Bosch GNA 16 (SDS) Professional - Manual (Page 110)

110 | ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J61 | (25.7.11) Bosch Power Tools
ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪ ﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖ ﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نآ رد ﻦ ﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﻨ ا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸ ﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﺑ نﺎﻣز
.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ
ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮ ﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤ ا تﺎﻣاﺪﻗا
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪ ﺮ ﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨ ﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
و ﺎﻬﺘﺳد ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲ وﺮﺳ لﺎﺜﻣ
. رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪ رﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢ راﺪ ﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖ ﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠ ﺳﻮﻨ ﺪﺑ
ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ « ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ، EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮ ز ﻨﻓ راﺪﻣ و
. 2006/42/EG ، 2004/108/EG ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EG) ﻨﻓ راﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.06.2011
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار
ﺎﺑ ﺪ ﺎﺑ قﺮﺑ نﺎ ﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪ ﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪ ﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ
e
ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮ دﺎﻘﻣ
ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو 230 V ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ
.دﺮﺑ رﺎ ﺑ ﺰ ﻧ ﺖﻟو 220 V ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
.ﺪ ﻫد رﺎﺸﻓ ار 1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪ ﻠ ، ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
.ﺪ ﻧاﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ هدﺮﺸﻓ ار نآ 1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪ ﻠ ندﺮ ﻞﻔﻗ ﺖﻬﺟ
رد .ﺪ ﻨ ﺎﻫر ار 1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪ ﻠ ، ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ
و هداد رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ ﺖﺴﺨﻧ ﺪ ﺎﺑ 1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪ ﻠ ندﻮﺑ ﻞﻔﻗ ترﻮﺻ
.ﺪ ﻨ ﺎﻫر ًادﺪﺠﻣ
شﺮﺑ ﺖﻬﺟ ندﺮ ضﻮﻋ
ﻪﺑ 4 (ﺲ ﺮﺗﺎﻣ) ﺐﻟﺎﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺪ ﻧاﻮﺗ ﻣ شﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺾ ﻮﻌﺗ اﺮﺑ
فﺮﻃ ﻪﺑ) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ شﺮﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ 90° ماﺪ ﺮﻫ ﺖ ﻌﺿو ﻪﺳ
.ﺖﺴ ﻧ ﻦ ﳑ (ﻪﻧﺪﺑ
ﺪ ﻨ ﻞﺷ رﺪﻘﻧآ ار 2 ﭻ ﭘ 4 (ﺲ ﺮﺗﺎﻣ) ﺐﻟﺎﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ اﺮﺑ
وزﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ 90° ار نآ .ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ناﻮﺘﺑ ار (ﺲ ﺮﺗﺎﻣ) ﺐﻟﺎﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺗ
.ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﭗﭼ ﺎ ﺖﺳار ﻪﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﭗﭼ
ﺐﻟﺎﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ور هﺪﺷ ﻪ ﺒﻌﺗ خارﻮﺳ رد 2 ﭻ ﭘ ﻪ ﺪ ﻨ ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪ ﻨ ﺖﻔﺳ ﻢ ﺤﻣ ار 2 ﭻ ﭘ .دور وﺮﻓ 4 (ﺲ ﺮﺗﺎﻣ)
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﻪﺧﺎﺷود ، ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶ ﭘ
e
.ﺪ ﺸ ﺑ نوﺮ ﺑ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
ﺮﻈﻧ رد ﻠﺤﻣ رد ﺖﺑﺎﺛ و ﻦ ﺎﺳ رﻮﻄﺑ هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦ ا
e
ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪ ﺎﺒﻧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦ ا .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺰ ﻧ رﺎ ﺰ ﻣ ﻪﺑ نآ ندﺮ ﻢ ﺤﻣ و لﺎﺼﺗا زا و ﺪ ﺪﻨﺒﺑ رﺎﻬﻣ هﺮ ﮔ
