Pfister A89-AS1C - Manual

■ 89-LS ■ 89-IS ■ 89-AS ■
Single Control Shower Only Valve
Sola Válvula De la Ducha Del Control Solamente
Valve Simple De Douche De Commande Seulement
Registro de Controle Único Só Para Chuveiro
Price Pfister
Lifetime Limited Mechanical & Pfinish
W
arranty
-
Covers Pfinish and Pfunction for as Long as
You
Own
Your Home (Commercial
Applications Limit
the Duration of theW
arranties as Provided Below)
Price
Pfister
provides
the
following
W
arranties
for
its
products.
Proof
of
Purchase
may
be
required
in
order
to
obtain
any
of
the
benefits
set forth below
.
Limited
W
arranties:
Price
Pfister
warrants
that
for
as
long
as
the
original
pu
rch
ase
r o
wn
s
the
h
om
e i
n wh
ich
th
e Pr
ice
Pf
ist
er
pro
du
ct
(th
e
“Product”)
is
originally
installed,
the
Product
will
be
free
of
all
defects
in
material
and
workmanship
that
would
impair
the
intended
and
proper
use
of
the
Product.
If
the
Product
is
installed
in
a commercial
application,
the above mechanical warranty shall be limited for a period of
ten (10)
years from the date of purchase of the Product. Price
Pfister
warrants
against
deterioration
of
the
Product’
s
finish
for
as
long
as
the
original
purchaser
owns
the
home
in
which
the
Product
is
ori
gi
na
lly
inst
al
led.
If
the
Produc
t is
insta
lled
in
a c
omm
erci
al
application,
the
above
finish
warranty
for
Products
that
do
not
contain
the
Pforever
finish
shall
be
limited
to
a
period
of
five
(5)
years
from
the date of purchase. Exclusive
Remedy:
In
the
event
of
any
defect
in
the
Product
that
breaches
the
foregoing
warranties,
Price
Pfister
, at
its
option,
will
repair
or
replace
the
defective
part
of
the
Product.
Repair
or
replacement
of
the
Product
is the exclusive remedy
.
For
any
remedy
under
this
warranty
, Price
Pfi
ster
is
to
be
notified
describing
the
problem.
In
order
to
notify
Price
Pfister
and
receive
assistance
or
service
under
this
warranty
, the
original
purchaser
may:
(1)
call
1-800-Pfaucet
(1-800-732-8238)
for
a
consumer
service
representative
who
can
assist
you,
or
(2)
write
consumer
service
dep
artme
nt c
/o
Pric
e P
fiste
r In
c., 1
97
01
D
aV
in
ci,
La
ke F
ore
st, C
A 9
26
10
,
and
include
a
description
of
the
problem,
model
number
, your
name,
address,
phone
number
and
approximate
date
of
purchase,
or
(3)
email
Price
Pfister
’s customer
service
department
by
going
to
www
.PricePfister
.
com,
or
(4)
notify
the
location
or
dis
tributor
from
w
hich
the
Product
w
as
pu
rch
as
ed
. In
an
y cas
e, y
ou
may
be
req
uir
ed
to
retu
rn th
e P
rod
uct
to
Price
Pfister for inspection and proof of purchase may be required. Limitations and Exclusions: PRICE
PF
IS
TER
WILL
N
O
T BE
LIA
BLE
FO
R A
N
Y O
TH
ER
D
A
M
A
G
ES
OR
LOSSES,
INCLUDING,
BUT
NOT
LIMITED
TO,
INCIDENT
AL
AND/
OR
CONSE
QUE
NT
IAL
DAMAGE
S,
RE
GARDL
ESS
OF
THE
L
EGAL
THEOR
Y
ASSER
TED,
INCL
UDING
ANY
CLAIM
OR
BRE
ACH
OF
W
ARRANT
Y
HE
RE
UNDE
R
OR
ANY
OTHE
R
CAUSE,
AND WHETHER
ARISING
IN
CONTRACT
OR
IN T
OR
T
(including negligence and strict liability). Price
Pfister
has
the
right
to
discontinue
or
modify
any
product
at
any
time.
