Milwaukee M12-18 C - Manual (Page 8)

14 15
.............12 V, 14,4 V, 18 V
....................................3 A
................................500 mA
..................................30 min
..................................60 min
................................704 g
.............12 V, 14,4 V, 18 V
....................................3 A
................................500 mA
..................................30 min
..................................60 min
................................704 g
DANSK
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i
den vedlagte brochure. I tilfælde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/
eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm.
husholdningdaffald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaffelse af gamle
udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.
Følgende typer batterier kan oplades
Spænding Batteri type Kapacitet Antal celler
12 V C12 B ≤ 1,5 Ah 3
12 V C12 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 3
12 V M12 B ≤ 1,5 Ah 3
12 V M12 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 3
14,4 V C14 B ≤ 1,5 Ah 4
14,4 V C14 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 4
14,4 V M14 B ≤ 1,5 Ah 4
14,4 V M14 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 4
18 V C18 B ≤ 1,5 Ah 5
18 V C18 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 5
18 V M18 B ≤ 1,5 Ah 5
18 V M18 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 5
12 V M12 B2 ≤ 2,0 Ah 3
12 V M12 B4 ≤ 4,0 Ah 2 x 3
18 V M18 B2 ≤ 2,0 Ah 5
18 V M18 B4 ≤ 4,0 Ah 2 x 5
Laderen må ikke anvendes til batterier, der ikke er genopladelige.
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for
kortslutning.
Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet for
udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).
Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre rum.
Beskyt dem mod fugtighed.
Metaldele o.lign. må ikke komme i berøring med disse (kortslutningsfare).
Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal omgående udskiftes.
Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel, forlængerkabel og
stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted.
Produktet må ikke betjenes af personer (børn inklusive), som af fysiske eller psykiske
årsager ikke er i stand til at arbejde sikkert med værktøjet, eller som ikke er i
besiddelse af den nødvendige erfaring eller viden, med mindre dette sker under
opsyn og løbende instruktion fra en erfaren bruger.
Pas på, at børn ikke bruger værktøjet som legetøj.
TILTÆNKT FORMÅL
Dit laadtoestel laadt Milwaukee lithium-ion-accu’s met 12V, 14,4V en 18V.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.
NETTILSLUTNING
Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som
er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til
stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.
Li-Ion-BATTERI
Batterierne udleveres halvt opladede. LED‘erne på batteriet angiver ladetilstanden.
Hvis batteriet ikke benyttes gennem længere tid, skifter batteriet om til hviletilstand.
Ved fuld afladning kobler batteriet automatisk fra (dybafladning ikke mulig).
Under ekstreme belastninger kan batteriet blive meget varmt. I så tilfælde kobler
batteriet fra.
Sæt batteriet i ladeadapteren for at genoplade det og aktivere det.
Ladetilstanden kan aflæses ved at trykke på tasten på batteriet. Batteriet kan blive i
el-værktøjet, men skal kobles fra mindst 1 min. inden aflæsningen (ellers unøjagtig
visning). Ladetilstanden indikeres af antallet af lysende dioder. En blinkende lysdiode
indikerer en maks. kapacitetsreserve på 10%.
Grundlæggende gælder: Hvis el-værktøjet ikke fungerer, efter at batteriet er sat i,
skal batteriet sættes i ladeadapteren. Så vil visningerne på batteri og ladeadapter
informere om batteriets tilstand.
Ved lave temperaturer kan der arbejdes videre med forringet ydelse.
BESKRIVELSE
Når batteriet er blevet sat ind i skakten på ladeaggregatet, lades batteriet automatisk
(rød LED lyser konstant).
Hvis batteriet er for varmt eller for koldt, når det sættes i ladeaggregatet, (rød
kontrollampe blinker), starter opladningen automatisk, når batteriet har nået den
korrekte opladningstemperatur (0°C...65°C). Ved korrekt temperatur - mellem
0°C...65°C -opnår man optimal opladning.
Laderen oplader batterierne på mellem 1 op 30 min. (1,5 Ah batteri) alt efter
batteritype og antal tidligere opladninger
Når batteriet er ladet helt op, skifter lysdioden på ladeadapteren fra rød til grøn, og
lysdioderne på batteriet går ud.
Det er ikke nødvendigt at tage batteriet ud af ladeaggregatet efter opladningen.
Batteriet kan blive siddende i ladeaggregatet. Det er således altid klar til brug og kan
ikke overoplades.
Blinker begge lysdioder skiftevis, er batteriet enten ikke presset helt op, eller der
foreligger fejl i batteri eller ladeadapter. Af sikkerhedsgrunde skal brugen af
ladeadapter og batteri indstilles omgående; indlever enhederne for nærmere eftersyn
hos Milwaukee-kundeservice.
In het laadtoestel kunnen 12V- en 14,4/18V-accu's tegelijkertijd worden geplaatst,
maar ze worden na elkaar opgeladen. De als eerste geplaatste accu wordt ook als
eerste opgeladen. Bij de tweede accu signaleert de langzaam knipperende rode led
dat het laadproces nog niet is begonnen.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende normer eller norma-tive dokumenter.
EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN60335-2-29:2004 + A2:2010
EN62233:2008
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/EF
2004/108/EF
Winnenden, 2012-09-08
Rainer Kumpf
Director Product Development
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
VEDLIGEHOLDELSE
Såfrent nettilslutningen er defekt, må denne kun udskiftes af et autoriseret
serviceværksted, idet der kræves specielt værktoj dertil.
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor
udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-
servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en
reservedelstegning, ved henvendelse til: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
Brænd ikke batterienheder af.
