Seca 745 User Manual
Page 55
55
…entspricht dem in der Bescheinigung über die
Bauartzulassung beschriebenen Baumuster. Die
Waage erfüllt die geltenden Anforderungen folgen-
der Richtlinien:
2009/23/EG über nichtselbsttätige Waagen,
93/42/EWG über Medizinprodukte, und die Euro-
päische Norm DIN EN 45501.
…corresponds to the type described in the certifi-
cate in respect of type approval permit. The scale
meets the applicable requirements of the following
directives:
2009/23/EC pertaining to non-automatic scales
93/42/EEC pertaining to medical products and
European standard DIN EN 45501.
…conforme au modèle type décrit dans le
certificat d’homologation. Le pèse-bébé est
conforme aux prescriptions applicables des
directives suivantes: 2009/23/CE relative aux
instruments de pesage à fonctionnement
non automatique, 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux, et de la norme euro-
péenne DIN EN 45501.
…corresponde a la muestra descrita en el
certificado sobre el permiso de construcción.
La báscula satisface los requisitos válidos de las
siguientes directrices:
2009/23/CE sobre balanzas no automáticas,
93/42/CEE sobre productos médicos y
la norma europea DIN EN 45501.
…è conforme al campione descritto nel certificato
di omologazione costruttiva. La bilancia soddisfa i
requisiti vigenti delle seguenti direttive:
2009/23/CE sulle bilance non automatiche,
93/42/CEE su prodotti medicali e la norma
europea DIN EN 45501.
…svarer til det i attesten vedrørende typegodken-
delsen beskrevne typemønster. Vægten opfylder
de gældende krav fra følgende direktiver:
2009/23/EF vedrørende ikke-automatiske vægte,
93/42/EØF vedrørende medicinprodukter og den
Europæiske standard DIN EN 45501.
…motsvarar beskrivningen enligt mönstertillstån-
det. Vågen uppfyller gällande krav enligt direktiv :
2009/23/EG över icke automatiska vågar,
93/42/EWG över medicinska produkter och
den europeiska normen DIN EN 45501.
…tilsvarer den prototypen som er beskrevet i
sertifikatet for typeprøving. Vekten oppfyller de
gjeldende kravene i følgende direktiver:
2009/23/EF om ikke-automatiske vekter,
93/42/EEC om medisinske produkter og
den europeiske standarden DIN EN 45501.
…Vastaa rakenneluvasta annetussa todistuksessa
selostettua rakennemallia. Vaaka täyttää seuraavi-
en direktiivien voimassa olevat vaatimukset:
2009/23/EY ei-automaattisista vaaoista,
93/42/ETY lääketieteellisistä tuotteista ja
Euro-normi DIN EN 45501.
…stemt overeen met de in de verklaring m.b.t. de
constructie beschreven model. De weegschaal
voldoet aan de geldende eisen van de volgende
richtlijnen:
2009/23/EG inzake niet automatische weegscha-
len, 93/42/EEG inzake medische producten en de
Europese Norm DIN EN 45501.
…corresponde ao protótipo descrito no certifica-
do de aprovação de tipo. A balança cumpre os
requisitos prescritos nas seguintes Directivas do
Conselho:
2009/23/CE sobre balanças não automáticas
93/42/CEE sobre artigos médicos,
assim como a Norma Europeia DIN EN 45501.
… ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ÛÙÈÎfi Щ‡Ф
Ф˘ ВЪИБЪ¿КЩЛОВ ЫЩФ ¶ИЫЩФÔÈËÙÈÎfi ¿‰ВИ·˜
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩИОФ‡ ЩЪfiФ˘. ∏ ˙˘Б·ЪИ¿ ВОПЛЪТУВИ
ЩИ˜ ЪФ¸Фı¤ЫВИ˜ ЩˆУ ·ÎfiÏÔ˘ıˆУ √‰ЛБИТУ:
2009/23/EK ВЪ› МЛ ·˘ЩfiМ·ЩˆУ ˙˘Б·ЪИТУ,
93/42/EOK ВЪ› И·ЩЪИОТУ ЪФ˚fiÓÙˆÓ, О·И
ЩЛУ ∂˘Ъˆ·˚О‹ ¶ЪФ‰И·БЪ·К‹ DIN EN 45501.
…odpowiada produktowi wzorcowemu
opisanemu w dopuszczeniu produktu do
obrotu. Waga spełnia wymogi następujących
wytycznych:
dyrektywa 2009/23/WE o wagach nieautoma-
tycznych
93/42/EWG o wyrobach medycznych oraz
normy europejskiej DIN EN 45501
(PN:EN 45501).
Frederik Vogel
CEO Development and Manufacturing
seca gmbh & co. kg.
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg
Telefon: +49 40.200 000-0
Telefax: +49 40.200 000-50
:
www.seca.com
Hamburg, Juni 2012