Some
states
do
not
allow
limitations
or
exclusions
of
incidental
or
consequential
damages,
so
the
above
limitations
or
exclusions
may
not
apply
to
you.
This
warranty
gives
you
specific
legal
rights,
and
you
may also have other rights which vary from state to state. The
above
warranties
do
not
cover
damage
resulting
from
improper
maintenance,
repair
, cleaning
or
installation,
misuse,
abuse,
alterations,
accidents or
Acts of G
od.
Price Pfister
Garantía Mecánica y sobre el
Acabado Limitada de por
Vida. Cubre las funciones y el acabado por el tiempo en que usted sea propietario de su casa (Las
Aplicaciones
Comerciales Limitan la Duración de las Garantías
)
Pric
e P
fist
er s
um
inis
tra
las
sig
uie
nte
s G
ara
ntía
s p
ara
su
s p
rod
uct
os.
Es
po
sib
le
que
se r
equ
iera
la p
res
ent
ació
n d
e u
na P
rue
ba d
e c
om
pra
pa
ra o
bte
ner
cu
alq
uie
ra
de l
os b
ene
fici
os i
nd
ica
do
s a c
ont
inu
ació
n.
Ga
ra
ntías
Lim
itad
as
: P
rice
Pfi
ste
r ga
ran
tiza
qu
e p
or e
l tie
m
po e
n q
ue e
l co
m
pra
dor
orig
ina
l se
a p
rop
ieta
rio
de
la c
asa
en
el q
ue s
e h
ubi
ese
in
sta
lad
o in
icia
lm
ent
e e
l
pro
du
cto
Pr
ice
Pfi
ste
r (e
l “P
rod
uct
o”)
, es
te P
rod
uct
o e
sta
rá l
ibre
de
to
do d
efe
cto
en m
ate
ria
l y
m
ano
d
e o
bra
q
ue p
ued
a a
fec
tar e
l u
so p
roy
ecta
do y
co
rre
cto
d
el
Pro
du
cto
. S
i el
P
ro
duc
to se
in
sta
la e
n u
na
ap
lica
ció
n c
om
erc
ial,
la ga
ran
tía
m
ecá
nic
a q
ue a
nte
ced
e e
sta
rá l
im
itad
a a
un p
erío
do d
e d
iez
(10
) añ
os a
pa
rtir
de
la f
echa
de
co
m
pra
de
l P
rod
uct
o.
Pric
e P
fist
er g
ara
ntiz
a e
l ac
aba
do d
el P
rod
uct
o c
ont
ra d
ete
rio
ro p
or e
l tie
m
po e
n
que
el c
om
pra
dor
ori
gin
al s
ea p
rop
ieta
rio
de
la c
asa
en
la q
ue h
ubi
ese
in
sta
lad
o
inic
ialm
ent
e e
l P
rod
uct
o. S
i el
Pro
du
cto
se
ins
tala
en
un
a a
plic
ació
n c
om
erc
ial,
la g
ara
ntía
so
bre
el
aca
bad
o q
ue
pre
ced
e p
ara
Pr
od
uct
os
que
no
co
nte
nga
n e
l
aca
bad
o “
Pfo
rev
er”
es
tará
lim
itad
a a
un
pe
rio
do
de
cin
co
(5)
año
s a
pa
rtir
de
la f
ech
a d
e c
om
pra
.
Re
cur
so e
xclu
sivo
: E
n e
l ca
so d
e q
ue ha
ya u
n d
efe
cto
en
el P
rod
uct
o q
ue v
iole
las
gar
ant
ías
que
pr
ece
den
, P
ric
e P
fist
er,
a s
u o
pció
n, r
epa
rará
o r
eem
pla
zar
á
la p
iez
a d
efe
ctu
osa
de
l P
rod
uct
o.
La
rep
ara
ció
n o
el
ree
m
pla
zo
del
Pro
du
cto
es e
l r
ecu
rso e
xc
lus
ivo
.
