Lincoln Electric IMT864 POWER MIG 255C - Manual (Page 24)

B-8
OPERATION OPERACIÓN FONCTIONNEMENT
WIRE DRIVE CONFIGURATION
(See Figure B.4)
Changing the Gun Receiver Bushing
ELECTRIC SHOCK can kill.
• Turn the input power OFF at the welding
power source before installation or chang-
ing drive rolls and/or guides.
• Do not touch electrically live parts.
•• When inching with the gun trigger, electrode and drive
mechanism are "hot" to work and ground and could
remain energized several seconds after the gun trig-
ger is released.
•• Only qualified personnel should perform maintenance
work.
--------------------------------------------------------------------------------
Tools required:
• 1/4" hex key wrench.
Note: Some gun bushings do not require the use of the
thumb screw.
1. Turn power off at the welding power source.
2. Remove the welding wire from the wire drive.
3. Remove the thumb screw from the wire drive.
4. Remove the welding gun from the wire drive.
5. Loosen the socket head cap screw that holds the con-
nector bar against the gun bushing.
Important: Do not attempt to completely remove the
socket head cap screw.
6. Remove the outer wire guide, and push the gun bushing
out of the wire drive. Because of the precision fit, light
tapping may be required to remove the gun bushing.
7. Disconnect the shielding gas hose from the gun bushing,
if required.
8. Connect the shielding gas hose to the new gun bushing,
if required.
9. Rotate the gun bushing until the thumb screw hole aligns
with the thumb screw hole in the feed plate. Slide the gun
receiver bushing into the wire drive and verify the thumb
screw holes are aligned.
10. Tighten the socket head cap screw.
11. Insert the welding gun into the gun bushing and tighten
the thumb screw.
Configuración De la Impulsión Del Alambre
(Véase Figura B.4)
Que cambia el buje del receptor del arma.
La DESCARGA ELÉCTRICA puede matar.
• Dé vuelta a la energía de entrada APAGA-
DO en la fuente de energía de la soldadura
antes de las guías de la instalación o el
cambiar de los rodillos impulsores y/o.
• No toque eléctricamente las piezas vivas.
• Al avanzar a poquitos con el disparador del arma, el
electrodo y el mecanismo de arrastre son "calientes"
trabajar y moler y podrían seguir energizados varios
segundos después de que se lance el disparador del
arma.
• Solamente el personal cualificado debe realizar el tra-
bajo del mantenimiento.
--------------------------------------------------------------------------------
Las herramientas requirieron:
• 1/4"de la llave de la llave de tuerca hexagonal.
Nota: Algunos bujes del arma no requieren el uso del tornil-
lo de pulgar.
1. Dé vuelta a la energía apagado en la fuente de energía de
la soldadura.
2. Quite el alambre de la soldadura de la impulsión del alam-
bre.
3. Quite el tornillo de pulgar de la impulsión del alambre.
4. Quite el arma de la soldadura de la impulsión del alambre.
5. Afloje el tornillo de casquillo de la cabeza de zócalo que
sostiene la barra del conectador contra el buje del arma.
Importante: No procure quitar totalmente el tornillo de
casquillo de la cabeza de zócalo.
6. Quite la guía de alambre externa, y empuje el buje del
arma de la impulsión del alambre. Debido a el ajuste de la
precisión, el golpear ligeramente ligero se puede requerir
para quitar el buje del arma.
7. Desconecte la manguera del gas que blinda del buje del
arma, si está requerido.
8. Conecte la manguera del gas que blinda con el buje
nuevo del arma, si está requerido.
9. Rote el buje del arma hasta que el agujero del tornillo de
pulgar alinea con el agujero del tornillo de pulgar en la
placa de la alimentación. Resbale el buje del receptor del
arma dentro de la impulsión del alambre y verifiqúelo que
los agujeros del tornillo de pulgar están alineados.
10. Apriete el tornillo de casquillo de la cabeza de zócalo.
11. Inserte el arma de la soldadura en el buje del arma y apri-
ete el tornillo de pulgar.
CONFIGURATION d'ENTRAÎNEMENT de FIL
(Voir la figure B.4)
Changeant la douille de récepteur de pistolet.
La DÉCHARGE ÉLECTRIQUE peut tuer. tour
de
• La puissance d'entrée AU LOIN à la source
d'énergie de soudure roulements et/ou
guides avant d'installation ou de changer
entraînement.
• Ne touchez pas électriquement les pièces de phase.
• En s'avançant petit à petit avec le déclenchement de
pistolet, l'électrode et le mécanisme d'entraînement
sont "chauds" pour fonctionner et rectifier et pour-
raient rester activés plusieurs secondes après que le
déclenchement de pistolet soit libéré.
• Seulement le personnel qualifié devrait effectuer le tra-
vail d'entretien.
-------------------------------------------------------------------------------
Les outils ont exigé:
• 1/4"de clé de clef de sortilège.
Note: Quelques douilles de pistolet n'exigent pas l'utilisa-
tion de la vis de pouce.
1. Coupez le courant à la source d'énergie de soudure.
2. Enlevez le fil de soudure de la commande de fil.
3. Enlevez la vis de pouce de la commande de fil.
4. Enlevez le pistolet de soudure de la commande de fil.
5. Desserrez la vis à tête cylindrique à empreinte qui tient la
barre de connecteur contre la douille de pistolet.
Important: N'essayez pas d'enlever complètement la
vis à tête cylindrique à empreinte.
6. Enlevez le guide de câblage externe, et poussez la douille
de pistolet hors de la commande de fil. En raison de l'a-
justement de précision, le tapement léger peut être exigé
pour enlever la douille de pistolet.
7. Démontez le tuyau d'armature de gaz de la douille de pis-
tolet, s'il y a lieu.
8. Reliez le tuyau d'armature de gaz à la nouvelle douille de
pistolet, s'il y a lieu.
9. Tournez la douille de pistolet jusqu'à ce que le trou de vis
de pouce aligne avec le trou de vis de pouce dans le plat
d'alimentation. Glissez la douille de récepteur de pistolet
dans la commande de fil et la vérifiez que les trous de vis
de pouce sont alignés.
10. Serrez la vis à tête cylindrique à empreinte.
11. Insérez le pistolet de soudure dans la douille de pistolet
et serrez la vis de pouce.
WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT