Velleman SP04 - Manual (Page 2)

No tire e ste aparato (ni las pilas, si las hubie ra) e n la basura
domé stica; de be ir a una em pre sa espe cializada e n re ciclaje . De vue lva
e ste aparato a su distribuidor o a la unidad de re ciclaje local. R espe te
las le yes locales e n re lación con e l medio ambie nte. Si tiene dudas,
contacte con las a utoridades loca les para residuos. ¡Gracias por
e le gir Pe re l! Lea ate ntame nte las instrucciones de l m anual antes de
usar el aparato. Si ha sufrido algún daño e n e l transporte no lo instale
y póngase e n contacto con su distribuidor.
1. Instrucciones de segur ida d
General
x Esta pantalla de protección facial no protege los ojos de manera
ilim itada. Lea atentame nte estas instruccione s antes de usarlas.
x La pantalla de protección facial ha sido diseñada para su propia
seguridad. Lle ve las gafas de prote cción m ie ntras esté e xpuesto a
los riesgos.
x Este producto protege los ojos contra los peligros de un impacto
mode rado pe ro NO ESTÁ inastillable.
x La pantalla de protección facial no tiene una acción filtrante
particular y no prote ge contra proye cciones de me tale s fundidos,
obje tos fijos calie nte s ni pe ligros e lé ctricos.
x Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
Salud
x Contacte con una persona capacitada para controlar si el equipo
cum ple con las condiciones de trabajo. Consulte las
corre spondie nte s normas e urope as.
x Sálgase del lugar en caso de mareo o irritación, o si la pantalla de
prote cción facial e stá dañada.
x Las materiales que entran en contacto con la piel del usuario pueden
causar ale rgias con pe rsonas se nsible s.
Modificac iones
x No intente reparar ni modificar la pantalla de protección facial usted
m ismo.
x Una óptica rayada o dañada disminuya seriamente la vista y la
prote cción. Si fue ra e l caso, de je de utilizar la pantalla de prote cción
facial.
Declaració n de l material
Ninguna parte de la pantalla de prote cción facial que entra e n contacto
con e l usuario ha sido fabricada de mate rial susce ptible de causar
irritacione s de la pie l.
2. Conformidad
La pantalla de prote cción facial cum ple con las instrucciones de
seguridad de la dire ctiva europea 89/686/CEE anexo II por la norm a
e urope a EN 166:1995 « Prote cción individual de los ojos –
Espe cificaciones » o EN 1731:2007 « Prote cción individual de los ojos –
Prote ctores oculare s y faciales de malla »
3. Uso
Esta pantalla de prote cción facial ha sido diseñada para protege r e l
usuario contra e l rie sgo de dañar los ojos por impactos me cánicos.
Está marcada e n la m ontura y la vise ra con una se rie de núme ros y
sím bolos que indican e l fabricante , e l cam po de uso, las capacidade s de
prote cción, las caracte rísticas y el rendim iento de las gafas. El marcado
e n la vise ra y la montura tie ne e l significado siguiente:
Frame - Marcado: LD E N166 E N1731 3 B F S CE
LD Ide ntificación de l fabricante
EN166 Norm a europea con la que cumple e l artículo
EN1731 Norm a europea con la que cumple e l artículo
3 Sím bolo de prote cción contra salpicadura o goteo
B Sím bolo de prote cción contra partículas lanzadas a gran
ve locidad, media e ne rgía (120m/s)
F Sím bolo de prote cción contra partículas lanzadas a gran
ve locidad, baja e ne rgía (45m/s)
S Sím bolo de prote cción contra la re siste ncia incrementada a
una ve locidad de 5.1m /s
CE Marcado CE de conform idad
Visera - Marcado : LD 1 B F S CE
LD Ide ntificación de l fabricante
1 Clase óptica
B Sím bolo de prote cción contra partículas lanzadas a gran
ve locidad, media e ne rgía (120m/s)
F Sím bolo de prote cción contra partículas lanzadas a gran
ve locidad, baja e ne rgía (45m/s)
S Sím bolo de prote cción contra la re siste ncia increme ntada a
una ve locidad de 5.1m /s
CE Marcado CE de conform idad
Si los sím bolos F, B y A de la vise ra y la m ontura no coincide n, sólo es
válido e l nive l de prote cción más bajo para la pantalla de prote cción
facial.
4. Lim pieza y mante nim iento
Para mante ne r la pantalla de prote cción facial en bue n estado:
x Controle las gafas regularmente.
x No intente reparar ni modificar la pantalla de protección facial usted
m ismo.
x No utilice materiales abrasivos. Limpie y enjuague con agua
jabonosa tibia y seque con un paño suave .
x Desinfecte cualquier parte de la pantalla de protección facial que
e ntra e n contacto con e l usuario con alcoholo.
x Al no utilizar el casco de seguridad, guárdelo en un en una bolsa de
plástico lim pio y se co.