Par
a to
do r
ecu
rso
co
n re
spe
cto
a e
sta
ga
ran
tía,
Pric
e P
fist
er d
ebe
rá s
er n
otifi
cad
o,
con
un
a d
esc
rip
ció
n d
el p
rob
lem
a. P
ara
no
tifi
car
a P
ric
e P
fist
er y
rec
ibir
ay
ud
a
o
ser
vic
io
bajo
esta
gar
ant
ía,
el
com
pra
dor
orig
ina
l p
ued
e:
(1)
llam
ar
al
1-8
00
-
Pfa
uce
t (1
-80
0-7
32-
823
8) p
ara
ha
bla
r co
n u
n re
pre
sen
tan
te d
e se
rvic
io a
l cli
ent
e
que
lo p
ued
a ay
ud
ar, o
(2)
esc
rib
ir a
l de
par
tam
ent
o d
e se
rvic
io a
l co
nsu
m
ido
r, c
/o
Pric
e P
fist
er I
nc.,
19
701
D
aV
inc
i, L
ake
Fo
res
t, C
A 9
261
0 U
.S.A
., e
in
clu
ir un
a
des
crip
ció
n d
el p
rob
lem
a, e
l nú
m
ero
de
l m
od
elo
, su
no
m
bre
, d
ire
cció
n, n
úm
ero
de t
elé
fon
o y
fec
ha a
pro
xima
da d
e co
m
pra
, o (
3) e
nv
iar u
n e
-ma
il a
l de
par
tam
ent
o
de
ser
vic
io
al
con
sum
ido
r d
e
Pric
e
Pfi
ste
r e
ntra
nd
o
en
la
pág
ina
we
b
w
w
w.
Pric
eP
fist
er.c
om
, o
(4)
avis
arle
al
lug
ar o
al
dis
trib
uid
or e
n d
ond
e se
co
m
pró
el
Pro
du
cto
. E
n c
uale
squ
iera
de
lo
s c
aso
s, p
od
ría
ped
írse
le d
evo
lve
r el
Pro
du
cto
a
Pric
e P
fist
er p
ara
su
in
spe
cció
n y
es
po
sib
le q
ue s
e re
qu
iera
la
pre
sen
tac
ión
de
un
a p
rue
ba d
e c
om
pra
.
Lim
itac
ion
es y E
xc
lus
ion
es:
PR
IC
E P
FIS
TE
R N
O S
E H
AR
Á R
ES
PO
NS
AB
LE
D
E N
IN
GÚ
N O
TR
O D
AÑ
O
O P
ER
JU
IC
IO
, IN
CL
U
YE
NDO
, P
ER
O S
IN
E
ST
AR
L
IM
ITA
DO
A
D
AÑ
OS
IN
CID
EN
TA
LE
S Y
/O
C
ON
SE
CU
EN
TE
S,
SI
N I
M
PO
RT
A
R L
A T
EO
RÍA
LE
GA
L A
L
A Q
U
E S
E A
LE
GU
E,
IN
CL
U
Y
EN
DO
T
OD
O R
EC
LA
M
O O
V
IO
LA
CIÓ
N D
E L
A G
A
RA
N
TÍA
P
RE
SE
N
TE
O
C
UA
LQ
U
IE
R O
TR
A
CA
US
A, Y
YA
SE
AN
C
OM
O R
ES
UL
TA
DO
D
E L
A L
EY
C
ON
TR
AC
TU
AL
O
LA D
E A
NT
EC
ED
EN
TE
S (
inc
luy
end
o n
egl
ige
ncia y r
esp
on
sab
ilid
ad e
stri
cta
).
