised andmed
- Klienditeenindus
Latviešu
- Satura rādītājs
- Vides aizsardzība
- Aparāta elementi
  - Krāsu marķējums
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Simboli uz aparāta
- Drošības norādījumi
  - Īpaši nosacījumi sprādzienbīstamajā zonā
- Drošības iekārtas
  - Aparāta slēdzis
  - Rokas smidzinātājpistoles rokrats
  - Pārplūdes vārsts
  - Drošības vārsts
  - Stāvbremze
- Ekspluatācijas uzsākšana
  - Eļļas līmeņa pārbaude
  - Bīdāmā roktura montāža
  - Pierīču montāža
  - Elektroapgāde
  - Ūdensapgāde
  - Mazgāšanas līdzekļi
  - Atgaisot aparātu
- Apkalpošana
  - Drošības norādījumi
  - Ierīces ieslēgšana
  - Tīrīšanas līdzekļa dozēšana
  - Nomaināmā sprausla
    - Power sprausla (ar divu malu izcilni)
    - Apaļstrūklas sprausla
  - Darba spiediena un padeves daudzuma uzstādīšana
    - Spiediena/daudzuma regulācija uz rokas smidzinātājpistoles
  - Darba pārtraukšana
- Pēc katras lietošanas
  - Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas
  - Darba beigšana
- Transportēšana
  - Braukšana
  - Transportēšana ar celtni
- Glabāšana
- Iekonservēšana
  - Ūdens nolaišana
  - Izskalot aparātu ar antifrīzu
- Kopšana un tehniskā apkope
  - Tehniskā inspekcija/tehniskās apkopes līgums
  - Apkopes intervāli
  - Apkopes darbi
  - Apkopes grafiks
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
  - Aparāts nestrādā
  - Aparāts neveido spiedienu
  - Augstspiediena sūknis nav hermētisks
  - Augstspiediena sūknis grab
  - Nevienmērīga ūdens strūkla
  - Nedarbojas ūdens strūklas mainīšanas funkcija
  - Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli
- Garantija
- Piederumi un rezerves daļas
- EK Atbilstības deklarācija
- Tehniskie dati
- Klientu apkalpošanas dienests
Lietuviškai
- Turinys
- Aplinkos apsauga
- Prietaiso dalys
  - Spalvinis ženklinimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Simboliai ant prietaiso
- Saugos reikalavimai
  - Ypatingos sąlygos sprogiose srityje
- Saugos įranga
  - Prietaiso jungiklis
  - Rankinio purkštuvo pistoleto svertas
  - Redukcinis vožtuvas
  - Apsauginis vožtuvas
  - Stovėjimo stabdis
- Naudojimo pradžia
  - Patikrinkite alyvos lygį
  - Stūmimo rankenos montavimas
  - Priedų pritvirtinimas
  - Energijos tiekimas
  - Vandens prijungimo antgalis
  - Valymo priemonės
  - Prietaiso nuorinimas
- Valdymas
  - Saugos reikalavimai
  - Prietaiso įjungimas
  - Valymo priemonių dozavimas
  - Pakaitinis antgalis
    - Talpos tūta (su dviejų kantų užmovu)
    - Apvalusis antgalis
  - Darbinio slėgio ir debito nustatymas
    - Slėgį ir debitą nustatykite rankiniame purkštuve
  - Darbo nutraukimas
- Po kiekvieno naudojimo
  - Baigus naudoti prietaisą su valymo priemonėmis
  - Darbo pabaiga
- Transportavimas
  - Važiavimas
  - Krano transportavimas
- Laikymas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas
  - Vandens išleidimas
  - Išskalaukite prietaisą antifrizu
- Priežiūra ir aptarnavimas
  - Saugos priežiūra/techninės priežiūros sutartis
  - Techninės priežiūros intervalai
  - Techninė priežiūra
  - Techninės priežiūros planas
- Pagalba gedimų atveju
  - Prietaisas neveikia
  - Prietaisas nesukuria slėgio
  - Nesandarus aukšto slėgio siurblys
  - Aukšto slėgio siurblyje girdimas bildesys
  - Netolygus vandens purškimas
  - Vanduo nepurškia
  - Prietaisas nesiurbia valymo priemonių
- Garantija
- Priedai ir atsarginės dalys
- EB atitikties deklaracija
- Techniniai duomenys
- Klientų aptarnavimo tarnyba
Українська
- Перелік
- Захист навколишнього середовища
- Елементи приладу
  - Кольорове маркування
- Правильне застосування
- Символи на пристрої
- Правила безпеки
  - Особливості Ex-області
- Захисні пристрої
  - Апаратний вимикач
  - Крутенець ручного пістолета- розпилювача
  - Перепускний хлипак
  - Запобіжний клапан
  - Стояночна гальмівна система
- Введення в експлуатацію
  - Контролюйте рівень олії
  - Встановіть провідну дугу
  - Встановіть запасні частини
  - Система електропостачання
  - Подача води
  - Засіб для чищення
  - Вентиляція пристрою
- Експлуатація
  - Правила безпеки
  - Ввімкнення пристрою
  - Дозування мийного засобу
  - Змінна форсунка
    - Високопродуктивна форсунка (з двокрайковою насадкою)
    - Сопло для круглого струменя
  - Встановіть робочий тиск та продуктивність насосу
    - Регулювання тиску/кількості на ручному розпилювачі
  - Переривання роботи
- Після кожного використання
  - Після роботи з миючим засобом
  - Закінчення роботи
- Транспортування
  - Експлуатація
  - Транспортування краном
- Зберігання
- Зберігання
  - Спуск води
  - Промийте пристрій засобами захисту від морозів.
- Догляд та технічне обслуговування
  - Обстеження безпечності/договір технічного обслуговування
  - Періодичність технічного обслуговування
  - Профілактичні роботи
  - План техогляду
- Допомога у випадку неполадок
  - Пристрій не працює
  - Пристрій не утворює тиску
  - Негерметична насосу виокого тиску
  - Насос високого тиску стукає
  - Нерівномірний струмінь води
  - Не відбувається зміна водяного струменя
  - Прилад не всмоктує миючий засіб
- Гарантія
- Приладдя й запасні деталі
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Технічні характеристики
- Служба підтримки користувачів