Utilice este a pa rato sólo con los a ccesorios originale s. V elle ma n NV no
será responsable de da ños ni le sione s ca usa dos por un uso (inde bido)
de e ste aparato. Pa ra má s inf orma ción sobre e ste producto y la ve rsión
má s reciente de e ste ma nua l del usua rio, visite nuestra pá gina
www.perel.e u. Se pue de n modif ica r la s e specif ica cione s y el contenido
de e ste manua l sin previo aviso.
© D ERECHOS DE AUTOR - Velleman NV dis pone de los derechos de autor para
es te manual del us uario. Todos los derec hos mundiales res ervados . Está
es trictamente prohibido reproduc ir, traducir, copiar, editar y guardar es te
manual del us uario o partes de ello sin previo permis o escrito del derec ho
habiente.
GESICHTSCHUTZSCHIRM - BEDIENUNGSANLEITUNG
A n alle Einwo hner der Euro päis chen Unio n
Wichtige Um weltinformatione n über dieses Pro dukt
Die ses Sym bol auf de m Produk t ode r de r Ve rpack ung ze igt
an, dass die Entsorgung diese s Produk tes nach se inem
Lebenszyklus de r Um we lt Schade n zufüge n kann. Entsorge n
Sie die Einhe it (ode r ve rwe nde ten Batte rie n) nicht als
unsortie rte s Hausmüll; die Einhe it ode r ve rwe nde te n
Batte rie n müsse n von eine r spe zialisie rte n Firma zwe ck s Re cycling
e ntsorgt we rde n. Die se Einheit m uss an den Händle r ode r ein örtliches
Re cycling-Unte rnehmen re tournie rt we rden. Re spe k tiere n Sie die
örtlichen Um we ltvorschrifte n. Falls Z we ifel be stehen, we nde n Sie
sich für Entsor gungsr ichtlinien an Ihre örtliche Behör de. An alle
Ein wohne r de r Europäische n Union Le se n Sie diese
Be die nungsanleitung vor Inbe triebnahme sorgfältig durch. Übe rprüfe n
Sie , ob Transportschäde n vorlie gen. Sollte dies de r Fall se in,
ve rwe nden Sie das Ge rät nicht und we nde n Sie sich an Ihre n Händle r.
1. Sic herhe itshinwe ise
A llgemeines
x Dieser Gesichtschutzschirm bietet keinen unbeschränkten Schutz.
Lesen Sie die Be dienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
x Dieser Gesichtschutzschirm wurde für Ihre eigene Sicherheit
e ntworfe n. Trage n Sie die Schutzbrille solange Sie Ge fahr ausgese tzt
we rde n.
x Dieser Gesichtschutzschirm schützt vor gemäßigten Stößen aber ist
NICHT bruchfest.
x Dieser Gesichtschutzschirm hat keine filtrierende Aktion und bietet
ke ine n Schutz vor geschmolze nem Me tall, he iße n feste n
Ge ge nständen und e lek trische r Ge fahr.
x Bewahren Sie diese anleitung für künftige Einsichtnahme auf.
Gesundhe it
x Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Fachmann überprüfen.
Zie he n Sie , we nn nötig, die entspre che nden Europäische n Norme n
zu Rate.
x Verlassen Sie die Werkstatt bei Schwindel, Reiz, oder wenn der
Ge sichtschutzschirm beschädigt ist.
x Das Material, dass direkt mit der Haut des Gebrauchers in Kontakt
komm t, k ann alle rgische Re ak tionen be i empfindlichen Pe rsone n
ve rursachen.
Ä nderungen
x Versuchen Sie nie, selbst den Gesichtschutzschirm zu reparieren
ode r zu ände rn.
x Ein Okular mit Kratzern verringert das Sehvermögen und den
Schutzgrad e rhe blich. Ist dies de r Fall, so dürfe n Sie das Ge rät nicht
me hr ve rwe nden.
Deklaration materia l
Es gibt k e ine Zube hörte ile , die m it dem Ge brauche r in Kontak t
komme n, die aus Mate rialie n he rge ste llt wurde n, die Hautre izung
ve rursachen.
2. Konformität
De r Gesichtschutzschirm e ntspricht den Anforde rungen de r
Europäische n R ichtlinie 89/686/CEE Annex II gemäß Europäische r
Norm EN 166:1995 « Pe rsönliche r Auge nschutz – Te chnische Daten »
ode r EN 1731:2007 « Pe rsönliche r Augenschutz – Auge n- und
Ge sichtsschutzge räte aus Ge we be ».
