Pioneer DJM-500 User Manual
Djm-500, Rionger, Important
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
![background image](/manuals/665956/1/background.png)
dì
RIONGER*
The Art of Entert^nm&it
DJM-500
DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE
DJ’MISCHPULT
DJ MIXER
DJ MENGPANEEL
DJ MIXER
MESA DE MEZCLAS DJ
DJ
um^
CAUTION:
This product satisfies FCC regulations when
shielded cables and connectors are used to connect the unit to
other equipment. To prevent electromagnetic interference with
electric appliances such as radios and televisions, use shielded
cables and connectors for connections.
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Set the line voltage selector switch to the
position of your area before connecting
the power cord. (Refer to page 2.)
Avant de raccorder le cordon d’alimen
tation, regler le sélecteur de tension de
ligne sur la position correspondant au
secteur local. (Voir page 2.)
Stellen Sie den IMetzspannungs-Wahlschalter
vor dem Anschließen des Netzkabels auf die
Örtliche Netzspannung ein.(Siehe Seite 28.)
Regolare il selettore del voltaggio nella
posizione adatta alla tensione in uso nel paese
in cui vivete. Consultare in proposito pag. 28.
Zet de spanningsschakelaar in de juiste stand
overeenkomstig de plaatselijke netspanning
alvorens het netsnoer aan te sluiten of de stekker
in het stopkonatakt te steken. (Zie blz. 54)
Glöm inte att stalla nätspänningsväljaren pa
den nätspänning som snvänds där du bor
innan nätkabeln ansluts tili ett vägguttag.
(Vi hänvisartill sidan 54.)
Ponga el selector de tensión en la posición
correspondiente a la tension utilizada en su
zona antes de conectar el cable de alimen
tación. (Consulte la página 80.)
English
Deutsch
Italiano
Français jj|
I
I
I
I
I
1
Nederlands
Svenska
Español
HPI
IMPORTANT
A
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated 'dangerous voltage* within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER {OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
A
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
Document Outline
- POWER-CORD CAUTION
- NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION
- Condensation
- Cleaning the unit
- Emplacement
- Condensation
- Entretien des surfaces extérieurs
- BPM Counter
- BPM Level Display (Beat meter display)
- Peak Level Meter
- Fader Start
- 3-Band Equalizer & Kill
- Digital Display of Effector
- Variety of Effects
- Enhanced Input/Output Terminals
- Compteur BPM
- Affichage du niveau BPM (Affichage de l'indicateur de battements.)
- Mesure du niveau de pic sonore
- Démarrage par curseur de volume
- Egaliseur à 3 bandes et suppression
- Affichage digital du générateur d'effets
- Variété d'effets
- Connexions d'entrée et de sortie améliorées
- 1. Connection of Input Equipment
- 1. Connexion des appareils d'entrée
- 2. Connection of Outputs, Microphones, Etc.
- 2. Connexion des sorties, microphones, etc...
- I
- I
- Panneau frontal
- 0 Main Microphone Terminal and Microphone Control Knob
- 0 Prise du microphone principal et bouton de contrôle du microphone
- (D CH1 to CH4 input Selection Switch and Control Knob/Peak level meter
- Master Output Monaural/Stereo Selection Switch (MONO/STEREO)
- 0 Master level meter (MASTER LEVEL)
- Commutateur Monaural/Stéréo de sortie de mélodie principale (MONO/STEREO)
- ® Indicateur de niveau de la mélodie principale (MASTER LEVEL)
- Interrupteur d'alimentation (POWER)
- ® Master Balance Knob (MASTER BALANCE)
- ® Booth Monitor Level Knob (BOOTH MONITOR LEVEL)
- @ Effect Selector Switch (EFFECT SELECTOR)
- ® Effect Channel Selector (CH. SELECTOR)
- (@) Parameter Knob (PARAMETER)
- ® Effect Switch (EFFECT ON/OFF)
- ® Bouton de la balance de la mélodie principale (MASTER BALANCE)
- @ Bouton de niveau du moniteur de cabine (BOOTH MONITOR LEVEL)
- @ Sélecteur d'effet (EFFECT SELECTOR)
- @ Sélecteur de canal d'effet (CH. SELECTOR)
- @) Bouton de paramètre (PARAMETER)
- (g) Commutateur d'effet (EFFECT ON/OFF)
- Rear section
- Panneau arrière
- Panneau frontal
- I
- I
- 0 Prise de la sortie principale 1 (MASTER OUT 1)
- D Prise de sortie du moniteur de cabine (BOOTH MONITOR)
- Bouton d'ajustement du niveau de sortie principale (MASTER LEVEL ATT.)
