Factory Direct Hardware Delta 1980T Pilar - Manual (Page 10)

6
10 63585 Rev. B
A. Briefly touch the cold stop or other ground to dissipate
any static charge. Attach black wire (1), from the
solenoid assembly, to the black wire (2) from the
spout mounting shank. Wire (3) from the valve is
shipped with a protective plastic cap (4). Remove this by
grasping the plug and pulling off the cap. Discard cap.
Connect wire (3) to port (5) on the solenoid assembly.
Connect orange wire (6), coming from the valve, to
orange wire (7) of the solenoid assembly. Apply cable
clamp (8) to back of cabinet, behind valve shank, and
Wire Connections
place ORANGE WIRE ONLY through the clips. Avoid
twisting wires together or having the wires close to
each other.
B. Connect battery cable (1) to battery box (2). Load 6
“AA” batteries (3) into the battery box (2). Important:
DO NOT load batteries before making all electrical
connections. Peel the plastic backing from one side
of the Velcro strips (4) and stick to the back of the
battery box. Peel the remaining plastic backing from
the Velcro strips on the back of the battery box
2
1
3
5
6
7
A.
A. Brevemente toque el tope de agua fría u otra superficie
para disipar la carga estática. Conecte el cable negro
(1), del ensamble del solenoide, al cable negro (2) al
surtidor de la espiga de montaje. El alambre (3) de la
válvula se envía con una tapa plástica protectora (4).
Quítela sujetando el enchufe y quitando la tapa.
Deseche la tapa. Conecte el alambre (3) a la toma (5)
en el ensamble del solenoide. Conecte el alambre color
naranja (6) que sale de la válvula, al alambre color
naranja (7) del ensamble del solenoide. Aplique la
Conexiones de Alambre
mordaza del cable (8), al dorso del gabinete, detrás de
la espiga, y coloque SOLAMENTE EL ALAMBRE
COLOR NARANJA por los ganchos. Evite torcer los
alambres juntos o tener los alambres cerca de uno a.
B. Conecte el cable de la batería (1) a la caja de baterías
(2). Cargue 6 baterías “AA” (3) en la caja de baterías
(2). Importante: NO cargue las baterías antes de
hacer todas las conexiones eléctricas. Despegue el
plástico de un lado de las tiras de Velcro (4) y péguelas
al dorso de la caja de baterías. Despegue el plástico
restante de las tiras de Velcro al dorso de la
caja de baterías y fíjela a la pared en un sitio
conveniente lo más cerca posible al piso.
(Plano en el piso para mejor funcionamiento).
Nota: Es crítico que las baterías estén
cargadas en la dirección correcta en la caja
de baterías.
A. Touchez brièvement le robinet d’arrêt d’eau froide ou un
autre élément mis à la terre pour dissiper toute charge
statique. Connectez le fil noir (1) de l’électrovanne au fil
noir (2) de la tige de montage du bec. Le fil (3) de la
soupape est expédié avec un capuchon protecteur en
plastique (4). Pour l’enlever, saisissez le bouchon, puis
tirez sur le capuchon. Jetez le capuchon. Connectez le
fil (3) à la borne (5) de l’électrovanne. Connectez le fil
orange (6) de la soupape au fil orange (7) de
l’électrovanne. Fixez l’attache-câble (8) au fond de
Branchement des fils
l’armoire, derrière la tige de la soupape, et placez le
FIL ORANGE SEULEMENT dans les pinces. Évitez
de tordre des fils ensemble ou d’avoir les fils près de
l’un l’autre.
B. Raccordez le câble du boîtier de piles (1) au boîtier de
piles (2). Placez 6 piles « AA » (3) dans le boîtier de piles
(2). Important : NE PLACEz PAS LES PILES dans le
boîtier avant d’avoir réalisé toutes les connexions
électriques. Enlevez la pellicule de plastique d’un côté
des bandes de Velcro (4) et collez les bandes au
dos du boîtier de piles. Enlevez la pellicule de
plastique restante des bandes de Velcro au dos du
boîtier de piles et fixez celui-ci au mur à un endroit
accessible aussi près que possible du plancher
(idéalement contre le plancher).
Note : Il est essentiel de placer les piles dans
le bon sens dans le boîtier de piles.
8
B-1
3
3
2
1
4
B-2
B-3 B-4
3
5
and secure it to the wall at a convenient location
as close to the floor as possible. (Flat on the floor
for best performance.)
Note: It is critical for the batteries to be loaded
in the correct direction in the battery box.
AA
3
4
2
2
AA
AA
AA
AA
AA