Factory Direct Hardware Brizo T67385-LHP Charlotte - Manual (Page 7)

70883 Rev. B 7
4 C.
1
4
3
1
A.
A.
Note: Handle kits (HL685) are sold separately. Make sure valve is in the off
position. Push the handle adapter with plastic insert (1) over the valve stem (2),
making sure to align the “D” shape in the insert with the “D” shape on the stem and
secure with screw (3). Next place the small spline adapter (4) over the spline on
adapter (1).
B.
Place the decorative base (5) over the hot and cold end valve assemblies. Making
sure the valve is still in the off position, place the cold handle and base assembly (6)
over the cold (right side) end valve with the handle pointing in the desired direction.
Push down on the handle and base assembly and start screwing the assembly onto
the end valve by rotating the base portion clockwise. Screw handle and base
assembly by hand until it contacts the decorative base (5). Repeat the procedure for
the hot side handle and base assembly.
A.
Nota: Los juegos de manijas (HL685) se venden por separado. Asegúrese que la
válvula esté en la posición cerrada. Presione hacia adentro el adaptador de la manija
con el inserto plástico (1) sobre la espiga de la válvula (2), asegurándose de alinear la
forma “D “ en el inserto con la “D “ en la espiga y fije con el tornillo (3). Después, ponga
el adaptador de ranuras pequeñas (4) sobre el adaptador de ranura en el adaptador (1).
B.
Coloque la base decorativa (5) sobre los montajes de las válvulas extremas o finales de
agua caliente y fría. Asegurarse que la válvula se encuentra todavía en la posición cerrada,
coloque la manija para el lado frío y el ensamble de la base (6) sobre la válvula extrema
del agua fría (lado derecho) con el mango en la dirección deseada. Presione hacia abajo
la manija y la unidad de la base y comience a atornillar el ensamble en la válvula final,
girando hacia la derecha, o dirección de las manecillas del reloj, la porción de la base.
Atornille el ensamble de la manija y la base con la mano hasta que haga contacto con la
base decorativa (5). Repita el procedimiento para la manija y base del agua caliente.
A.
Note : Les manettes en kit (HL685) sont vendues séparément. Assurez-vous que la
soupape est fermée. Poussez l’adaptateur de manette avec l’adaptateur en plastique (1)
sur la tige de soupape (2) en prenant soin de faire correspondre la marque en forme de « D
» dans la pièce rapportée avec la marque en forme de « D » sur la tige, puis fixez les élé-
ments avec la vis (3). Placez ensuite le petit adaptateur cannelé (4) sur les cannelures de
l’adaptateur (1).
B. Placez la base décorative (5) sur les soupapes d’eau chaude et d’eau froide. Après vous
être assuré que la soupape est encore fermée, placez la manette d’eau froide et sa base
(6) sur la soupape d’eau froide (côté droit). Orientez la manette dans la bonne direction.
Appuyez sur la manette et sa base, puis commencez à visser l’ensemble sur la soupape
en tournant la base dans le sens horaire. Vissez la manette et sa base à la main jusqu’à
ce que la base entre en contact avec la base décorative (5). Montez la manette d’eau
chaude et sa base de la même manière.
2
3
C. If handles do not align to the desired position or direction, unscrew one or
both of the handle and base assemblies and try assembling again after
rotating the handle slightly forward or backward until alignment is achieved.
NOTE: If handle alignment is still not satisfactory, remove one or both
handle & base assemblies. Next remove the phillips head screw (2) and
then the small spline adapter (3) from adapter (1) and rotate it forward
or backward one spline. Reassemble screw, base and handle
assembly. If alignment is still not satisfactory, try moving the small
spline adapter (4) forward or backward 1 or 2 splines at a time until
desired handle position is achieved.
4
3
1
2
5
5
6
6
B.
C. Si las manijas no se alinean a la posición o a la dirección deseada,
desenrosque uno o ambos de los ensambles de base e intente ensamblar
de nuevo después de girar la palanca ligeramente hacia adelante o hacia
atrás, hasta que la alineación se logre. NOTA: Si la alineación de las
manejas todavía no es satisfactoria, extraiga una o ambas manijas y
los ensambles de la base. A continuación, retire el tornillo de cabeza
Phillips (2) y luego el pequeño adaptador de ranura (3) del adaptador
(1) y gire hacia delante o hacia atrás una muesca. Vuelva a montar el
tornillo, la base y el ensamble de la manija. Si la alineación todavía no
es satisfactoria, pruebe mover el pequeño adaptador de ranura (4)
hacia delante o hacia atrás una o dos ranuras a la vez hasta que la
posición deseada de la manija se logre.
C. Si les manettes ne sont pas orientées dans la bonne direction, dévissez une
manette et sa base ou les deux manettes et leur base, puis remontez-les en
tournant la manette ou les manettes légèrement vers l’avant ou vers l’arrière
jusqu’à ce l’orientation soit correcte. NOTE : si l’orientation des manettes
n’est toujours pas satisfaisante, enlevez une manette et sa base ou les
deux manettes et leur base. Enlevez ensuite la vis à tête cruciforme (2)
ainsi que le petit adaptateur cannelé (3) de l’adaptateur (1), puis
tournez-le vers l’avant ou vers l’arrière d’une cannelure. Remettez la
vis, la base et la manette en place. Si l’orientation des manettes n’est
toujours pas satisfaisante, déplacez le petit adaptateur (4) vers l’avant
ou vers l’arrière d’une ou deux cannelures à la fois jusqu’à ce que les
manettes soient orientées correctement.
2