Watlow Series F4 - Manual (Page 2)

Connettore
Connettore per i pin della scheda
Applicare qui la targhetta
del numero del terminale
Spinotti di
polarizzazione
NO
COMM
NO
COMM
NC
+
+
36
37
38 39
40
41 42
43
44
DC+
DC- 33
34
35
PROCESS CONTROL
EQUIPMENT
93RL
Connecteur
Douille pour fente
Posez ici l’étiquette
des numéros de bornes
Touches
NO
COMM
NO
COMM
NC
+
+
36
37
38 39
40
41 42
43
44
DC+
DC- 33
34
35
PROCESS CONTROL
EQUIPMENT
93RL
Installation ou
remplacement du module de
sortie process du modèle F4
(Z100-0745-0003)
Un module de sortie process est représenté
dans les régulateurs de série F4 par un “F” à la
position appropriée :
Sortie 2B (bornes 33, 34, 35)
F4D_-_ _ _F-_ _ _ _
Sortie 2A (bornes 36, 37, 38)
F4D_-_ _F_-_ _ _ _
Sortie 1B (bornes 39, 40, 41)
F4P_-_F_ _-_ _ _ _
F4S_-_FA_-_ _ _ _
F4D_-_F_ _-_ _ _ _
Sortie 1A (bornes 42, 43, 44)
F4P_-F_ _ _-_ _ _ _
F4S_-F_ A _-_ _ _ _
F4D_-F_ _ _-_ _ _ _
1. Mettez le numéro de modèle à jour. Sur
une feuille de papier séparée, copiez le
numéro de modèle du régulateur utilisé se
trouvant sur l’étiquette au dos du boîtier.
2. Démontez le régulateur et débranchez les
connecteurs. Avant l’ouverture du
régulateur de série F4, débranchez tous les
fils et retirez le support de montage. Les
explications de ces opérations se trouvent dans
le chapitre d’installation du Series F4 User’s
Manual (manuel de l’utilisateur de la série F4)
ou dans le Guide de démarrage rapide.
3. Ouvrez le boîtier du régulateur. Pour
séparer la partie arrière du régulateur de
série F4, saisissez d’une main la partie
avant, insérez un tournevis à lame plate de 6
mm dans la fente située en haut, entre les
deux parties du boîtier. Faites pivoter le
tournevis de 90° tout en faisant levier vers
l’avant du régulateur. Retournez le
régulateur et procédez de même dans la
fente inférieure.
4. Repérez l’ensemble des cartes imprimées.
Figure 4 —
Retirez le
connecteur et
mettez à jour
l’étiquette
avant
d’installer le
module. Il doit se trouver dans la partie avant du
boîtier. S’il se trouve dans la partie arrière,
retirez-le et glissez-le dans la partie avant, en
veillant à ce que les cartes s’alignent sur les
fentes du boîtier et soient emboîtées de façon à
ce que les encoches des deux côtés de chaque
carte soient à l’intérieur du boîtier.
5. Débranchez le connecteur du module de
sortie process.
6. Branchez le module. Le module de sortie
process doit s’emboîter dans les fentes
situées dans la partie supérieure de la carte
imprimée, face à l’arrière du régulateur.
Chaque numéro de sortie est inscrit au-
dessus de la fente. Veillez à ce que les
broches de la carte s’alignent sur la douille
du module et que les deux touches du
module s’alignent sur les deux orifices de la
carte puis enfoncez le module fermement.
7. Vérifiez les parties à retirer. Avant de
remettre en place l’arrière du boîtier, vérifiez
que les parties à retirer (au dos du boîtier)
permettant l’accès aux bornes du module ont
été retirées si nécessaire.
8. Remontez le boîtier. Assurez-vous que la
partie arrière du boîtier est placée
correctement. Alignez les cartes imprimées sur
les fentes qui se situent sur la partie arrière du
boîtier. Puis réunissez les deux parties et
enclenchez les quatre fixations. Vérifiez que les
bornes s’ajustent dans les orifices de la partie
arrière puis remontez les connecteurs.
