Konformitätserklärung, Declaration of conformity, Déclaration de conformité – Seca 334 User Manual

Page 22: Dichiarazione di conformità, Declaración de conformidad, Overensstemmelsesattest

Konformitätserklärung

Elektronische Säuglingswaage

Modell seca 334
Hiermit wird für das vorstehend bezeichnete Er-

zeugnis bestätigt, daß es den wesentlichen

Schutzanforderungen entspricht, die in der Richt-

linie des Rates zur Angleichung der Rechtsvor-

schriften der Mitgliedsstaaten über die elektroma-

gnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) festge-

legt sind.

Sollte es trotzdem bei der Benutzung der

Waage in der Nähe von starken elektroma-

gnetischen Strahlen wie zum Beispiel Mikro-

wellengeräten, mobilen Telefonen, Hand-

sprechfunkgeräten usw. zu vorübergehenden

Störungen bzw. Fehlwägungen kommen, ent-

fernen Sie bitte die Waage von der Störquelle

oder schalten Sie die Störquelle aus und wie-

derholen Sie die Wägung.

declaration of conformity

Electronic baby scale,

model: seca 334
We hereby certify that the above designated pro-

duct meets the basic safety requirements laid

down in the Directive of the Council pertaining to

the harmonisation of the legal provisions of the

member states in respect of electromagnetic

compatibility (89/336/EEC).

If temporary interference and/or inaccurate

weighing should nevertheless occur when

the scale is used in the vicinity of intensive electro-

magnetic radiation sources such as microwave

appliances, mobile telephones, walkie-talkies and

the like, please move the scale away from the in-

terference source or switch off the interference

source and repeat the weighing operation.

Déclaration de conformité

Pèse-bébé électronique

Modèle seca 334
Par la présente, il est confirmé que l’appareil décrit

ci-dessus répond aux exigences de protection

essentielles fixées dans la directive du Conseil

pour l’harmonisation de la législation des Etats

membres en matière de compatibilité électroma-

gnétique (89/336/CEE).

Si toutefois, lors de l’utilisation du pèse-per-

sonne à proximité de sources de rayonne-

ment électromagnétique telles que des fours mi-

cro-ondes, des téléphones mobiles, des walkies-

talkies, etc., des perturbations provisoires ou des

erreurs de pesage apparaissaient, veuillez éloi-

gner le pèse-personne de la source de perturba-

tions ou déconnectez celle-ci et répétez l’opéra-

tion de pesage.

Dichiarazione di conformità

Bilancia elettronica per lattanti

modello seca 334
Per il prodotto sopracitato con la presente si di-

chiara, che esso è ronforme ai requisiti essenziali

di protezione stabiliti nella direttiva sulla compati-

bilità elettromagnetica (89/336/CEE) del Consiglio

per l’armonizzazione delle norme di legge degli

Stati membri.

Se, ciò nonostante, quando si utilizza la bi-

lancia nelle vicinanze di forti emettitori di ra-

diazioni elettromagnetiche, come, ad esempio,

apparecchi a microonde, telefoni cellulari, radiote-

lefoni ecc., si dovessero verificare dei disturbi pas-

seggeri o, rispettivamente, errori nella pesatura,

allontanate per favore la bilancia dalla sorgente dei

disturbi oppure spegnete quest’ultima e ripetete

la pesatura.

Declaración de conformidad

Báscula electrónica para bebés modelo

seca 334
Por medio de la presente se certifica que el pro-

ducto denominado anteriormente cumple las exi-

gencias esenciales de protección fijadas en la di-

rectriz del
Consejo para la adaptación de las disposiciones

legales de los países miembros sobre la compa-

tibilidad electromagnética (89/336/CEE).

Si a pesar de ello, se produjeran anomalías o

malas pesadas temporales al usar la báscula

en la proximidad de fuertes emisores electroma-

gnéticos tales como p. ej. microondas, teléfonos

móviles, radioteléfonos, etc., aleje la báscula de la

fuente causante de las perturbaciones o

desconecte esta fuente y repita la pesada.

Overensstemmelsesattest

Elektronisk babyvægt

model seca 334
Hermed bekræftes for det ovenstående produkt,

at det opfylder de væsentlige beskyttelseskrav,

som er fastlagt i Rådets direktiv om tilpasning af

medlemslandenes retsforskrifter vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).

Skulle der alligevel ved brugen af vægten i

nærheden af stærke elektromagnetiske

stråler, for eksempel mikrobølgeapparater, mobi-

le telefoner, walkie-talkier osv., forekomme for-

bigående forstyrrelser eller fejlvejninger, skal De

fjerne vægten fra støjkilden eller slukke for støjkil-

den og gentage vejningen.