Bosch GNA 16 (SDS) Professional - Manual (Page 106)

1 619 929 J61 | (25.7.11) Bosch Power Tools
106 |
ﻲﺑﺮﻋ
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.06.2011
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
e
دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﳉا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ 220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
. 1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
حﺎﺘﻔﳌا ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎ ﹸﳛ 1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻒﻠﳋا ﻮﺤﻧ ﻊﻓﺪﹸﻳ ﻢﺛ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
ﻥﺎﻛ ﻥإ . 1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻄﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻖﻠﻄﻳ ﻢﺛ ﹰﻻﻭأ ﺲﺒﻜﻳ ،ﹰﺎﺘﺒﺜﻣ 1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺺﻘﻟا ﻩﺎﲡا ﲑﻴﻐﺗ
ﺔﺛﻼﺛ ﯽﻟإ 4 ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺘﻔﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺺﻘﻟا ﻩﺎﲡا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ
ﻩﺎﲡﺎﺑ) ﻒﻠﳋا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺺﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ 90° راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺰﻛاﺮﻣ
.(ﻞﻜﻴﳍا ﺖﻴﺑ
ﻱﺬﻟا ﺪﳊا ﯽﻟإ 2 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﲢ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 4 ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺘﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ
ةﺪﻌﻠﻟ ﱄﻮﻄﻟا رﻮﺤﳌا ﯽﻟإ 90° راﺪﻘﻤﺑ ﻪﻠﺘﻓا .ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺘﻔﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.رﺎﺴﻴﻟا ﻭأ ﲔﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
2 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺪﺷ . 4 ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻘﺛ ﰲ 2 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻖﺷﺎﻌﺗ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻭأ ﺔﻣﺰﻠﻤﺑ ﺎﻫﺪﺷ زﻮﳚ ﻻ .ﻱﺰﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺢﻠﺼﺗ ﻻ
e
.ﻼﺜﻣ ﻞﻐﺷ ةﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﯽﻟإ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺘﻧاﻭ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻗاﻭ تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا
e
ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺼﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺎﺑ ةدﺎﳊا ﻑاﻮﳊا ﻞﻜﺸﺘﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻑﻼﺗإ ﯽﻟإ ﻭأ حﻭﺮﺠﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ
ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗﻭ ةدﺎﺣ ﻊﻄﻘﻟا ةرﺎﺸﻧ ﻥإ .ﻊﻄﻘﻟا ةرﺎﺸﻧ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧا
e
.حﻭﺮﺠﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﺟﻭ
ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻱدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﲈﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا
.ﺎﻬﻠﻴﲤ ﻻﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا
ﻊﻓﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﺟﻭ .ﻞﻔﺳﻷا ﯽﻟإ ﻚﺒﻨﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻟا ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﱰﻓ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻓﺪﻟا ﻞﻠﻘﻳ .ﻊﻄﻘﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑﻭ ﻒﻴﻔﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﴬﻳ ﺪﻗﻭ اﲑﺜﻛ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ
ﻝﺎﺣ ﰲ .ﺺﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓر ﻢﺗ ﻥإ ﱪﻛأ ءﻭﺪﲠ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺗ
ﻢﺤﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃﺎﻓ ،ﺺﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﻚﺒﻨﺴﻟا ءﺎﺼﻌﺘﺳا
ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ﻒﻨﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻦﻋ ﺪﺸﻟا ﻞﺣﻭ ﻚﺒﻨﺴﻟا
.ﺐﻟﺎﻘﻟاﻭ ﻚﺒﻨﺴﻟا ﻑﻼﺗإ
ﺎﻬﺼﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﯽﺼﻗﻷا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﻦﺨﺛ
ةدﺎﳌا ةدﻼﺼﺑ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا d
max
ﯽﺼﻗﻷا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﻦﺨﺛ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﱄﺎﺘﻟا ﻦﺨﺜﻟا تاذ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﺺﻗ ﻦﻜﻤﻳ
:ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭدﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ةدﺎﳌا یﻮﺼﻘﻟا ةدﻼﺼﻟا
[ ٢ ﻢﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ]
d
max
[ﻢﻣ]
ذﻻﻮﻓ 400 1,6
600 1,0
800 0,7
ﻡﻮﻴﻨﳌأ 200 2,0
ﻚﺒﻨﺴﻟا ﺪﻳﱪﺗ/ﻖﻴﻟﺰﺗ
تاذ ﻖﻴﻟﺰﺗ ةدﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻥأ ﻞﻀﻔﻳ 3 ﻚﺒﻨﺴﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﱰﻓ ةدﺎﻳز ﻞﺟأ ﻦﻣ
.(ﺺﻘﻟا ﺖﻳز :ﻼﺜﻣ) ةﺪﻴﺟ ﺪﻳﱪﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻠﻟ ﯽﻠﻋﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻖﻴﻟﺰﺗ ﻂﺧ ﻦﻫدا
ﰲ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻏ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻞﻀﻔﻳ .بﻮﻏﺮﳌا ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ
ﻝﺎﻐﺷﻷا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻞﻐﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻟﺰﺗ ةدﺎﻣ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ءﺎﻋﻭ
.(ﻡﻮﻴﻨﳌﻷا ﺺﻗ :ﻼﺜﻣ) ﻚﳊا ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻌﺒﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻭأ ﻲﺋاﺪﺑ ﻖﻳﺮﲣ ﺪﻌﺑ ﺺﻘﻟا
ﺔﻓﺎﺣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﲑﻴﺴﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌا عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﻬﺴﻳ
.ةﺮﻄﺴﻣ
.ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻌﺒﻃ ﺔﻓﺎﺣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﲑﻴﺴﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﱂﺎﻌﳌا ﺺﻗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻣ 21 ﺮﻄﻘﺑ ﻲﺋاﺪﺑ ﺐﻘﺛ ءاﺮﺟإ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﹰﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
e
.ﻦﻣآﻭ ﺪﻴﺟ
.ﻞﻤﻋ تﺎﻋﺎﺳ ثﻼﺛ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ 5 ﺐﻟﺎﻘﻟاﻭ 3 ﻚﺒﻨﺴﻟا ﺖﻳزﻭ ﻒﻈﻧ
دﺪﻋ ﻥأ ذإ ،ﲈﻬﻔﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺐﻟﺎﻘﻟاﻭ ﻚﺒﻨﺴﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا
ةﺪﻌﻟا ﻥﻮﺼﺗﻭ ةﺪﻴﳉا ﻊﻄﻘﻟا ةرﺪﻗ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﻘﻓ ةدﺎﳊا ﻞﻐﺸﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
. 5 ﺐﻟﺎﻘﻟاﻭ 3 ﻚﺒﻨﺴﻟا ﺬﺤﺷ ةدﺎﻋإ زﻮﳚ ﻻ
ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا
. 5 ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻚﻓ . 4 ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ 7 شﺮﺨﳌا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻚﻓ
.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ 4 ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻒﻈﻧ
gna16_ar_1619929J61_001.indd 106 gna16_ar_1619929J61_001.indd 106 25.07.2011 12:40:47 25.07.2011 12:40:47