Price
P
fis
ter t
ien
e e
l d
ere
cho
de
d
isc
ont
inu
ar o
m
od
ific
ar cu
alqu
ier p
rodu
cto
en
cua
lqu
ier
m
om
ent
o. C
iert
os e
sta
do
s n
o p
erm
iten
lim
itac
ion
es o
ex
clu
sio
nes
de
dañ
os i
ncid
ent
ale
s o
co
nse
cue
nte
s, d
e m
ane
ra q
ue e
s p
osib
le q
ue l
as l
im
itac
ion
es
o e
xclu
sio
nes
qu
e p
rec
ede
n n
o c
orr
esp
ond
an e
n s
u c
aso
. E
sta
ga
ran
tía l
e o
torg
a
der
ech
os l
ega
les
esp
ecífi
cos
y e
s p
osib
le q
ue u
ste
d ta
m
bié
n te
nga
otr
os d
ere
cho
s
que d
ifie
ren e
ntre u
n e
sta
do y o
tro
.
La
s g
ara
ntía
s q
ue
pre
cede
n n
o c
ub
ren
da
ño
s y
pe
rju
icio
s o
cas
ion
ado
s c
om
o
res
ulta
do
de m
ant
eni
m
ien
to,
rep
ara
cio
nes
, lim
pie
za o
in
sta
lac
ión
in
ade
cua
do
s,
m
al u
so, a
bu
so, a
lter
acio
nes
, a
ccid
ent
es o c
aus
as d
e f
uer
za m
ayo
r.
Price Pfister
U
ne
ga
ran
tie
lim
ité
e à
vie
po
ur c
e q
ui e
st d
e
l’aspect méc nique et de la finition, tant et aussi lon
gte
m
ps
qu
e v
ou
s s
ere
z p
rop
rié
tair
e d
e v
otr
e
do
m
icil
e. (
G
ara
ntie
lim
ité
e e
n c
as d
’ut
ilis
atio
n
commerciale voir ci-dessous)
Veuillez
noter
qu’une
preuve
d’achat
peut
être
requise
en
cas
de
recours
au titre de la garantie. Garantie
limitée
: T
ant
et
aussi
longtemps
que
l’acheteur
sera
propriétaire
du
dom
icil
e da
ns
leque
l le
produi
t Pri
ce
Pfist
er
a é
té
inst
allé
, nous
lui
garantissons
que
ce
dernier
sera
exempt
de
tout
défaut
de
matériau
ou
vice
de
fa
bri
cat
ion
pouvant
en
entraver
l’ut
ilisat
ion
corre
ct
e te
l que
pré
vu.
Dans
le
cas
des
produits
d’utilis
ation
commerciale,
la
garantie
exprimée
ci-
des
sus
est restreinte à une période de dix (10) ans. Par
ailleurs,
tant
et
aussi
longtemps
que
l’acheteur
sera
propriétaire
du
dom
icil
e da
ns
leque
l le
produi
t Pri
ce
Pfist
er
a é
té
inst
allé
, nous
lui
garantissons
un
article
dont
la
finition
ne
pourra
se
détériorer
. Dans
le
cas
des
produits
d’utilisation
commerciale
qui
ne
comportent
pas
la
finition
“Pforever”, la garantie est restreinte à une période de cinq (5
) ans.
Recours
exclusif
:
En
cas
de
défaut
du
produit
relevant
de
la
garantie,
le
fabrica
nt
pourra,
à sa
disc
rét
ion,
réparer
ou
remplac
er
la
part
ie
défec
tue
use
.
Cette mesure constitue un recours exclusif. Pour
tout
recours
au
titre
de
la
garantie,
les
clients
doivent
communiquer
avec
le
fabricant
pour
lui
faire
part
du
problème.
L
’acheteur
d’origine
peut
: (1)
composer
le
1
800
732-8238
pour
parler
à
un
représentant
qui
l’assistera;
(2)
écrire
au
service
à
la
clientèle
: Price
Pfister
Inc.,
19701
DaV
inci,
Lake
Forest,
CA
92610
U.S.A.,
et
fournir
une
explication
du
problème,
en
précisant
le
numéro
de
modèle,
son
nom,
son
adresse
et
son
numéro
de
téléphone,
ainsi
que
la
date
d’achat
approximative;
(3)
communiquer
par
courrier
électronique
avec
le
service
à
la
clientèle
en
utilisant
le
site
www
.PricePfister
.com,
ou
(4)
aviser
le
détaillant
qui
a vendu
le
produit.
