Bosch THD2023 Heißwasserspender Filtrino FastCup - Manual (Page 145)

145
THD20.. 07/2011
ar ar – 6 6 – ar
◄ temp. set
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺑﺿ ﻥﻵﺍ ﻡﺗﻳ (ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
:ﺎﻬﻳﻓ ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ءﻝﻣﻟﺍ
ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ
120
ﻲﻟﺍﻭﺣ
= L
ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ
150
ﻲﻟﺍﻭﺣ
= 70 °C
ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ
200
ﻲﻟﺍﻭﺣ
= 80 °C
ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ
250
ﻲﻟﺍﻭﺣ
= 90 °C
ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ
300
ﻲﻟﺍﻭﺣ
= Q
◄ start/stop
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ
.ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻅﻔﺣ ﻡﺗ ﻁﺑﺿﻟﺍ ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
ﻪﻧﺈﻓ ءﺎﻣﻠﻟ ﻥﺎﺿﻳﻓ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺟﺗﻟ :ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺔﻳﻣﻛﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ﺎﻬﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ءﻝﻣﻟﺍ
ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ،ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻁﺑﺿﻟﺍ :ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻡﺗﻳ ﻙﻟﺫﺑ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺏﺎﺑﺳﻷ
ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻌﻔﺗﻟ .ﻝﺎﻔﻁﺃ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗﺑ ﺩﻭﺯﻣ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺗﻳ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗﻟﺍ
◄
ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
temp. set
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺗﻳ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯﻭ (ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻥﻳﻁﻭﻐﺿﻣ ﺎﻣﻬﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ
.ﻥﺎﺋﻳﺿﻳ
P
ﻭ
L
.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﻭﺛ
5
ﺓﺩﻣﻟ
ﻻﺇ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ :ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﺩﻧﻋ .ﻁﻘﻓ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ
ﺔﻫﺭﺑﻟ (ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
temp. set
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ،ﺽﻣﻭﻳ
L
ﻥﺈﻓ ﺓﺭﻳﺻﻗ
.ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ ﺔﻧﻣﺅﻣ ﻥﻭﻛﺗ
ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺗﻳ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ
◄
ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
temp. set
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺗﻳ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯﻭ (ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻥﻳﻁﻭﻐﺿﻣ ﺎﻣﻬﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ
.ﺊﻔﻁﻧﻳ
P
.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﻭﺛ
5
ﺓﺩﻣﻟ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺎﻅﻧ
BRITA MAXTRA
ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ
ﺭﻳﻏ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ءﺎﻣ
ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA MAXTRA
ءﺎﻣ ﺢﺷﺭﻣ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ
.ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻥﻭﺩ ﺎﻫﺩﺣﻭ (ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ
(ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA MAXTRA
ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ
ﺭﺟﺎﺗﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﺵﻭﺑ ءﻼﻣﻋ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻲﺻﺻﺧﺗﻟﺍ
ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺟﻭﺗ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ) ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
.(ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﻥﻭﺩﺑ ﻭﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺢﺷﺭﻣ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﻪﻧﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭﻳ
ﻥﻭﻛﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ (ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ)
MAXTRA
ﺢﺷﺭﻣ
BRITA
ﺢﻳﺷﺭﺗ ﺎﻳﺍﺯﻣ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺱﻠﻛﺗ ﻪﺑ ﺙﺩﺣﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ :(ﺎﺗﻳﺭﺑ)
ﻝﻼﺧ ﻥﻣ .ﻝﻭﻁﺃ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗ ﺭﻣﻋ ﻭﺫ ﻥﻭﻛﻳﻭ
(ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA
ﺢﺷﺭﻣﺑ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺝﺯﺎﻁﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍﻭ ﻱﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺷﺗﻧﺗﻭ ﻕﻠﻁﻧﺗ ﺕﺎﻬﻛﻧﻟﺍ ﻥﺈﻓ
.ﻝﺿﻓﺃ ﺓﺭﻭﺻﺑ
،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑﻭ ﻡﺗﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ
ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗﻳﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻥﻣ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻭ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ
ar – 5 5 – ar
◄
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/off
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ
ﺔﻓﺎﻛ .(ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺏﻘﻋ ،ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺔﻫﺭﺑﻟ ءﻲﺿﺗ ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ
.
L
ءﻲﺿﻳ ﻙﻟﺫ
◄
ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ
150
ﺔﻌﺳﺑ) ﻥﺎﺟﻧﻓ ﻭﺃ ﺏﻭﻛ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ
ﺕﺣﺗ ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ ﻰﻠﻋ (ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
◄
ﻡﺗﻳﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺗﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻁﺷ ﻡﺗﻳ ﻲﻛﻟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ
◄
ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ :ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻥﺈﻓ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ
.ﻝﻭﻷﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﻭﻛ ﺏﺭﺷ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
.ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺍﺩﻌﺗﺳﻣ ﺢﺑﺻﺃ ﺩﻗ ﻥﻵﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ
◄
ﺎﻣﺑ ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ
.ﻥﺎﺟﻧﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻭﻛﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ
◄
ﺝﺭﺧﻣ ﺕﺣﺗ ﻥﺎﺟﻧﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻭﻛﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ
.ءﺎﻣﻟﺍ
◄
ﺎﻬﻳﻓ ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ
ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
temp. set
ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
.(ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
◄
.(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺗﻳ
ﺫﺧﺃ ءﺎﻧﺛﺃ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﺏﺎﺳﻧﻳ ءﺎﻣﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺭﺻﻧﻋ ﺽﻣﻭﻳ ءﺎﻣﻟﺍ
.ﺎﻫﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣءﻼﻣ ﻡﺗﻳ ﻥﻷ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﻹﺍ ﺡﺎﺗﺗ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻳﺑﻭ ﺏﺍﻭﻛﻷﺍﻭ ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﻥﻳﺑ
ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍﻭ ﺏﺍﻭﻛﻸﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ
ءﺎﺳﺣ ﻥﻳﺟﺎﻧﻓ ﻭﺃ ﻥﻳﺟﺎﻧﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ .ﺔﻠﻳﻭﻁﻟﺍ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻁﻗﺎﺳﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻘﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻥﺈﻓ ﺓﺭﻳﻐﺻ
ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻑﻳﻭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻥﻭﺩﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ :ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ
ءﻝﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺑﺿ
ﻩﺭﺩﻗ ءﻝﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟ ﻕﺑﺳﻣ ﻁﺑﺿ ﻪﺑ ﺭﻓﻭﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻩﺫﻫ ءﻝﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ .ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ
120
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺗﻳ ءﻝﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺑﺿﻟ
◄
ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﺃ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗﻳ
.(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
90
)
90°C
ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ
◄
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ
.(ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/off
◄
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺗﻳ
.ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ
◄
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ
ﺯﻣﺭﻟﺍ .(ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/off
ﺎﻳﻟﺎﺣ ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ءﻝﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
.ﺽﻣﻭﻳ
Filtrino_H1_all_languages.indd 145 01.08.2011 10:52:30