BEABA Comfort nipple shields - Manual (Page 2)

Fig. 1
Fig. 2
VeuiLLez LiRe attentiVement La pResente
notice et La conseRVeR.
Les bouts de sein Béaba en silicone ont été conçus pour
protéger les mamelons sensibles durant l’allaitement et
aussi pour aider bébé à mieux prendre le sein (mamelons
ombiliqués) ou réguler une éjection de lait trop importante.
La forme de ces bouts de sein a été spécialement conçue
pour que le visage du bébé et notamment son nez soit en
contact direct avec la peau de sa maman et son odeur.
Le silicone très fin et souple donne une sensation de
confort et s’adapte parfaitement sur le sein.
il est préférable d’utiliser les bouts de sein sur de courtes
périodes afin d’éviter une diminution de la production de lait
dыe а une moins bonne stimulation de l’aréole.
nettoyage / StéRiliSation
• avant la première utilisation nettoyer les bouts de sein
à l’eau savonneuse puis les faire bouillir dans de l’eau
pendant 10 minutes.
• après chaque utilisation nettoyer les bouts de sein à
l’eau savonneuse, puis rincer et laisser sécher à l’air libre
dans un endroit propre.
conSeilS d’utiliSation
1. Humidifier l’intérieur du bout de sein avec un peu de
lait maternel, d’eau ou de crème à base de lanoline
(compatible avec l’allaitement) afin qu’il adhère mieux
au sein.
2. Retourner les bords et centrer le bout de sein sur
le mamelon de façon à ce que les découpes soient
dirigées vers le haut du sein et que bébé soit en contact
avec la peau de sa maman (figure 1).
3. Rabaisser les bords en silicone sur le sein (figure 2).
infoRmationS utileS
• ne porter le bout de sein que pendant la tétée, puis
l’enlever et le nettoyer.
• Des stérilisations fréquentes feront vieillir le matériel plus
rapidement.
• si le bout de sein devient cassant ou commence à se
déchirer, arrêter de l’utiliser.
• ne pas laisser les bouts de sein et le sachet plastique à
la portée des enfants.
pLease ReaD tHese instRuctions caReFuLLy
anD keep FoR FutuRe ReFeRence.
Beaba silicone nipple shields have been designed to
protect sensitive nipples during breastfeeding and also to
help baby to take the breast (inverted nipples) or to regulate
an excessive flow of milk.
the shape of these nipple shields has been designed
especially to ensure that baby’s face and, in particular, his
nose is in direct contact with his mother’s skin and smell.
the very delicate and supple silicone offers a feeling of
comfort and fits the breast perfectly.
it is best to use the nipple shields for a short period only in
order to avoid a decline in milk production as a result of a
less effective stimulation of the areola.
cleaning/SteRiliSing:
• Before using for the first time, clean the nipple shields with
soapy water and then boil them in water for 10 minutes.
• clean the nipple shields with soapy water after using and
then rinse them and leave them to dry somewhere clean.
• Wash your hands well before using them and ensure that
your breasts are clean and dry.
Lesen sie Diese GeBRaucHsanWeisunG
auFmeRksam unD BeWaHRen sie sie auF.
Die silikon-Brusthütchen von Béaba wurden entwickelt,
um sensible Brustwarzen während des stillens zu schützen
und auch um dem Baby zu helfen, besser an der Brust zu
trinken (invertierte Brustwarzen) oder zu starken milchfluss
zu regulieren.
Die Form dieser Brusthütchen wurde speziell so entwickelt,
dass das Gesicht des Babys und insbesondere seine nase
direkten kontakt mit der Haut seiner mama und deren
Geruch haben.
Das äußerst feine und geschmeidige silikon ist angenehm
und passt sich der Brust perfekt an.
Die Brusthütchen sollten bevorzugt nur über kurze
Dauer verwendet werden, um eine Verringerung der
milchproduktion durch eine weniger gute stimulation des
Warzenhofs zu vermeiden.
Reinigung / SteRiliSation:
• Reinigen sie die Brusthütchen vor der ersten Verwendung
mit seifenwasser; lassen sie sie dann 10 minuten in
Wasser kochen.
• Halten sie die Brusthütchen und die plastiktasche
außerhalb der Reichweite von kindern.
Lees Deze HanDLeiDinG zoRGVuLDiG DooR
en BeWaaR Deze GoeD
De siliconen borstkapjes van BeaBa werden ontworpen
om gevoelige tepels te beschermen tijdens de borstvoeding
en tevens om baby’s te helpen beter te kunnen drinken (bij
ingetrokken tepels) of om een overmatige melkstuwing te
reguleren.
De vorm van deze borstkapjes werd speciaal ontworpen
opdat het gezichtje van de baby en met name zijn neusje
direct in contact staat met de huid van de moeder om haar
geur te kunnen ruiken.
Het uiterst dunne en soepele silicone biedt een comfortabel
gevoel en past zich uitstekend aan de vorm van de borst
aan.
Wij raden u aan de borstkapjes slechts gedurende
een korte periode te gebruiken om een afname van de
melkproductie te voorkomen, veroorzaakt door een minder
intensieve stimulatie van de tepelhof.
inStRuctionS foR uSe:
1. Wet the inside of the nipple shield with a small amount
of breast milk, water or lanolin-based cream (compatible
with breastfeeding) in order to fasten the shield to the
breast.
2. Lift the edges and centre the shield over the nipple so
that the grooves are facing towards the top of the breast
in order to allow baby to be in contact with his mother’s
skin.
3. pull the silicone edges down over the breast.
uSeful infoRmation:
• only wear the nipple shield when feeding, then remove
it and clean it.
• Frequent sterilisation will make the material age faster
• if the nipple shield becomes brittle or starts to tear, stop
using it
• Do not leave the nipple shields and the plastic sachet
within the reach of children
• Reinigen sie die Brusthütchen nach jeder Verwendung
mit seifenwasser, spülen sie sie dann ab und lassen sie
sie an einem sauberen ort an der Luft trocknen.
• Waschen sie sich vor jeder Verwendung sorgfältig die
Hände und stellen sie sicher, dass die Brüste sauber und
trocken sind.
nutzungShinweiSe:
1. Befeuchten sie die innenseite des Brusthütchens mit
etwas muttermilch, Wasser oder (stillgeeigneter) creme
auf Lanolin-Basis, damit es besser an der Brust haftet.
2. stülpen sie die Ränder um und platzieren sie das
Brusthütchen mittig auf der Brustwarze, so dass die
ausschnitte in Richtung oberseite der Brust zeigen und
das Baby die Haut seiner mama berührt.
3. stülpen sie die silikonränder zurück auf die Brust.
nützliche infoRmationen:
• tragen sie das Brusthütchen nur während des stillens,
entfernen und reinigen sie es anschließend.
• Häufiges sterilisieren lässt das material schneller altern.
• Wenn das Brusthütchen brüchig wird und einzureißen
beginnt, verwenden sie es nicht mehr.