Bosch FNM-420-B-RD Sounder Outdoor, Red - Manual (Page 6)

6 7
hu it
FNM-420-A-WH/RD | FNM-420-B-RD FNM-420-A-WH/RD | FNM-420-B-RD
F.01U.099.623 | 3.0 | 2009.11 F.01U.099.623 | 3 .0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Sicherheitssysteme GmbH
fr hr
Consignes de sécurité
Sigurnosne upute Biztonsági előírások
Istruzioni per la sicurezza
REMARQUE !
L'installation doit être réalisée exclusivement par du
personnel autorisé.
AVERTISSEMENT !
Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de
blessures par choc électrique. Assurez-vous que
l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez
les branchements de l'appareil.
ATTENTION !
Risque de décharge électrostatique pouvant endommager
les composants électroniques. Reliez-vous à la terre à
l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par
toute autre mesure adéquate.
Installation
L'arrière du boîtier du dispositif de signalisation acoustique est vissé
directement dans le mur ou le plafond.
FNM-420-A-WH/FNM-420-A-RD
-
Ôtez le logement (1) à l'arrière du boîtier et faites passer les
câbles dans le boîtier.
- Sur une surface sèche et plate, fixez l'arrière du boîtier avec au
minimum deux vis en utilisant les trous de fixation prédécoupés (2).
- Câblez le dispositif de signalisation acoustique à l'aide du bornier.
- Refermez le boîtier en enclenchant le dispositif de signalisation
dans les crochets encliquetables.
- Pour ouvrir le périphérique de signalisation, utilisez l'outil fourni
(3). Appuyez la pointe de l'outil dans les ouvertures prévues à cet
effet sur le boîtier. Le dispositif de signalisation s'ouvre.
FNM-420-B-RD
Installation IP 66 : utilisez les presse-étoupes PG pour acheminer les
câbles. Pour cela, percez les trous adéquats indiqués dans le boîtier (5),
insérez les presse-étoupes PG et faites passer les câbles dans le boîtier.
Installation non IP 66 : ôtez le logement (1) à l'arrière du boîtier et
faites passer les câbles dans le boîtier.
-
Sur une surface sèche et plate, fixez l'arrière du boîtier avec au
minimum deux vis en utilisant les trous de fixation prédécoupés (2).
- Câblez le dispositif de signalisation acoustique à l'aide du bornier.
- Refermez le dispositif de signalisation à l'aide des quatre vis (4)
fournies.
-
Retirez ces vis pour ouvrir le dispositif de signalisation.
Fonctions
Avec 32 tonalités différentes (dont la tonalité DIN 33404, partie 3), le
dispositif de signalisation d'incendie répond aux diverses exigences
relatives à la signalisation d'alarme et à l'évacuation. Il existe jusqu'à
cinq volumes de tonalité. Le volume peut donc être ajusté en fonction
de l'environnement du dispositif. Ici, le niveau acoustique oscille entre
65 dB et 100 dB, en fonction du type de tonalité et du volume choisis.
Les dispositifs de signalisation ayant le même type de tonalité
permettent une synchronisation parfaite et continue en boucle. Le
panneau de contrôle vous permet de programmer le dispositif de
signalisation de façon simple et claire.
Spécifications techniques
FNM-420-A-WH/-RD FNM-420-B-RD
Tension de fonctionnement 15 V c.c. - 33 V c.c.
Consommation
- Veille
< 1 mA
- Alarme < 3,9 mA
Connecteurs 0,28 mm² à 2,5 mm²
Dimensions (H x l x P) 105 x 105 x 95 mm 110 x 110 x 95 mm
Matière du boîtier Plastique, ABS
Couleur du boîtier Rouge, similaire à la référence RAL 3001
blanc, ~ RAL 9010
Poids (emballage exclus) 250 g
Poids (emballage inclus) 300 g
Température de fonction- -25 °C à +70 °C
nement admissible
Température de stockage
-25 °C à +85 °C
admissible
Catégorie de protection IP 21 C (IP 42*) IP 33 C (IP 66*)
suivant EN 60529
Niveau de pression acous-
max. 100 dB(A)
tique à une distance de 1m
Bande de fréquences
440 Hz à 2,90 kHz
NAPOMENA!
