BEABA Comfort nipple shields - Manual

Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
0213
www.beaba.com
BéaBa
121, voie Romaine - CS 97002
Groissiat - 01117 Oyonnax cedex
FRaNCE
MaDE IN SwItzERlaND
Reiniging / SteRiliSatie:
• Reinig de borstkapjes, voor het eerste gebruik, met
zeepsop en laat ze vervolgens 10 minuten in water
uitkoken.
• Reinig de borstkapjes na elk gebruik met zeepsop, spoel
ze vervolgens af en laat ze, op een schone plaats, aan de
lucht opdrogen.
• Was, voor elk gebruik, zorgvuldig uw handen en zorg
ervoor dat uw borsten schoon en droog zijn.
gebRuikSaanwijzing:
1. Bevochtig de binnenzijde van het borstkapje met een
beetje moedermelk, water of crème op basis van
lanoline (geschikt voor gebruik bij borstvoeding) opdat
het beter op de borst blijft plakken.
2. Draai de randen om en centreer het borstkapje zodanig
op de tepel dat de uitsnijdingen naar boven gericht zijn
voor direct huidcontact tussen de baby en de moeder.
3. Vouw de siliconen randen weer om en plaats ze op de
borst.
PRaktiSche infoRmatie:
• Draag de borstkapjes uitsluitend tijdens het voeden,
verwijder ze vervolgens en reinig ze.
• Veelvuldig steriliseren lijdt tot een vroegtijdige slijtage van
het materiaal
• Gebruik het borstkapje niet meer zodra het
beschadigingen of scheuren vertoont
• Houd de borstkapjes en het plastic zakje buiten bereik
van kinderen
Lea atentamente Las pResentes
instRucciones y conséRVeLas
Los protectores de pecho de silicona Béaba han sido
concebidos para proteger los pezones sensibles durante
la lactancia además de para enseñar a los bebés a
enganchar mejor el pecho (pezones umbilicados) o regular
una eyección de leche demasiado grande.
La forma de estos protectores de pecho ha sido
especialmente concebida para que el rostro del bebé y
concretamente la nariz estén en contacto directo con
la piel de la madre y con su olor. La silicona muy fina y
flexible proporciona una sensación de confort y se adapta
perfectamente al pecho. es preferible utilizar los protectores
de pecho durante períodos breves con el fin de evitar una
disminución de la producción de leche debida a una menor
estimulación de la areola.
limPieza / eSteRilización:
• antes de la primera utilización lave los protectores de
pecho con agua y jabón y póngalos a hervir en agua
durante 10 minutos.
• Después de cada utilización lave los protectores de
pecho con agua y jabón, aclárelos y deje que se sequen
al aire libre en un lugar limpio.
• Lávese las manos con cuidado antes de cada utilización
y asegúrese de que el pecho esté limpio y seco.
conSejoS de utilización:
1. Humedezca el interior del protector de pecho con un poco de
leche materna, agua o crema a base de lanolina (compatible
con la lactancia) para que se adhiera mejor al pecho.
2. Dé la vuelta a los bordes y centre el protector de pecho
sobre el pezón de tal manera que los bordes queden
orientados hacia la parte superior del pecho y el bebé
esté en contacto con la piel de la madre.
3. Vuelva a colocar los bordes de silicona sobre el pecho.
e’ preferibile utilizzare i cappelletti per il seno per un breve
periodo per evitare una diminuzione della produzione di
latte a causa di una minore stimolazione dell’areola.
Pulizia / SteRilizzazione:
• al primo utilizzo lavare i cappelletti per il seno con acqua
saponata, poi farli bollire in acqua per 10 minuti.
• Dopo ogni utilizzo lavare i cappelletti per il seno con
acqua saponata, poi sciacquare e far asciugare all’aria
in un luogo pulito.
• Lavarsi accuratamente le mani prima di ogni utilizzo e
accertarsi che i seni siano puliti e asciutti.
conSigli PeR l’uSo:
1. inumidire la parte interna del cappelletto per il seno
con un po’ di latte materno, d’acqua o di crema a base
di lanolina (compatibile con l’allattamento) affinché
aderisca meglio al seno.
2. Rivoltare i bordi e centrare il cappelletto sul capezzolo in
modo che i tagli siano rivolti verso la parte alta del seno e
che il bebè sia a contatto con la pelle della sua mamma.
3. abbassare i bordi in silicone sul seno.
infoRmación de utilidad:
• utilice el protector de pecho únicamente durante la
lactancia, a continuación retírelo y lávelo
• esterilizaciones frecuentes harán que el material se
degrade con mayor rapidez
• si el protector de pecho se vuelve quebradizo o se
empieza a romper, deje de utilizarlo
• no deje los protectores de pecho y la bolsita de plástico
al alcance de los niños
Vi pReGHiamo Di LeGGeRe attentamente Le
pResenti istRuzioni e Di conseRVaRLe
i cappelletti per il seno Béaba in silicone sono stati studiati
per proteggere i capezzoli sensibili durante l’allattamento
e anche per aiutare il bebè ad attaccarsi meglio al seno
(capezzoli ombelicati) o per regolare un’eiezione di latte
troppo abbondante.
La forma di questi cappelletti per il seno è stata
appositamente studiata affinché il viso del bebè e
specialmente il suo naso siano a contatto diretto con la
pelle della sua mamma e il suo odore.
il silicone sottilissimo e morbido dà una sensazione di
comfort e si adatta perfettamente al seno.
infoRmazioni utili:
• indossare il cappelletto per il seno soltanto durante la
poppata, poi toglierlo e lavarlo.
• sterilizzazioni frequenti faranno invecchiare il materiale
più rapidamente.
• se il cappelletto per il seno diventa fragile o comincia a
strapparsi, smettere di usarlo.
• non lasciare i cappelletti per il seno e il sacchetto di
plastica alla portata dei bambini.