Danfoss ASV-I - Manual (Page 4)

4 VI.A1.K3.9M © Danfoss 11/2010
73693430 DH-SMT/SI
La vanne de réglage ASV-I utilisée avec la
vanne de pied de colonne ASV-P/PV permet
de contrôler la pression différentielle sur les
colonnes montantes d’une installation de
chauffage sur laquelle les radiateurs ne sont
pas équipés de robinets thermostatiques à
préréglage (fig 1).
Fonction
ASV-I assure la limitation du débit (voir
paragraphe Réglage) et permet d’isoler
la colonne de chauffage en tournant le
bouton jusqu’à la butée dans le sens des
aiguilles d’une montre (1, fig 2).
Pression de service maxi : 16 bar
Pression différentielle: 10-150 kPa
Température maxi d’utilisation : 120 °C
Diamètre de
la vanne
Raccord
interne
Raccord
externe
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Raccordement tube d’impulsion: G 1⁄16
Montage
L’ASV-I doit être installée sur la tuyauterie
de départ en respectant le sens
d’écoulement de l’eau : le fluide doit circuler
dans la vanne de la voie B vers la voie A
(fig 3). Il est recommandé d’installer un
filtre type FV sur le départ de l’installation.
Le tube d’impulsion du régulateur de
pression différentielle doit être raccordé sur
la vanne ASV-I à l’aide d’une clef de 8 mm
(fig 3). L’ASV-I doit en outre être montée
suivant les conditions déterminées par
l’installation.
Test en pression
Pression d’essai maxi : .............................. 25 bar
Nota :
Lors du test en pression , s’assurer que les
deux côtés de la membrane sont à la même
pression statique. Cela signifie que les deux
tubes d’impulsion doivent être raccordés et
en relation avec la pression des conduites. Si
le régulateur ASV-P ou ASV/PV est combiné
à une vanne d’arrêt ASV-M , ces deux vannes
doivent être ouvertes ou fermées (elles
doivent être dans la même position). Si le
régulateur ASV-P ou ASV-PV est combiné à
une vanne de réglage ASV-I , ces deux vannes
doivent être ouvertes. Si ces instructions sont
ignorées , la membrane du régulateur ASV-P
ou ASV-PV risque d’être endommagée.
Mesure de débit
La mesure de pression différentielle
peut être effectuée de la façon suivante:
raccorder les raccords rapides de
l’instrument de mesure sur les orifices
prévus à cet effet, et ouvrir les raccords de
mesure montés sur la vanne d’un demi-tour
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre à l’aide d’une clé de 8 mm. Le
débit correspondant peut alors être trouvé
à l’aide des abaques de perte de charge
de la vanne. Après la prise de mesure, les
raccords de mesure de la vanne doivent
être à nouveau fermés avant d’ôter les
raccords rapides de l’instrument de mesure.
Note: Lors de la mesure du débit, tous les
robinets thermostatiques doivent être en
position grande ouverte.
Réglage
- Tourner le bouton de réglage au
maximum dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour ouvrir la
vanne. La marque sur le bouton doit
être face au «0».
- Tourner la vanne dans l’autre sens
jusqu’au réglage désiré : pour régler par
exemple 2,2, le bouton doit faire 2 tours
complets et amener la marque face au
«2» (fig 6).
- Pour fixer ce réglage, utiliser une clé
allen et tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’au serrage
complet (fig 7).
- Tourner à nouveau le bouton de
réglage au maximum dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre;
la marque est en face de «0» (fig 5).
La vanne est maintenant ouverte
d’autant de tours que nécessaire pour
l’obtention du débit désiré.
Pour annuler le réglage, maintenir le
bouton face au «0» et tourner à l’aide de
la clé allen dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au desserrage complet (fig 8).
Isolation (DN 15-40)
L’emballage polystyrène délivré avec la vanne
peut être utilisé comme coque d’isolation
pour des températures jusqu’à 80 °C.
Inregleringsventil ASV-I används till-
sammans med stamregulator ASV-P/PV för
reglering av differens-trycket i stammar
med radiatorventiler (fig 1).
Funktion
ASV-I kan maxbegränsa stammen (se
Inreglering) och stänga av stammen genom
att vrida ratten (fig 2, 1) medurs tills det tar
stopp.
Max. arbetstryck ....................................... 16 bar
Differenstryck över
ventilen ......................................10-max.150 kPa
Max genomströmnings-
temperatur .................................................. 120 °C
Ventil-storlek
Invändig
gänga
Utvändig
gänga
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulsledning: G 1⁄16
Montering
ASV-I monteras i stammens tillopps-ledning
med genomströmningen frĺn ventilens port
B till port A (fig 3).
Montering av ett smutsfilter FV i
tilloppsledningen rekommenderas.
Impulsledningen frĺn stamregulatorn
monteras med en 8 mm fast nyckel
(fig. 3). ASV-I är lägesoberoende.
Provtryckning
Max provtryck: ........................................... 25 bar
Observera: Vid provtryckning mĺste man
kontrollera att membranen pĺ bĺda sidorna
har samma statiska tryck. Med detta avses
att impulsledningen mĺste vara ansluten
och eventuella nĺlventiler mĺste vara öppna.
Om ASV-P/PV är installerade i kombination
med ASV-M kan bĺda ventilerna vara öppna
eller stängda (bĺda ventilerna mĺste vara i
samma läge). Om ASV-P/PV är installerade i
kombination med ASV-I ska bĺda ventilerna
vara öppna. Om denna instruktion inte
beaktas, kan membranen i stamventilen
skadas.
Mätning av flöde
Differenstrycket över ventilen kan mätas
med vanlig mätutrustning.
När mätutrustningens snabbkopplingar
är anslutna, öppnas mätnipplarna genom
att vrida dem ett halvt varv moturs
med en 8 mm fast nyckel. Det aktuella
differenstrycket över ventilen räknas om till
aktuellt flöde med hjälp av tryckfallskurvan
för ASV-I (fig 4). Efter avslutad mätning
stängs nipplarna och snabbkopplingarna
demonteras.
Observera! Vid mätning av dimensione-
rat flöde ska alla radiatorventiler vara helt
öppna.
FRANÇAIS SVENSKA