Burkert Type S070 - Manual (Page 7)

7
S070
4- Remove rotors, clean and
inspect; replace if damaged.
Reassembly
1- Replace rotors into the meter
body. The rotors should be at
90° to each other.
The rotor must be
placed in the body with
the magnets on the top
(see picture).
2- Lightly rotate the rotors by
hand; they must turn freely.
3- Install o-ring.
4- Replace the meter cap.
The groove on the
cover must line up with
the groove on the body
(see picture).
5- Replace four screws and
fasten in an alternating pattern
at the appropriate torque
rating:
Care must be taken
not to overtighten the
screws or damage may
occur to the body.
4- Retirer les roues, vérifier et
nettoyer; remplacer si néces-
saire.
Remontage
1- Replacer les roues dans le
boîtier. Elles doivent être à 90°
l‘une de l‘autre.
Les roues doivent être
replacées avec les
aimants vers le haut
(voir schéma).
2- Tourner doucement les roues
avec le doigt; elles doivent
tourner
librement.
3- Replacer le joint.
4- Remettre le couvercle.
La rainure du couver-
cle doit être alignée
avec celle du boîtier
(voir schéma).
5- Resserrer les 4 vis en croix
avec le couple de serrage
approprié
:
Serrer avec précaution
de sorte à ne pas en-
dommager le boîtier.
4- Ovalräder entfernen, reinigen
und untersuchen; wenn nötig
auswechseln.
Aufbau
1- Ovalräder in Gehäuse ein
legen. Die Räder müssen um
90° verdreht sein.
Die Räder müssen so
eingelegt werden, dass
die Magnete auf der
oberen Seite liegen
(siehe Zeichnung).
2- Leicht per Hand die Räder
drehen; sie müssen sich
reibungslos
bewegen.
3- O-Ring zurückeinlegen.
4- Deckel wieder auflegen.
Die Nut des Deckels
muss mit der Nut des
Gehäuses gleich liegen
(siehe Zeichnung).
5- Schrauben wieder über Kreuz
mit dem geeigneten Drehmo
ment
festziehen.
Schrauben nicht zu
fest anziehen, das
Gehäuse könnte bes-
chädigt werden.
DN
Matériau du corps
Body material
Gehäuse-Werkstoff
Couple de serrage
Torque rating
Drehmoment
15
Aluminium 3,5 Nm
Acier inoxydable
Stainless steel
Edelstahl
9 Nm
25
Aluminium 8,5 Nm
Acier inoxydable
Stainless steel
Edelstahl
22 Nm
40
50
Aluminium 17 Nm
Acier inoxydable
Stainless steel
Edelstahl
44 Nm