Pitney Bowes E502 - Manual (Page 4)

2
Introduction Einführung
Introduction Introducción
1. MAILING SYSTEM COMPONENTS
Your mailing system is made up of two separate units:
a Pitney Bowes E500 Mailing Machine and Postage
Meter.
The E500 Mailing Machine drives the system. It
transports the envelope and can seal the envelope.
This Guide provides you with the information
necessary to operate the mailing machine.
The Postage Meter is installed onto the E500 Mailing
Machine and provides the postage value selection,
printing and postage accounting.
Every country has its own regulations regarding the
use of Postage Meters. Reference should be made to
the Post Office regulations relating to your country.
1. ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DE L’ENSEMBLE À
ADRESSER ET À AFFRANCHIR
L’ensemble à adresser et à affranchir dont vous venez de
faire l’acquisition se compose de deux machines
distinctes: la machine à adresser E500 et la machine à
affranchir Pitney Bowes.
La machine à adresser E500 entraîne l’ensemble. Elle
transporte les enveloppes et peut les cacheter. Ce guide
fournit tous les renseignements nécessaires pour faire
fonctionner la machine à adresser.
1. COMPONENTES DEL SISTEMA DE FRANQUEO
El sistema de franqueo se compone de dos unidades
separadas: la Máquina Franqueadora E500 y Contador
de Franqueo Pitney Bowes.
La Máquina Franqueadora E500 impulsa el sistema.
Transporta el sobre y puede cerrarlo. Esta Guía contiene
la información necesaria para operar la máquina
franqueadora.
El Contador de Franqueo está instalado en la
Máquina Franqueadora E500 y proporciona selección
del valor del franqueo, impresión y contabilización del
franqueo.
Cada país tiene sus propios reglamentos respecto del
empleo de contadores de franqueo. Deberá
consultarse el reglamento de la Oficina de Correos del
país en donde se utilice la máquina.
Der Portomesser ist in die Frankiermaschine E500
eingebaut und ermöglicht Einstellung des Portos,
Ausdruck und Buchführung.
Jedes Land hat seine eigenen Vorschriften für die
Verwendung von Portomessern. Informieren Sie sich
über die Vorschriften der Postbehörde in Ihrem Land.
1. BESTANDTEILE DES FRANKIERSYSTEMS
Ihr Frankiersystem besteht aus zwei separaten Teilen:
der Frankiermaschine E500 und einem Pitney Bowes
Portomesser.
Das System wird von der Frankiermaschine E500
getrieben. Sie transportiert den Umschlag und kann ihn
verschließen. Diese Broschüre enthält die notwendigen
Anweisungen für den Gebrauch der Frankiermaschine.
La machine à affranchir est installée sur la machine à
adresser E500 et fournit le choix de la valeur
d’affranchissement, d’impression et de comptabilité de
l’affranchissement.
Chaque pays a ses propre règlements concernant
l’utilisation des machines à affranchir. Il est indispens-
able de prendre connaissance des règlements postaux
en vigueur dans votre pays.
F
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
E
S
P
A
N
O
L