Ugradnju smije izvoditi isključivo obučeno osoblje.
UPOZORENJE!
Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost
od tjelesnih povreda uslijed strujnog udara. Sustav ne
smije biti pod naponom tijekom radova na ugradnji.
OPREZ!
Elektrostatsko pražnjenje (ESD)! Elektroničke kompo-
nente se mogu oštetiti. Uzemljite se pomoću zaštitne
vodljive narukvice ili putem drugih prikladnih mjera.
Montaža
Stražnji dio kućišta zvučnog signalnog uređaja pričvršćuje se izravno
na strop ili zid.
FNM-420-A-WH/FNM-420-A-RD
-
Uklonite izdubljeni dio (1) na stražnjoj strani kućišta i kabele
uvucite u kućište.
- Montirajte stražnju stranu kućišta na ravnu i suhu površinu
koristeći već pripremljene uvode (2) i najmanje dva vijka.
- Pomoću razdjelnika spojite zvučni signalni uređaj.
- Kućište se zatvara utiskivanjem signalnog uređaja na njegovo mjesto
tako da se čuje dosjed u hvataljke sa škljocnim mehanizmom.
- Radi otvaranja signalnog uređaja upotrijebite priloženi alat (3).
Vrh alata ugurajte u predviđene otvore na kućištu. Tako ćete
otvoriti signalni uređaj.
FNM-420-B-RD
Montaža s IP 66 kućištem: upotrijebite PG kabelske stopice za uvođenje
kabela. Najprije izbušite potrebne rupice prema oznakama na kućištu
(5), zatim postavite PG kabelske stopice i uvucite kabele u kućište.
Montaža bez IP 66 kućišta: uklonite izdubljeni dio (1) na stražnjoj strani
kućišta i uvucite kabele u kućište.
-
Montirajte stražnju stranu kućišta na ravnu i suhu površinu
koristeći već pripremljene uvode (2) i najmanje dva vijka.
- Pomoću razdjelnika spojite zvučni signalni uređaj.
- Zatvorite signalni uređaj pričvršćivanjem pomoću priloženih vijaka (4).
- Kod otvaranja signalnog uređaja, uklonite vijke.
Opis funkcija
Ovaj signalni uređaj zahvaljujući mogućnosti stvaranja 32 vrste zvuka
(uključujući i zvukove prema DIN normi 33404 dio 3) zadovoljava
različite zahtjeve za signaliziranje alarma i evakuaciju. Raspon jačine
zvukova obuhvaća pet razina i može se fleksibilno podešavati prema
radnoj okolini. Na prikazanom primjeru razina zvuka varira između 65
dB i 100 dB ovisno o vrsti i jačini zvuka. Signalni uređaji s istom
vrstom zvuka nude besprijekornu sinkronizaciju bez vremenske
odgode unutar mreže. Programiranje signalnih uređaja obavlja se
jednostavno i pregledno putem upravljačke ploče.
Tehničke specifikacije
FNM-420-A-WH/-RD FNM-420-B-RD
Radni napon 15 V DC do 33 V DC
Potrošnja struje
- U stanju pripravnosti
< 1 mA
- U slučaju alarma < 3,9 mA
Priključci 0,28 mm² do 2,5 mm²
Dimenzije (V x Š x D) 105 x 105 x 95 mm 110 x 110 x 95 mm
Materijal kućišta Plastika, ABS
Boja kućišta Crvena, slična s RAL 3001
bijela, ~ RAL 9010
Težina bez pakiranja 250 g
Težina s pakiranjem 300 g
Dopuštena radna -25 °C do +70 °C
temperatura
Dopuštena temperatura
-25 °C do +85 °C
za skladištenje
Zaštitna klasa prema
IP 21 C (IP 42*) IP 33 C (IP 66*)
EN 60529
Razina zvučnog tlaka pri
max. 100 dB(A)
udaljenosti od 1 m
Raspon frekvencije
440 Hz do 2,90 kHz
FIGYELEM!
