Teco US TECO RA - Manual (Page 27)

03-03
D F E P
3 IDENTIFIKATIONSSCHILD
UND BEURKUNDUNG
(Abb. 03-01)
Die Abbildung zeigt das
Identifikationsschild/die
Beurkundung und die jeweilige
Anbringungsstelle auf dem
Kühler.
Das Modell, die
Registriernummer und das
Baujahr, die jeweils auf dem
Schild eingeprägt sind, müssen
jedes Mal bei einer Nachfrage
bezüglich des Kühlers oder bei
Bestellung von Ersatzteilen
angegeben werden.
3.1 REGISTRIERNUMMER
ZUR IDENTIFIKATION
Die Registriernummer
identifiziert sowohl die Serie als
auch das Jahr und den Monat
der Herstellung Zusätzlich
informiert die fortlaufende
Registriernummer über die
Serie, das Jahr und den Monat
der Herstellung. Im Folgenden
wird erklärt, wie sowohl die
Buchstaben, als auch die darin
enthaltenen Ziffern zu
interpretieren sind :
Beispiel (Abb. 03-02)
A: Bauserie
B: Baujahr “1997”
C: Fabrikationsmonat “07” (Juli)
D: Fortlaufende
Registriernummer “0062”
WICHTIG
Die fortlaufende
Matrikelnummer wird jedes
Jahr auf Null gebracht.
3 PLACA DE
IDENTIFICACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
(Fig. 03-01)
La figura muestra la placa de
identificación / certificación y su
emplazamiento en el
refrigerador.
Cada vez que se realice una
solicitud de información relativa
al refrigerador, así como un
pedido de piezas de recambio,
hay que indicar el modelo, el
número de matrícula y el año
de fabricación que aparecen en
la placa.
3.1 IDENTIFICACIÓN
NÚMERO DE
MATRÍCULA
El número de matrícula sirve
para identificar tanto la serie
como el año y el mes de
fabricación, asi como el
número progresivo de
matrícula; a continuación se
explica cómo descifrar e
interpretar las letras y los
números del mismo:
Ejemplo (Fig. 03-02)
A: Serie de fabricación
B: Año de fabricación “1997”
C: Mes de fabricación “07” (julio)
D: Número progresivo de
matrícula “0062”
IMPORTANTE
Cada año el número
progresivo de matrícula
comienza de cero.
3 PLACA DE
IDENTIFICAÇÃO E
CERTIFICAÇÃO
(Fig. 03-01)
Esta figura mostra a placa de
identificação / certificação e a
respectiva posição no
refrigerador.
O modelo, o número de série
e o ano de fabricação que
estão gravados na placa
devem ser mencionados todas
as vezes que for efectuado um
pedido de informações relativo
ao refrigerador ou para a
encomenda de peças
sobresselentes de reposição.
3.1 IDENTIFICAÇÃO
NÚMERO DE SÉRIE
O número de série identifica,
além da série, o ano e o mês
de fabricação, e também um
número progressivo da série;
em seguida são fornecidas
explicações para decifrar e
interpretar as letras e os
números contidos:
Por exemplo (Fig. 03-02)
A: Série de fabricação
B: Ano de fabricação “1997”
C: Mês de fabricação “07”
(julho)
D: Número progressivo de série
“0062”
IMPORTANTE
O número progressivo de
série reinicia de zero todos
os anos.
3 PLAQUE
D’IDENTIFICATION
ET CERTIFICATION
(Fig.03-01)
La figure montre la plaque
d’identification/certification et
sa position sur le réfrigérateur.
Le modèle, le numéro
matricule et l’année de
construction qui sont
estampillés sur la plaque
doivent être cités sur toutes les
demandes d’informations
relatives au réfrigérateur ainsi
que sur les commandes de
pièces de rechange.
3.1 IDENTIFICATION
NUMERO
MATRICULE
Le numéro matricule permet
d’identifier la série, l’année et
le mois de fabrication ainsi que
le numéro progressif de
matricule; vous trouverez ci-
dessous les explications
nécessaires pour déchiffrer et
interpréter les lettres et les
chiffres qui le composent:
Exemple (Fig. 03-02)
A: Serie de construction
B: Année de fabrication “1997”
C: Mois de fabrication “07”
(juillet)
D: Numéro progressif de
matricule “0062”
IMPORTANT
Le numéro progressif de
matricule repart de zéro
chaque année.