Equus 8457 - 2-5/8 Vacuum/Boost Gauge - Manual (Page 4)

© 2004 IEC - All Rights Reserved
RACCORDEMENT DES JAUGES 4
Installez la jauge de vide/amplification tel que décrit à la section 2,
MONTAGE ET INSTALLATION.
Déterminez l'acheminement du conduit de pression. Utilisez un passe-
fil déjà pratiqué dans la cloison pare-feu ou perforez un orifice de 3/8
po (9,5 mm) de diamètre dans cette cloison pour y faire passer le con-
duit de pression. Installez un passe-fil (acheté à part) dans l'orifice
pour protéger les fils électriques contre tous les dommages. Utilisez
du ruban de Teflon (acheté à part) sur tous les filets de l'adaptateur
pour prévenir les fuites.
REMARQUE : Les instructions s'appliquant au raccord à pression qui
suivent s'appliquent à l'installation des jauges ayant une fonction
d'AMPLIFICATION. Si la jauge que vous installez n'a pas de fonction
d'AMPLIFICATION, raccordez tout simplement le tube de vide à l'ar-
rière du raccord de la jauge puis ensuite sur le tuyau de vide du col-
lecteur d'admission à l'aide d'un raccorde en té. Aucun tuyau à pres-
sion n'est requis pour les jauges de vide qui n'ont pas de fonction
d'AMPLIFICATION et vous n'avez pas à suivre les instructions présen-
tées à la section décrivant les instructions sur le raccordement des
raccords de pression.
RACCORDEMENT SUR LA JAUGE
1. Raccordez le tube à pression (tube de nylon) sur la jauge à l'aide du
manchon et de l'écrou à compression fournis. Serrez l'écrou à com-
pression jusqu'à ce que le tube soit bien fixé. Voir les Figures 4 et 5.
2. Passez le tube en nylon dans le passe-fil installé dans la cloison
pare-feu.
RACCORDEMENT SUR LE VÉHICULE
■ ■ Certains véhicules ont déjà un orifice fileté sur le collecteur d'ad-
mission et qui peut être utilisé pour y installer le conduit à pression
de la jauge d'amplification/vide. Si votre véhicule a un tel point de
raccordement, suivez les instructions décrites à l'«Option un -
Raccordement au collecteur d'admission» (Figure 4).
REMARQUE : Assurez-vous qu'il s'agit d'un point d'accès au vide
et non d'un point d'accès au liquide de refroidissement.
■ ■ Si votre véhicule n'a pas de point de raccordement de ce genre sur
le collecteur d'admission, trouvez le conduit de vide existant où un
raccord en té peut être installé et suivez les instructions décrites à
l'«Option deux - Raccordement sur un conduit de vide existant»
(Figure 5).
■ ■ SI VOTRE VÉHICULE N'A PAS D'ORIFICE FILETÉ SUR LE COL-
LECTEUR D'ADMISSION ET QUE VOUS N'AVEZ PAS DE CON-
DUIT DE VIDE ACCEPTABLE, CONSULTEZ UN MÉCANICIEN
PROFESSIONNEL POUR INSTALLER CE TYPE DE JAUGE.
Option un - Raccordement au collecteur d'admission
Consultez la Figure 4 et suivez les instructions ci-dessous.
1. Retirez le bouchon installé sur l'orifice fileté pratiqué sur le col-
lecteur d'admission et installez l'adaptateur de 1/8 po 27 NTP ou
de ¼ po - 18 NTP, selon le cas, dans l'orifice fileté.
REMARQUE : Les autres adaptateurs doivent être achetés à part.
2. Raccordez le tube à pression (tube de nylon) sur l'adaptateur que
vous venez d'installer; utilisez le manchon et l'écrou à compression
fournis. Serrez l'écrou à compression jusqu'à ce que le tube soit
bien maintenu.
Option deux - Raccordement sur un conduit de vide existant
Consultez la Figure 5 et suivez les instructions ci-dessous.
1. Raccordez le conduit à pression (tube de nylon) sur le raccord droit
de vide de 5/16 po (7,9 mm) en utilisant le manchon et l'écrou à
compression fournis. Serrez l'écrou à compression jusqu'à ce que
le conduit soit bien fixé sur le raccord droit.
2. Insérez le raccord droit de vide sur l'une des extrémités du tuyau
de 5/16 po x 4 po (7,9 mm X 10,2 cm) (fourni). Insérez le raccord
en té de vide sur l'autre extrémité du conduit.
3. Coupez le tuyau de vide choisi sur le véhicule et installez le rac-
cord en té sur le tuyau. Utilisez des serre-tuyaux (achetés à part)
selon les besoins pour fixer le raccord en té.