A telepítést csak jogosult személyzet végezheti.
FIGYELMEZTETÉS!
Feszültség alatti alkatrészek és csupasz kábel! Áramütés-
veszély. A rendszer a vezetékszerelési munkálatok során ne
legyen feszültség alatt.
VIGYÁZAT!
Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Az elektronikus
alkatrészek esetleg megsérülhetnek. Gondoskodjon saját
földeléséről egy csuklószorító segítségével, vagy más módon.
Felszerelés
A hangjelző készülék házának hátoldala közvetlenül a mennyezethez vagy
a falhoz van csavarozva.
FNM-420-A-WH/FNM-420-A-RD
-
Távolítsa el a bemélyedést (1) a ház hátoldaláról és vezesse a
kábeleket a házba.
- A perforált szerelőfuratok (6) és legalább két csavar segítségével
rögzítse a ház hátulsó részét egy vízszintes és száraz felületre.
- Kösse be a hangjelző berendezést a csatlakozóblokk használatával.
- Zárja le a házat a jelzőkészülék rögzítőkampóinak bepattintásával.
- A jelzőkészülék kinyitásához kérjük, használja a mellékelt eszközt
(3). Nyomja az eszköz hegyét a ház megfelelő nyílásaiba. Ezáltal
kinyitható a ház.
FNM-420-B-RD
IP 66 telepítés: Használja a PG kábeltömítő-perselyeket a kábelek vezeté-
séhez. Ehhez fúrja ki a szükséges lyukakat a házon található jelöléseknél
(5), helyezze be a PG kábeltömítő-perselyeket és vezesse be a kábeleket.
Nem IP 66 telepítés: Távolítsa el a bemélyedést (1) a ház hátoldaláról és
vezesse a kábeleket a házba.
-
A perforált szerelőfuratok (6) és legalább két csavar segítségével
rögzítse a ház hátulsó részét egy vízszintes és száraz felületre.
- Kösse be a hangjelző berendezést a csatlakozóblokk használatával.
- Zárja le a jelzőkészüléket a mellékelt csavarok (4) segítségével.
- A jelzőkészülék kinyitásához távolítsa el a csavarokat.
A működés ismertetése
32 különböző választható hangjával (beleértve a DIN-hangot: DIN 33404 3.
rész) a hangjelző készülék megfelel a riasztásjelzés és az evakuáció
legkülönbözőbb követelményeinek. A hangjelzések akár öt különböző, a
működési környezetnek megfelelő rugalmasan konfigurálható hangerő
beállítással rendelkeznek. A hangerőszint 65 dB és 100 dB között
váltakozik a hang típusától és hangerejétől függően. Az azonos hangtípu-
sokkal rendelkező jelzőkészülékek tökéletes és késedelem nélküli
szinkronizálással rendelkeznek egy hurkon belül. A tűzjelző központ
segítségével a jelzőkészülék egyértelműen és könnyedén programozható.
Műszaki specifikációk
FNM-420-A-WH/-RD FNM-420-B-RD
Működési feszültség 15–33 V DC
Áramfelvétel
- Készenlét
< 1 mA
- Riasztás < 3,9 mA
Csatlakozók 0,28 mm² - 2,5 mm²
Méretek (ma x szé x mé) 105 x 105 x 95 mm 110 x 110 x 95 mm
Ház anyaga
Műanyag, ABS
Ház színe Vörös, a RAL 3001-hoz hasonló
fehér, ~ RAL 9010
Tömeg csomagolás nélkül 250 g
Tömeg csomagolással 300 g
Megengedett működési - 25 °C és 70 °C között
hőmérséklet
Megengedett tárolási
- 25 °C és 85 °C között
hőmérséklet
Védelmi kategória az EN IP 21 C (IP 42*) IP 33 C (IP 66*)
60529 szabvány alapján
Hangnyomásszint 1 m
Max. 100 dB(A)
távolságban
Frekvenciatartomány
440 Hz - 2,90 kHz
NOTA!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale
autorizzato.