3. Gebrauc h
Die se r Ge sichtschutzschirm bie te t Schutz vor Auge nschäde n durch
me chanischen Schlag. Auf dem Visie r und de r Fassung stehe n e inige
Sym bole und Numme rn, die He rste lle r, Anwe ndungsbe reich,
Schutzgrad und Le istung anze igen. Die Sym bole und Num me rn habe n
folgende Bedeutung:
Frame - Mark ierung: LD EN166 E N1731 3 B F S CE
LD Ide ntifizie rung de s He rstelle rs
EN166 Num me r de r e uropäischen Norm
EN1731 Num me r de r e uropäischen Norm
3 Schutzsym bol vor Flüssigke it wie z.B. Tropf- ode r
Spritzwasse r
B Schutzsym bol vor Partike ln mit höhe re r Geschwindigk eit,
durchschnittliche Ene rgie (120m /s)
F Schutzsym bol vor Partike ln mit höhe re r Geschwindigk eit,
niedrige r Ene rgie (45m /s)
S Schutzsym bol vor e rhöhte m Wide rstand m it e ine r
Ge schwindigke it von 5.1m /s
CE CE-Ze rtifikat
Visier - Ma rkier ung: LD 1 B F S CE
LD Ide ntifizie rung de s He rstelle rs
1 O ptische Klasse
B Schutzsym bol vor Partike ln mit höhe re r Geschwindigk eit,
durchschnittliche Ene rgie (120m /s)
F Schutzsym bol vor Partike ln mit höhe re r Geschwindigk eit,
niedrige r Ene rgie (45m /s)
S Schutzsym bol vor e rhöhte m Wide rstand m it e ine r
Ge schwindigke it von 5.1m /s
CE CE-Ze rtifikat
W enn die Symbole F, B und A von de r Fassung und dem Visie r nicht
übe re instimme n, so gilt de n nie drigste n Grad für die ganze
Schutzbrille .
4. Reinigung und Wartung
Um de n Gesichtschutzschirm gut in Stand zu halte n:
x Überprüfen Sie die Schutzbrille regelmäßig.
x Versuchen Sie nie, selbst den Gesichtschutzschirm zu reparieren
ode r zu ände rn.
x Verwenden Sie keine Scheuermittel. Reinigen und spülen Sie das
Ge rät m it laue m Seife nwasse r ab. Trocknen Sie es m it e inem
sanfte n Tuch ab.
x Desinfizieren Sie jedes Zubehörteil, das mit dem Gebraucher in
Kontak t komm t, m it Alkohol.
x Bewahren Sie den Gesichtschutzschirm nach jedem Gebrauch in
e inem saube re n und trock ene n Plastikbe ute l auf.
Verwe nde n Sie die ses Ge rät nur mit originelle n Zube hörteile n.
Velle ma n NV übe rnimmt keine Haf tung f ür Schade n oder Ve rletzunge n
bei (f alscher) A nwe ndung die se s Gerätes. F ür me hr I nf ormationen zu
die se m Produkt und die ne ue ste Version die se r Be die nungsa nleitung,
sie he ww w.pe rel.eu. A lle Ä nderungen ohne vorherige A nk ündigung
vorbe halten.
© UR HEBER RECHT - Ve lle ma n NV be sitzt da s Urhe be rre cht f ür diese
Bedie nungsanleitung. A lle we ltweiten Re chte vorbe ha lten. O hne
vorherige sc hriftlic he G enehmigung des U rhebers is t es nic ht gestattet, dies e
Bedienungsanleitung ganz oder in T eilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übers etzen, zu bearbeiten oder zu s peic hern.
MÁSCARA DE PROTECÇÃO - MANUAL DO UTILIZADOR
A os cidadão s da União E urope ia - Importantes informações
sobre o me io ambiente no que res peita a este produto
Este sím bolo no apare lho ou na em balagem indica que,
e nquanto despe rdícios, pode rão causar danos no me io
am bie nte . Não de ite o aparelho (nem as pilhas, se as houve r)
no lix o dom éstico; dirija-se a um a e mpresa e spe cializada em
re ciclagem . De volva o apare lho ao se u distribuidor ou ao
posto de re ciclagem local. Re spe ite a le gislação local re lativa ao m e io
am bie nte . Em caso de dúv idas, contacte c om as autor idade s
locais pa ra os res íduos. Agrade cemos o facto de te r escolhido a
Pe re l! Le ia ate ntame nte as instruçõe s do manual ante s de usar o
apare lho. Caso o apare lho te nha sofrido algum dano durante o
transporte não o instale e e ntre em contacto com o se u distribuidor.