On
peut
être
obligé
de
retourner
le
produit
au
fabricant,
et
une
preuve d’achat peut être exigée. Limitations et exclusions
:
PRICE
PFISTER
NE
SERA
P
AS
RESPONSABLE
DES
AUTRES
DOMMAGES
OU
PER
TES,
Y
COMPRIS
LES
DOMMAGES
INDIRECTS,
INDÉPENDAMMENT
DE
TOUTE
THÉORIE
JURIDIQUE,
Y
COMPRIS
TOUTE
RÉCLAMA
TION
SELON
LAQUELLE
IL
Y
AURAIT
EU
RUPTURE
DE
GARANTIE,
QUE
CE
SOIT
PAR
RAPPOR
T
À
UN
CONTRA
T OU
PAR
VOIE
DE
NÉGLIGENCE
(cela
comprend
la
négligence et la responsabilité stricte). Price
Pfister
se
réserve
le
droit
de
discontinuer
ou
de
modifier
un
produit
en
tout
temps.
Certaines
provinces
ne
permettent
pas
l’exclusion
ou
la
limitation
des
dommages
indirects,
de
sorte
que
la
limitation
exprimée
peut
ne
pas
s’appliquer
. La
présente
garantie
octroie
aux
clients
certains
droits
d’ordre
juridique,
et
ceux-ci
pourraient
en
avoir
d’autres,
selon
la
province où ils habitent. La
garantie
ne
s’applique
pas
aux
dommages
résultant
d’un
entretien,
d’u
n n
etto
ya
ge
o
u d
’u
ne
in
sta
lla
tio
n fa
ut
ive
m
en
t e
ffe
ctué
s,
ou
en
co
re
d’usages
fautifs,
d'abus,
de
modifications,
d'accidents
ou
de
catastrophes
naturelles.
Price Pfister
Garantia limitada sobre a parte mecânica e acabamentos por toda
a vida – Cobre o acabamento e funcionamento enquanto você for proprietário da sua casa (as aplicações comerciais limitam
a
duração das garantias conforme disposto a seguir)
A Price
Pfister
dá
as
garantias
seguintes
para
os
seus
produtos.
Pode
ser
necessário
um
comprovante
da
compra
para
obter
alguns
dos
benefícios estabelecidos a seguir
..
Garantias
limitadas:
A
Price
Pfister
garante
que
enquanto
o
comprador
original
for
proprietário
da
casa
onde
se
instalou
originalmente
o produto
da
Price
Pfister
(o
“Produto”),
o Produto
estará
livre
de
todos
os
defeitos
de
material
e
mão-de-obra
que
impediriam
o
uso
adequado
e
previsto
deste
Produto.
Se
o
Produto
for
instalado
para
aplicação
comercial,
a
garantia
mecânica
acima
estará
limitada
a
um
prazo
de
dez
(10)
anos
a
partir da data de compra deste Produto
.
A Price
Pfister
garante
o
acabamento
do
Produto
contra
deterioração
enquant
o
o
comprador
ori
gina
l for
proprie
tári
o
da
ca
sa
na
qual
o
Produto
foi
instalado
originalmente.
Se
o
produto
for
instalado
para
aplicação
comercial,
a
garantia
de
acabamento
acima
para
Produtos
que
não
contenham
o
acabamento
“Pforever”
estará
limitada
a
um
prazo de cinco (5) anos a partir da data de compra. Recurso
exclusivo:
Em
caso
de
algum
defeito
no
Produto
em
violação
das
garantias
anteriores,
a
Price
Pfister
, a
seu
critério,
consertará
ou
su
bs
titu
irá
a peça
def
eitu
osa
des
te
Prod
uto
. O
co
ns
er
to
ou
su
bs
titu
ição
do Produto são os únicos recursos disponíveis. Para
qualquer
recurso
coberto
por
esta
garantia,
será
necessário
notificar
a Price
Pfister
descrevendo
o
problema.