.ﺪ ﻨ راددﻮﺧ
قﺮﺑ ﻞﺑﺎ ﻪﺑ و ﺪ ﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤ ا ﺶ ﺘﺳد زا رﺎ ﻊﻗﻮﻣ رد
e
ﺎﻫ ﻪﺒﻟ هﺪﺷ هﺪ ﺮﺑ ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﻪﻗرو رد .ﺪ ﺎﻤﻨﺑ دﺎ ز ﻪﺟﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد
نﺪﺷ ﻤﺧز ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ ﻪ ﺪﻨ آ ﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺰ ﺗ ﺎﻫ ﻎ ﺗ و
.ﺪﻧﻮﺸﺑ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎ نﺪ د ترﺎﺴﺧ ﺎ و ﺎﻤﺷ
طﺎ ﺘﺣا شﺮﺑ رد هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ تاﺰﻠﻓ ﺎﻫ هداﺮﺑ ﺎﺑ رﺎ ﻊﻗﻮﻣ
e
ﺪﻨﻧاﻮﺘ ﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻧّﺮﺑ رﺎ ﺴﺑ تاﺰﻠﻓ تﺎﻌﻄﻗ و تارذ .ﺪ ﺎﻤﻨﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ تﺎﺣاﺮﺟ دﺎﺠ ا ﺚﻋﺎﺑ
ﺖ ﺮﺣ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ فﺮﻄﺑ نآ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﻪﻗرو) ﺰﻠﻓ ﻪﻗرو ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ هراﻮﻤﻫ اﺮﻧآ و ﺪ ﻫﺪﺑ
ور ﺮﺑ (ﺮَﺒ ) ﻞ ﺎﻤﺘﻣ و ﺒﻧﺎﺟ رﻮﻄﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪ راﺪﻬﮕﻧ (دﻻﻮﻓ
.ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .دﺮ ﮕ ﻣ مﺎﳒا ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ﻦ ﺋﺎﭘ فﺮﻄﺑ ﺖ ﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ شﺮﺑ ﻞﻤﻋ
ﺮ ﺴﻣ رد ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ لدﺎﻌﺘﻣ و ﻪﺘﺴﻫآ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ و ﺖﺧاﻮﻨ رﻮﻄﺑ ار
ﺶﻫﺎ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ ﺪ ﺪﺷ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋِا .ﺪ ﻫﺪﺑ ﺖ ﺮﺣ شﺮﺑ
راﺰﺑا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ و دﻮﺸ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ماود و ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐ ﺳآ ﻗﺮﺑ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،نداد شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨ ﻣ رﺎ ﺮﺘﻣارآ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﺮ ﮔ نﺪ ﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﻮﺷ هﺪ ﺸ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻤ
رﺎ ﻨﻏور ار ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ،ﺪ ﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ترﻮﺼﻧآ رد ،ﺪﻨ
اﺮﻧآ و ﺪ ﻨ ﻢ ار ﺰﻠﻓ قرو ندﻮﺑ ﻢ ﺤﻣ رﺎﺸﻓ ناﺰ ﻣ ﻦ ﻨﭽﻤﻫ و ﺪ ﻨ
ﻦ ﳑ ترﻮﺼﻨ ا ﺮ ﻏ رد اﺮ ز ،ﺪ ﻨ راددﻮﺧ وﺮ ﻧ لﺎﻤﻋِا زا .ﺪ ﻨ دازآ ﻤ
.ﺪﻨﻨ ﺒﺑ ﺐ ﺳآ (ﺲ ﺮﺗﺎﻣ) ﺐﻟﺎﻗ و ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ﺖﺳا
شﺮﺑ اﺮﺑ ﺰﻠﻓ ﻪﻗرو ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺮﺜ ا ﺪﺣ
d
max
مﺎ ﺤﺘﺳا ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ شﺮﺑ اﺮﺑ ﺰﻠﻓ ﻪﻗرو ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺮﺜ اﺪﺣ
.دﻮﺸ ﻣ رﺎ نآ ور ﺮﺑ ﻪ دراد ﺴﻨﺟ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞ ذ ﺎﻫ ﺖﻣﺎﺨﺿ اراد ﻪ ار ﺗاﺰﻠﻓ ناﻮﺘ ﻣ ﻗﺮﺑ ﻪﻠ ﺳو ﻦ ا ﺎﺑ
:داد شﺮﺑ مﺮﻓ ﺮ ﻐﺗ نوﺪﺑ و فﺎﺻ
رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ مﺎ ﺤﺘﺳا ﺮﺜ ا ﺪﺣ
[N/mm 2 ]
d
max
[mm]
دﻻﻮﻓ 400 1,6
600 1,0
800 0,7
مﻮ ﻨ ﻣﻮﻟآ 200 2,0
ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ندﺮ ﻨﺧ / رﺎ ﻦﻏور هﻮﺤﻧ
ﻦﻏور اﺮﺑ ﻪ دﻮﺸ ﻣ ﻪ ﺻﻮﺗ 3 ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ﺮﻤﻋ لﻮﻃ و ماود ﺶ اﺰﻓا اﺮﺑ
ندﻮﳕ ﻨﺧ ﺖ ﺻﺎﺧ اراد ﻪ ﺪ ﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻦﻏور زا نآ رﺎ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ (شﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻏور لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ) بﻮﺧ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ شﺮﺑ ﻂﺧ ﺮ ﺴﻣ رد ،ﺰﻠﻓ قرو ﺋﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ور ﺮﺑ
ﺎ و ﺪﺷﺎﺑ ﻧﻻﻮﻃ ﺎﻤﺷ رﺎ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪ ﺸ ﺑ ﻂﺧ شﺮﺑ ﻦﻏور
شﺮﺑ اﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا) رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ دﺎ ز ﺎ ﻄﺻا دﺎﺠ ا ترﻮﺻ رد
gna16_fa_1619929J61_001_04.indd 110 gna16_fa_1619929J61_001_04.indd 110 25.07.2011 13:44:00 25.07.2011 13:44:00