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det
europæiske direktiV 1802/96/EF om bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt
lværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal omgående udskiftes.
Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, maskinen må ikke udsættes
for regn.
TEKNISKE DATA
Spændevidde .........................................................
Ladestrøm, lynopladning ........................................
Vedligeholdelsesladning .........................................
Opladningstid (1,5 Ah) ............................................
Opladningstid (3,0 Ah) ............................................
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...............
NEDERLANDS
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door
- ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet
worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt namelijk
een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.
Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku’s worden gelade
Spanning Type akku Kapaciteit Aantal cellen
12 V C12 B ≤ 1,5 Ah 3
12 V C12 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 3
12 V M12 B ≤ 1,5 Ah 3
12 V M12 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 3
14,4 V C14 B ≤ 1,5 Ah 4
14,4 V C14 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 4
14,4 V M14 B ≤ 1,5 Ah 4
14,4 V M14 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 4
18 V C18 B ≤ 1,5 Ah 5
18 V C18 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 5
18 V M18 B ≤ 1,5 Ah 5
18 V M18 BX ≤ 3,0 Ah 2 x 5
12 V M12 B2 ≤ 2,0 Ah 3
12 V M12 B4 ≤ 4,0 Ah 2 x 3
18 V M18 B2 ≤ 2,0 Ah 5
18 V M18 B4 ≤ 4,0 Ah 2 x 5
Met het laadapparaat mogen géén niet-oplaadbare akku’s worden geladen.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar ! ) .
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen géén metaaldeeltjes
komen (kortsluitingsgevaar ! ).
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan.
Tegen vocht beschermen.
Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken.
Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de
wandkontaktdoos nemen.
Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/
of kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van deze persoon hebben
ontvangen over het gebruik van het apparaat.
Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
Este carregador é apropriado para acumuladores de iões de lítio da Milwaukee com
12V, 14,4V e18V.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.
NETAANSLUITING
Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje
aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos
zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
Li-Ion-AKKU
De accu’s worden gedeeltelijk geladen geleverd. De LED’s op de accu geven de
laadtoestand weer.
Wanneer de accu gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, schakelt hij
over naar de rusttoestand.
In geval van een ontlading schakelt de accu automatisch uit (volledig ontlading niet
mogelijk).
Onder extreme belastingen wordt de accu te heet. In dit geval schakelt hij uit.
Steek de accu in het laadtoestel om hem weer op te laden en te activeren.
De laadtoestand kan worden opgeroepen door het indrukken van de toets aan de
accu . De accu kan hiervoor in het elektrische gereedschap blijven, moet echter
minimaal 1 minuut van tevoren worden uitgeschakeld (in het andere geval geen
exacte weergave). Het aantal brandende LED’s beschrijft de laadtoestand. Een
knipperende LED signaleert een max. vermogensreserve van 10 %.
In principe geldt: wanneer het elektrische gereedschap na het insteken van de accu
niet functioneert, dient de accu op het oplaadapparaat te worden geplaatst. De
weergaven aan de accu en het oplaadapparaat informeren u over de accutoestand.
Bij lage temperaturen kan met een gereduceerd vermogen verder gewerkt worden.
KENMERKEN
Nadat de accu in de schacht van de lader is gestoken, wordt de accu automatisch
geladen (rode LED brandt constant.
Wanneer een te warme of te koude accu in de lader wordt gestoken (rood lampje
flikkert), wordt de accu automatisch geladen zodra hij de correcte laadtemperatuur
heeft bereikt (0°C...65°C). De max. laadstroom wordt bereikt als de temperatuur van
de wisselakku ligt tussen 0°C...65°C
De laadtijd ligt tussen 1 en 30 minuten, afhankelijk van hoever de akku van tevoren
ontladen is (bij 1,5 Ah accu).
Wanneer de accu is volgeladen, schakelt de LED aan het laadtoestel van rood naar
groen en doven de LED’s aan de accu.
De accu hoeft na het laden niet uit de lader te worden gehaald. De accu kan
desnoods continu in de lader blijven zonder risico van overladen.
Wanneer beide LED’s afwisselend knipperen is de accu niet volledig opgeladen of de
accu of het oplaadapparaat heeft een storing. Gebruik het oplaadapparaat en de
accu in dit geval om veiligheidsredenen niet meer en laat deze controleren door een
Milwaukee klantenservice.
Acumuladores 12V e 14,4/18V podem ser conectados ao mesmo tempo no
carregador, mas eles são carregados consecutivamente. O primeiro acumulador
conectado é carregado primeiro. No segundo acumulador o LED que pisca
lentamente mostra que o carregamento ainda não foi iniciado.
EC-KONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve
dokumenten:
EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
EN60335-2-29:2004 + A2:2010
EN62233:2008
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/EG
2004/108/EG
Winnenden, 2012-09-08
Rainer Kumpf
Director Product Development
Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten
ONDERHOUD
Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het uitsluitend vervangen worden
door een reparatie bedrijf aangewezen door de fabrikant, aangezien speciaal
gereedschap nodig is.
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die
moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een
officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst
een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in
gebruik neemt.
Accu’s nimmer in vuur werpen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en lektronische
apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat
voldoet aan de geldende milieu-eisen.
Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen.
Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in ruimtes, apparaat
niet aan regen blootstellen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanningsbereik .....................................................
Laadstroom bij snelladen........................................
Bewaarladen...........................................................
Laadtijd (1,5 Ah) .....................................................
Laadtijd (3,0 Ah) .....................................................
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 .......