1. Instruções de segura nça
Geral
x Esta máscara de protecção não oferece uma protecção ilimitada aos
olhos. Le r e stas instruçõe s ante s de utilizar os óculos.
x Esta máscara de protecção foi concebida para a sua própria
segurança. De vem se r utilizados durante a exposição ao risco.
x Este produto representa uma protecção para os olhos contra perigos
de im pactos m ode rados mas podem se partir.
x Esta máscara não protege contra projecções de metais fundidos,
sólidos quentes ou pe rigos e lé ctricos.
x Guarde as instruções para futura consulta
Saúde
x Verifique com uma pessoa competente se fez a boa escolha
re lativam ente a prote cção e condiçõe s de trabalho. Consulte os
standards e urope us.
x Deixe o lugar de trabalho no caso de irritação ou má disposição, ou
se a m áscara e stive r danificada.
x O material em contacto com a pele pode provocar alergias nas
pessoas sensíve is.
Modificações
x Não repare nem modifique qualquer componente da máscara.
x Óculos riscados ou danificados reduzem a visão e altera a protecção.
Não volte a usar a máscara.
Declaração do mater ial
Ne nhuma parte da máscara em contacto com o portador é fe ita de
mate rial que possa causar qualque r irritação da pe le .
2. Conformidade
A máscara de prote cção está de acordo com os re quisitos da Dire tiva
Europe ia 89/686/CEE anex o II atravé s das Normas Europe ias
EN166:2001 "Prote cção O cular - Espe cificaçõe s" ou EN1731:2007
"Prote cção O cular - R ede ocular e prote ctore s faciais".
3. Campo de utilizaçã o
Esta máscara de prote cção foi conce bida para protege r contra riscos de
danos nos olhos por impactos me cânicos. Na máscara de prote cção
e stão marcados, na área de prote cção da sobrance lha e na viseira,
alguns núme ros e símbolos que indicam qual o fabricante , o cam po de
utilização, as capacidades de prote cção e caracte rísticas da máscara.
As indicações na vise ira e na arm ação têm o se guinte significado:
Frame - Marcação : LD E N166 E N1731 3 B F S CE
LD Ide ntificação do fabricante
EN166 Núm e ro da norma com a qual o produto está em
conform idade
EN1731 Núm e ro da norma com a qual o produto está em
conform idade
3 Sím bolo de prote cção contra gotas e proje cçõe s
B Sím bolo de prote cção contra partículas lançadas a grande
ve locidade , e ne rgia média (120 m /s)
F Sím bolo de prote cção contra partículas lançadas a grande
ve locidade , e ne rgia fraca (45m /s)
S Sím bolo de prote cção contra a robuste z a uma ve locidade
de 5.1m/s
CE Ce rtificação CE
Viseira - Mar cação LD 1 B F S CE
LD Ide ntificação do fabricante
1 Classe óptica
B Sím bolo de prote cção contra partículas lançadas a grande
ve locidade , e ne rgia média (120 m /s)
F Sím bolo de prote cção contra partículas lançadas a grande
ve locidade , e ne rgia fraca (45m /s)
S Sím bolo de prote cção contra a robuste z a uma ve locidade de
5.1m /s
CE Ce rtificação CE
Se os símbolos F, B e A não são forem iguais na vise ira e na armação,
e ntão de ve rá atribuir-se o nível prote cção mais fraco à máscara
comple ta.
4. Lim peza e manute nção
Para mante r a m áscara em boas condições :
x Verificar os óculos regularmente.
x Número das normas com as quais o produto está em conformidade
x Não utilize matérias abrasivas. Limpar e lavar com água morna e
sabão, se car com um pano.
x Desinfectar com álcool as partes em contacto com a pele.
x Quando não são utilizados, aconselhamos guardar a máscara num
saco de plástico limpo e se co.
Utilize este a pa relho apenas com ace ssórios originais. A Velle ma n NV
não se rá re sponsá vel por quaisquer da nos ou le sõe s ca usa dos pelo uso
(indevido) do aparelho. P ara mais inf orma ção sobre e ste produto e
para a ce der à ve rsão mais rece nte deste ma nual do utilizador, visite a
nossa página www.pe rel.e u. Pode m altera r-se as espe cif icações e o
conteúdo deste ma nual se m a viso pré vio.
© D IREITOS DE AUTOR - A Velleman NV detém os direitos de autor des te
manual do utilizador. T odos os direitos mundiais reservados . É es tritamente
proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar es te manual ou partes
des te sem prévia autorizaç ão esc rita por parte da detentora dos direitos .
M ade in Taiwan
I mported for PERE L by V elleman nv
L egen Heirweg 33 , 9890 G avere, Belgium
www.perel.eu