9. Pour les informations concernant le
câblage, consultez le Series F4 User’s
Manual (manuel de l’utilisateur de la série
F4) ou le Guide de démarrage rapide.
Watlow France s.a.r.l.
Immeuble Ampère
16 Rue Ampère
Cergy Pontoise Cedex France 95307
Phone: (1) 3073-2425
Fax: (1) 3073-2875
DANGER: Suivez les procédures MIL-STD-1686B /
EN10015-1 ESD (décharge électrique) lors de la
manipulation des modules de sortie afin d’éviter
tous dégâts matériels.
Tresse de masse ESD disponible ; commandez la
référence n° ( 0830-0494-0000
REMARQUE : La procédure de changement du
module doit être effectuée par un technicien
qualifié.
DANGER ç
1A 1B 2A 2B
R2 R1
I 2 I 1
Décidez sur quelle sortie vous allez installer
le module de sortie process. Inscrivez le
nouveau numéro de modèle sous l’ancien.
Veillez à noter le code correctement à la bonne
position pour tout module de sortie ayant été
installé ou déplacé.
• Utilisez les étiquettes de ce kit pour mettre
à jour le schéma de sortie et le numéro de
modèle au dos du régulateur de série F4.
• Posez l’étiquette portant les numéros de
bornes appropriés sur le connecteur du
module. Orientez l’étiquette de façon à ce
que les numéros de bornes soient droits
quand les têtes des vis sont vers le bas.
Figure 1—
Les fentes
du module
de sortie se
trouvent
dans la
partie
supérieure
de la carte
imprimée du
régulateur
vue de
l’arrière. Figure 2 — Utilisez cette étiquette (fournie avec le
module) pour mettre à jour l’étiquette portant les
numéros de connecteur, modèle et schéma de
câblage au dos du boîtier.
Figure 3 — Mettez à jour le
schéma de sortie et le
numéro de modèle de
l’étiquette au dos du boîtier
du régulateur.
Installazione o sostituzione
del modulo di uscita di
processo serie F4
(Z100-0745-0003)
Nei regolatori serie F4 un modulo di uscita di
processo è rappresentato con una “F” nella
posizione appropriata:
Uscita 2B (terminale 33, 34, 35)
F4D_-_ _ _F-_ _ _ _
Uscita 2A (terminale 36, 37, 38)
F4D_-_ _F_-_ _ _ _
Uscita 1B (terminale 39, 40, 41)
F4P_-_F_ _-_ _ _ _
F4S_-_FA_-_ _ _ _
F4D_-_F_ _-_ _ _ _
Uscita 1A (terminale 42, 43, 44)
F4P_-F_ _ _-_ _ _ _
F4S_-F_ A _-_ _ _ _
F4D_-F_ _ _-_ _ _ _
1. Aggiornare il numero di modello. Copiare
su un foglio di carta il numero di modello del
regolatore, riportato sulla targhetta apposta
sulla parte posteriore dell’involucro. Decidere
sono orientate verso il basso.
2. Smontare il regolatore e scollegare i
connettori. Prima di aprirlo occorre scollegare
da esso tutti i conduttori e rimuovere la staffa di
montaggio. Queste operazioni sono spiegate nel
capitolo sull’installazione contenuto nel manuale
dell’utente, Series F4 User’s Manual o nella
Guida all’installazione e all’uso del regolatore.
3. Aprire l’involucro del regolatore. Per
togliere la metà posteriore, afferrare la metà
anteriore con una mano, inserire un
cacciavite a punta lineare da 6 mm nella
fessura sulla parte superiore tra le due metà
e girarlo di 90° facendo leva verso la parte
anteriore. Capovolgere il regolatore e ripetere
queste operazioni inserendo il cacciavite
nella fessura inferiore.
