Microlife ST 77 - Manual

Features
• Functions, converts for multifunctional «5-way» purposes in one unit
• Furnished with 3 different sizes of bell chest pieces
• Large/Small diaphragms for heart sound’s of low/high frequencies
• Adult/Medium/Infant size bells for L/M pitched sounds, murmurs and inner
rib detection
• Name card included
Designed for all purposes, you will find these combinations are astonishingly
well engineered and their high sensitivity will enable you to clearly discern
both low and high frequencies and to hear the faintest of murmurs with ease.
Also spare ear tips of 3 different sizes are provided enabling the user to
choose a pair that best fits for comfortable use. They are packed in a small
compact case accompanied by 3 bell type chest pieces, and 2 spare transpar-
ent plastic diaphragms, large and small.
Sprague Rappaport Type Improved Stethoscope comes as a complete
set with the following components:
1. Chest piece with large and small diaphragm ..................................... 1 pc
2. Binaural, chrome plated with white plastic medium
size ear tips ......................................................................................... 1 pair
3. Heavy wall tubing with metal clip ...................................................... 1 pair
4. Interchangeable bell type chest piece, adult size .............................. 1 pc
5. Interchangeable bell type chest piece, medium size ......................... 1 pc
6. Interchangeable bell type chest piece, infant size ............................. 1 pc
7. Spare ear tips,large and small size ................................................... 2 pairs
8. Spare transparent plastic diaphragms, large and small .................... 2 pairs
9. Plastic container for accessories ........................................................ 1 pc
The Structure of the Chest piece
Large Diaphragm: This is to detect heart sounds of low frequency, diastolic
and the third heart sound, as well as the first and second heart sounds. The
high pitched murmurs emitting from the heart are also detectable.
Small Diaphragm: This is designed to hear infant heart sounds of a high
pitched nature.
Adult Size Bell: To pinpoint low and medium pitched sounds and murmurs
this bell is deemed to be very useful.
Medium Size Bell: Concentrates on narrow spots such as between the ribs
or any other small place to detect low and medium pitched sounds or murmurs.
Infant Size Bell: Best suits the examination of infants and small children.
Low and medium pitched sounds and murmurs emitting from an infant’s heart
are best sensed by this bell.
How To Use
The Sprague Rappaport is dual headed and readily provided with both large
and small size siaphragms fitted on a revolving twin head drum which con-
tains a leakage free stem valve made with micro fine precision.
The Operation Procedure Are as Below
1. First of all, put the binaural tips in the ears.
2. A soft tapping of the diaphragm with your finger will let the sounds come
through and you can then determine if it is working and positioned correctly.
3. If you don’t hear the tapping sound, rotate the head 180° where it will
click and settle in the ready position, facing the opposite side.
4. Tap the diaphragm again and you will hear the tapping sounds which
means the device is correctly set for use.
5. Now you can diagnose the examinee with the stethoscope.
6. Go through the same procedures when you switch from one chest piece
to another.
СТЕТОФОНЕНДОСКОП РАППАПОРТА
Характеристики
• Один прибор выполняет 5 различных функций.
• 3 различных размера воронок головки.
• Большая / малая диафрагма для прослушивания низких/высоких
тонов сердца.
• Воронки для взрослых, средняя, и для новорождённых, для
определения высоко- и среднечастотных тонов и шумов.
• Предусмотрена бирка для инициалов владельца прибора.
Многоцелевой стетоскоп имеет очень высокую чувствительность,
которая позволяет с лёгкостью определять высокие и низкие тона и
самые слабые шумы.
Кроме того, три комплекта запасных ушных олив различной конфигурации
позволяют вам выбрать наиболее подходящий в использовании размер и
2 запасных прозрачных пластиковых мембраны.
Комплектация стетофонендоскопа Раппапорта:
1. Головка с большой и малой диафрагмой ........................................ 1 шт.
2. Хромированные дужки с белыми пластиковыми ушными оливами
среднего размера .............................................................................1 пара
3. Трубки разделённые с металлическими зажимами .....................1 пара
4. Сменная воронка, размер для взрослых ......................................... 1 шт.
5. Сменная воронка, средний размер................................................... 1 шт.
6. Сменная воронка, размер для новорождённых ............................. 1 шт.
7. Запасные ушные оливы, большой и малый размер..................... 2 пары
8. Запасные прозрачные пластиковые мембраны, большая и малая 2 шт.
9. Пластиковый футляр для аксессуаров ............................................ 1 шт.
СХЕМА ГОЛОВКИ СТЕТОСКОПА
Большая диафрагма: Используется для прослушивания
низкочастотных сердечных тонов, диастолических и третичных
сердечных тонов, используется также для определения
высокочастотных тонов сердца.
Малая диафрагма: Используется для прослушивания
высокочастотных тонов сердца у детей и новорождённых.
Воронка большая: Для прослушивания низко- и среднечастотных
звуков и шумов.
Воронка средняя: Удобна для прослушивания труднодоступных мест,
например межрёберного пространства, для определения звуков и
шумов низкой и средней частоты.