Para
notificar
a Price
Pfister
e
receber
assistência
ou
serviços
cobertos
por
esta
garantia,
o
com
pra
dor
ori
gi
na
l pode
: (1)
cha
m
ar
1-800-Pfauc
et
(1-800-732-
8238)
para
conversar
com
um
representante
de
atendimento
de
consumidores
capaz
de
lhe
ajudar
, ou
(2)
escr
ever
para
o departamento
de
atendimento
de
consumidores
a/c
da
Price
Pfister
Inc.,
19701
D
aV
inci,
Lake
Fo
res
t,
CA
9261
0,
e inclu
ir
uma
des
crição
do
pr
oblema,
número
do
modelo,
seu
nome,
endereço,
número
do
telefone
e
data
aproximada
da
compra
ou
(3)
enviar
um
e-mail
para
o
departamento
de
atendimento
de
clientes
da
Price
Pfister
acessando
o
site:
www
.
Pr
ice
Pfist
er.c
om
o
u (
4)
no
tific
ar
a i
nst
ala
ção
ou
di
stri
bu
idor
o
nde
foi
comprado
o
Produto.
Em
qualquer
caso,
pode
ser
necessário
que
você
devolva
o
Produto
para
a
Price
Pfister
para
inspeção
e
mostre
o
comprovante de compra. Li
m
ita
çõ
es
e
exc
lusõe
s:
A
PR
IC
E
PFIST
ER
NÃO
SE
RÁ
RESPONSÁVEL
POR
NENHUM
OUTRO
DANO
OU
PREJUÍZO,
INCLUSIVE,
MAS
SEM
LIMIT
AR-SE,
A
DANOS
INCIDENT
AIS
E/
O
U
CO
N
SEQ
Ü
EN
CIA
IS
, IN
D
EP
EN
D
EN
TE
D
A TEO
RIA
JU
RÍD
ICA
INVOCADA,
INCLUSIVE
QUALQUER
RECLAMAÇÃO
OU
VIOLAÇÃO
DA
GARANTIA
AQUI
DISPOST
A
OU
OUTRA
CAUSA
QUALQUER,
E
QUER
DECORRENTE
DO
CONTRA
TO
OU
DE
CONTENCIOSO
(inclusive
negligência
e
responsabilidade
estrita). A Price
Pfister
tem
o
direito
de
interromper
a
produção
ou
modificar
algum
produto
em
qualquer
momento.
Alguns
Estados
não
permitem
lim
ita
çõe
s
ou
ex
clu
sõ
es
de
d
an
os
inc
ide
nta
is
ou
co
nse
qü
en
cia
is,
portanto
as
limitações
ou
exclusões
anteriores
podem
não
se
aplicar
no
seu
caso.
Esta
garantia
lhe
dá
direitos
legais
específicos
e você
pode
ter
também outros direitos que variam de um estado para outro. As
garantias
anteriores
não
cobrem
danos
resultantes
de
inadequação
da
manutenção,
conserto,
limpeza
ou
instalação,
uso
indevido,
abuso,
alterações, acidentes ou motivos de força maior
.
English: For information such as installation or care
& warranty for this product, please contact your local
Price Pfister or Black and Decker distributor.
www.pricepfister.com/international
Español: Para informacion sobre la instalación,
o cuidar el producto y garantia, por favor llama a su
distribuidor local de Price Pfistor o Black & Decker.
www.pricepfister.com/international
Français : Pour l'information que l'installation de
l'entretenir et la garantie ce produit, entrez en contact
avec votre distributeur local de Price Pfister ou
Black & Decker.
www.pricepfister.com/international
Português: Para informações sobre a instalação ou
cuidados e garantia para este produto, entre em contato
com seu distribuidor local da Price Pfister ou Black and
Decker, ligue para 0-800-703-4644 ou acesse o site:
www.geometais.com/br
06-02-08 33920-0100
A COMPANY Copyright © 2008, Price Pfister, Inc.