4. Individuare la scheda di circuiti.
Normalmente è situata nella metà anteriore
Figura 4 —
Prima di
installare il
modulo,
scollegare il
connettore e
aggiornare la
targhetta. dell’involucro. Se si trova nella metà
posteriore, toglierla e inserirla in quella
anteriore, accertandosi che si allinei con le
fessure praticate nell’involucro e che vada in
sede in modo che le tacche su entrambi i
lati siano all’interno dell’involucro.
5. Scollegare il connettore dal modulo di
uscita di processo.
6. Innestare il modulo. Inserirlo nelle fessure
praticate sulla metà superiore della scheda
di circuiti e orientate verso la parte
posteriore del regolatore. Ciascun numero
dell’uscita è scritto sopra la fessura. Accertarsi
che i pin della scheda siano allineati con gli
alveoli del connettore sul modulo e che i due
spinotti di polarizzazione sul modulo siano
allineati con i due fori sulla scheda, dopodiché
premere con decisione sul modulo.
7. Controllare il pannello amovibile. Prima di
riposizionare la metà posteriore
dell’involucro, verificare che da esso sia stato
rimosso (se necessario) il pannello a ciò
predisposto per consentire l’accesso ai
terminali del modulo.
8. Rimontare l’involucro. Accertarsi che la
metà posteriore non sia capovolta, quindi
allineare la scheda di circuiti con le fessure
praticate su questa metà e far combaciare le
due metà fino a far scattare tutti e quattro i
dispositivi di fissaggio. Verificare che i
terminali si adattino ai fori sulla parte posteriore
dell’involucro, quindi ricollegare i connettori.
9. Per informazioni sul cablaggio, consultare
il manuale dell’utente, Series F4 User’s
Manual o la Guida all’installazione e
all’uso del regolatore.
Watlow Italy
Via Meucci 14
20094 Corsico, Milano, Italy 20135
Phone: (02) 4588841
Fax: (02) 45863354
ATTENZIONE – Quando si devono maneggiare
moduli di uscita, seguire le procedure MIL-STD-
1686B / EN10015-1 sulla scarica elettrostatica,
altrimenti si possono causare danni
all’apparecchiatura e al prodotto.
È disponibile un bracciale per il collegamento
dell’operatore al potenziale di terra; il codice di
ordinazione è: 0830-0494-0000
NOTA – La procedura relativa al modulo deve essere
svolta da un tecnico qualificato.
ç
1A 1B 2A 2B
R2 R1
I 2 I 1
l’uscita nella quale s’installerà il modulo di
uscita di processo. Scrivere il numero di
modello nuovo sotto quello originale. Fare
attenzione ad annotare il codice giusto nella
posizione giusta per qualsiasi modulo di
uscita installato o spostato.
Usare le targhette accluse a questo kit per
aggiornare il numero di modello e lo schema
di uscita riportati sulla parte posteriore del
regolatore.
Applicare al connettore del modulo l’appropriata
targhetta con il numero del terminale,
orientandola in modo che i numeri dei terminali
non siano capovolti quando le teste delle viti
Figura 1 —
Le fessure
del modulo
di uscita si
trovano
sulla metà
superiore
della
scheda di
circuiti del
regolatore,
osservando
dalla parte
posteriore. Figura 2 — Usare questa targhetta (acclusa al
modulo) per aggiornare la targhetta del conettore,
del numero di modello e dello schema di cablaggio
apposta sulla parte posteriore dell’involucro.
Figura 3 — Aggiornare lo
schema di uscita e il numero
di modello riportati sulla
targhetta apposta sulla parte
posteriore dell’involucro.
ATTENZIONE
WATLOW JAPAN LTD.
Azabu Embassy Heights 106
1-11-12 Akasaka
Minato-ku, Tokyo
JAPAN
107-0052
Phone: 81-3-5403-4688
Fax: 81-3-5403-4646