AVVERTIMENTO !
Componenti sotto tensione e cavo scoperto. Rischio di
scosse elettriche. Il sistema non deve essere collegato alla
presa di corrente durante le operazioni di collegamento.
ATTENZIONE!
Scariche elettrostatiche (ESD). Rischio di danneggiamento
per i componenti elettronici. Eseguire un collegamento a
terra mediante un cinturino o prendere le dovute precauzioni.
Installazione
La parte posteriore dell'alloggiamento del dispositivo di segnalazione
acustica viene avvitata direttamente sul soffitto o sulla parete.
FNM-420-A-WH/FNM-420-A-RD
-
Rimuovere la rientranza (1) dalla parte posteriore
dell'alloggiamento e inserire i cavi nello stesso.
- Su una superficie piana ed asciutta, sistemare la parte posteriore
dell'alloggiamento usando le aperture preforate (2) e almeno due viti.
- Cablare il dispositivo di segnalazione acustica usando il blocco
terminale.
-
Chiudere l'alloggiamento facendo scattare il dispositivo in
posizione nei ganci a scatto.
- Per aprire il dispositivo di segnalazione, utilizzare lo strumento in
dotazione (3). Premere la punta dello strumento nelle aperture
apposite situate sull'alloggiamento. Quindi, aprire il dispositivo di
segnalazione.
FNM-420-B-RD
Installazione IP 66: usare i pressacavi PG per inserire il cavo. A tale
scopo, creare con il trapano i fori necessari nei punti contrassegnati
sull'alloggiamento (5), inserire i pressacavi PG e quindi far scorrere il
cavo nell'alloggiamento.
Installazione non IP 66: rimuovere la rientranza (1) dalla parte posteri-
ore dell'alloggiamento e inserire i cavi nello stesso.
-
Su una superficie piana ed asciutta, sistemare la parte posteriore
dell'alloggiamento usando le aperture preforate (2) e almeno due viti.
- Cablare il dispositivo di segnalazione acustica usando il blocco
terminale.
-
Chiudere il dispositivo di segnalazione usando le viti (4) in dotazione.
- Per aprire il dispositivo di segnalazione, rimuovere le viti.
Descrizione delle funzioni
Con 32 varianti di tono (incluso il tono DIN 33404 parte 3), il disposi-
tivo di segnalazione soddisfa i diversi requisiti per la segnalazione di
allarmi e l'evacuazione. Il volume dei toni è dotato di cinque livelli e
può essere regolato in modo flessibile in base all'ambiente di utilizzo.
In questo modello, il livello sonoro varia tra 65 dB e 100 dB in base al
tipo di tono e al volume. I dispositivi di segnalazione con lo stesso tipo
di tono offrono una sincronizzazione perfetta e senza ritardo all'interno
di un loop. È possibile programmare il dispositivo di segnalazione in
modo semplice e chiaro tramite la centrale di controllo.
Specifiche tecniche
FNM-420-A-WH/-RD FNM-420-B-RD
Tensione di esercizio Da 15 VDC a 33 VDC
Consumo
- Condizione di standby
< 1 mA
- Allarme < 3,9 mA
Connecteurs Da 0,28 mm² a 2,5 mm²
Dimensioni (A x L x P) 105 x 105 x 95 mm 110 x 110 x 95 mm
Materiale alloggiamento Plastica, ABS
Colore alloggiamento Rosso, simile a RAL 3001
bianco, ~ RAL 9010
Peso senza confezione 250 g
Peso con confezione 300 g
Temperatura di esercizio Da -25 °C a +70 °C
consentita
Temperatura di stoccaggio
Da -25 °C a +85 °C
consentita
Categoria di protezione IP 21 C (IP 42*) IP 33 C (IP 66*)
secondo EN 60529
Livello di pressione sonora max.
100 dB(A)
ad una distanza di 1 m
Gamma frequenze
Da 440 Hz a 2,90 kHz
i
!
i
!
i
!
i
!