Воронка малая: Предназначена для осмотра новорождённых и
детей. Очень хорошо прослушиваются низкие и средние тона и шумы,
образующиеся в сердце новорожденного.
Способ применения
Стетоскоп Раппапорта готов к использованию и оборудован большой
и малой диафрагмами, зафиксированными на вращающейся головке.
Головка имеет соединительный клапан, изготовленный с высокой
точностью.
Порядок работы, как указано ниже
1. Прежде всего, вставьте дужки стетоскопа в уши.
2. Легко постучите пальцем по нужной диафрагме, чтобы определить,
находится ли она в рабочей позиции.
3. Если постукивания не слышно, поверните головку на 180° до щелчка
для смены рабочей диафрагмы.
4. Снова постучите по диафрагме, если вы слышите звук - прибор
готов к использованию.
5. Приступайте к осмотру.
6. Для переключения с одной мембраны на другую каждый раз
поворачивайте головку.
Caratteristiche
• 5 funzioni in 1 stetoscopio
• Dotato di 3 campane di diverse dimensioni
• Membrana grande/piccola per suoni
a bassa/alta frequenza
• Campane adulti/media/neonati per con-
sentire l’auscultazione di suoni bassi/medi,
mormorii e rumori toracici
• Con placchetta metallica personalizzabile
Questo stetoscopio biauricolare è stato pro-
gettato per soddisfare tutte le maggiori neces-
sità auscultatorie. La sua elevata sensibilità
permette la corretta valutazione delle basse o
alte frequenze e di auscultare con facilità i più
fievoli mormorii. Dotato di 3 paia di olivette
auricolari, di diverse misure, per consentire
all’utilizzatore quelle più confortevoli alla
propria conformazione auricolare. Le olivette
auricolari, le campane e 2 membrane plastiche
di scorta, piccola e grande, sono contenuti
in un contenitore in plastica all’interno della
confezione.
Lo stetoscopio biauricolare Spague
Rappaport si compone di:
1. Doppia testina auscultatrice con membrana grande e piccola ................ 1 pz
2. Archetto cromato con olivette auricolari di plastica bianca,
misura media ..........................................................................................1 paio
3. Doppio tubo di grandi dimensioni con fascetta metallica.....................1 paio
4. Campana intercambiabile adulti ............................................................1 pz
5. Campana intercambiabile media ...........................................................1 pz
6. Campana intercambiabile neonati .........................................................1 pz
7. Olivette auricolari di ricambio, misura grande e piccola.......................2 paia
8. Membrane di ricambio in plastica trasparente grande e piccola .........2 paia
9. Bustina in plastica per accessori ...........................................................1 pz
La struttura della testina auscultatrice
Membrana grande: Rilevare i toni cardiaci a bassa frequenza, diastole e i
terzi rumori cardiaci, ma anche per i primi e i secondi. Possono essere rilevati
anche elevati mormorii cardiaci.
Membrana piccola: Serve per ascoltare i toni cardiaci alti nei bambini.
Campana adulti: Questa campana è molto usata normalmente per individu-
are toni bassi, medi e mormorii.
Campana media: Indicata per l’auscultazione in aree ristrette, come tra le
costole, per la rilevazione di toni bassi, medi e mormorii.
Campana neonati: Indicata per l’auscultazione dei toni bassi, medi e mor-
morii nei neonati o nei bambini piccoli.
Come si utilizza Lo stetoscopio biauricolare Sprague Rappaport è dotato di
una doppia testina auscultatrice ruotabile con membrana piccola e grande e
valvola di tenuta che migliora la trasmissione sonora.
Procedura operativa
1. Inserire nelle orecchie le olivette auricolari, precedentemente montate
sull’archetto biauricolare, più adatte alla propria conformazione.
2. Picchettare leggermente con le dita la membrana che si intende utilizzare
verificando se i suoni vengono trasmessi correttamente.
3. In assenza del suono ruotare la testina di 180° fino a farla scattare nella
posizione corretta di lavoro, dalla parte opposta.
4. Picchiettare nuovamente; si sentirà il suono che indica che lo stetoscopio
è pronto per l’uso.
5. Procedere all’auscultazione.
6. Ripetere la procedura quando si passa da una testina auscultatrice all’altra.
SPRAGUE RAPPAPORT
ST-77
Dual-tubes / двойной образная
звукопроводящая трубка
/
Doppio tubo
IB
ST
77
e_ru_it
0913
Cilindro
Ghiera
Membrana plastica
Disco
Disco
Membrana
plastica
Ghiera
Adulti Media Neonati
La testina auscultatrice entra in
posizione di lavoro alla rotazione di 180°
Membrana piccola
Membrana grande
Chest piece / Головка /
Testina auscultatoria
Binaural / Ушные трубки /
Archetto biauricolare
Ear tips / Ушные оливы /
Olivette auricolari
EN RU IT
Барабан
Держатель
диафрагмы
Пластиковая
диафрагма
Диск
Диск
Пластиковая
диафрагма
Держатель
диафрагмы
Воронка для
взрослых
Воронка
средняя
Воронка для
новорожденных
Щелчок при каждом повороте
головки на 180° градусов
Малая диафрагма
Большая диафрагма