FIN DE L'INSTALLATION
1. Fixez le tube ici et là le long de son parcours afin de prévenir les
bris sur les arêtes vives, les pièces mobiles et les composants
chauds du moteur.
2. Rebranchez la borne négative (-) de la batterie. Démarrez le
moteur laissez-le en marche pendant 30 secondes environ; vérifiez
l'installation de votre jauge pour voir s'il y a des fuites. Serrez et
installez des joints étanches sur les joints qui fuient, le cas
échéant, et refaites la vérification.
PASSE-FIL
MANCHON DE
COMPRESSION
ÉCROU DE
COMPRESSION
ÉCROU DE
COMPRESSION MANCHON DE
COMPRESSION
ADAPTATEUR *
* UTILISEZ DU RUBAN DE SCELLEMENT EN TEFLON SUR LES JOINTS FILETÉS INDIQUÉS
TUBE DE
NYLON
COLLECTEUR
D'ADMISSION
1/8"
1/8"
POINT D'ACCÈS
DE LA JAUGE *
CONNECTEUR
DU TUBE *
Figure 4. Jauge d’amplification/vide - Raccordement au collecteur
d'admission
Le fabricant garantit à l'acheteur d'origine que cet appareil ne comporte aucun
défaut, ni au niveau des matériaux ni de l'exécution; cette garantie vaut pendant un
(1) an à partir de la date d'achat d'origine et à condition que l'appareil fasse l'objet
de conditions normales d'utilisation et d'entretien. Si l'appareil connaît des prob-
lèmes au cours de la première (1) année, il sera réparé ou remplacé, au choix du
fabricant, sans frais, à condition d'être renvoyé en port payé au Centre de service
technique avec la preuve d'achat. Le reçu de caisse peut être utilisé à cette fin. Les
frais de main-d'œuvre pour l'installation ne sont pas couverts par la présente
garantie. Toutes les pièces de rechange, qu'il s'agisse de pièces neuves ou refaites,
ne sont garanties que pendant la période de garantie résiduelle de la présente
garantie. La présente garantie ne s'applique pas aux dommages découlant d'une
mauvaise utilisation, d'un accident, d'un usage abusif, d'une tension anormale, de
problèmes de service, d'un incendie, d'une inondation, de la foudre ou d'autres cas
de force majeure ou si le produit est modifié ou réparé par une autre personne que
le Centre de service technique du fabricant. On ne peut pas réclamer de dommages
indirects et consécutifs en vertu de la présente garantie. Certains états ne permet-
tent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs; par con-
séquent, les limites ou les exclusions ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans
votre cas. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques et vous pour-
riez également avoir d'autres droits qui peuvent varier d'un état à l'autre. Aucune par- tie de ce document ne peut être copiée ou reproduite sans l'autorisation écrite
expresse du fabricant.
Obtention du service sous garantie:
Pour obtenir le service, envoyez le produit en procédant comme suit :
1. Téléphonez au Centre de service technique pour obtenir un numéro de
référence pour le renvoi.
États-Unis et Canada : 1-800-544-4124
Ailleurs : (714) 241-6805
2. Emballez le produit avec soin pour éviter les dommages pendant le transport.
3. Indiquez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où l'on peut vous
rejoindre le jour.
4. Annexez une copie du reçu de vente montrant la date d'achat.
5. Décrivez le problème.
6. Expédiez le produit en port payé à l'adresse suivante : Centre de service tech-
nique, 17291 Mt. Herrmann Street, Fountain Valley, CA 92708 U.S.A.
Tél : 1-800-544-4124 or 714-241-6805 Télécopieur : 714-432-7910
Internet : www.iEQUUS.com
Courriel : [email protected]
GARANTIE LIMITÉE ET PROCÉDURE DE SERVICE
PASSE-FIL
MANCHON DE
COMPRESSION
ÉCROU DE
COMPRESSION
ÉCROU DE
COMPRESSION
MANCHON DE
COMPRESSION
RACCORD DROIT
DE VIDE
TUBE DE
NYLON
1/8"
1/8"
TUYAU DE
VIDE EN
PROVENANCE
DU COLLECTEUR
TUYAU DE 5/16 PO X 4 PO
POINT D'ACCÈS
DE LA JAUGE *
TÉ DE VIDE*
* UTILISEZ DU RUBAN DE SCELLEMENT EN TEFLON SUR LES JOINTS FILETÉS INDIQUÉS
Figure 5. Jauge d’amplification/vide - Raccordement sur un conduit
de vide existant