- D Prise d'entrée CH-4 Phono (PHONO 3)
- D Prise d'entrée CH-3
- 6) Prise de terre (SIGNAL GND)
- © Prise d'entrée CH-2
- D Prise d'entrée CH-1
- I
- I
- I
- I
- Measuring BPM
- Mesure du BPM
- U] Set the effect selector to AUTO BPM.
- [I] Set the effect channel selector to CH4.
- m Press CH2 of the monitor selector (auto BPM counter selector).
- [U Select the BPM display (real-time/average) with the switch button.
- [j] Set the effect selector to DELAY.
- [U Set the effect channel selector to CH2.
- Q] Placez le sélecteur d'effet sur AUTO BPM.
- [U Placez le sélecteur de canal d'effet sur CH4.
- [3] Enfoncez CH2 du sélecteur de moniteur (sélecteur du compteur auto BPM).
- |Tj Sélectionnez l'affichage du BPM en temps réel/moyenne à partir du commutateur.
- [U Placez le sélecteur d'effet sur DELAY.
- [3] Set the parameter value with the parameter knob (delay time).
- S] Turn on the effect switch.
- Placez le sélecteur de canal d'effet sur CH2.
- [3] Déterminez la valeur de paramètre avec le bouton de paramètre (temps de retardement).
- [4] Enclenchez l'interrupteur d'effet.
- Operating Pitch Shifter and Reverb
- Commandes Pitch Shifter et Reverb
- U] Set the effect selector to PITCH SHIFTER.
- [U Set the effect channel selector to CHS.
- [3] Set the parameter value (pitch %) using the
- parameter knob.
- S] Turn on the effect switch.
- H Placez le sélecteur d'effet sur PITCH SHIFTER.
- [2] Placez le sélecteur de canal d'effet sur CHS.
- [H Introduisez la valeur de paramètre (pitch en
- %) à partir du bouton de paramètre.
- 0] Enclenchez l'interrupteur d'effet.
- Using the External Effecter
- Utilisation du générateur externe d'effets
- I
- I
- I
- I
- Remplacement de la commande du curseur de volume
- SPANNUNGSWAHLSCHALTER
- SELETTORE DEL VOLTAGGIO
- VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
- AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE
- Kondensation
- Gehäusepflege
- Ubicazione
- Condensazione
- Manutenzione della superficie esterna
- BPM-Zähler
- BPM Pegel-Anzeige (Beat-Meter-Anzeige)
- Peak-Level-Meßinstrument
- Fader Start
- 3-Band-Equalizer & Kill
- Digitalanzeige für Effektgeräte
- Verschiedene Effekte
- Verbesserte Eingänge/Ausgänge
- Contatore BPM
- Visualizzazione Livello BPM (Display misuratore di battuta)
- Misuratore del Livello di Picco
- Attivazione Fader (Dissolvenza)
- Equalizzatore a 3 bande e Silenziatore (Kill)
- Visualizzazione Digitale del Generatore di Effetti (Effector)
- Gamma degli Effetti
- Terminali Avanzati di Ingresso/Uscita
- 1. Anschließen der Eingänge
- 1. Collegamento delle apparecchiature in ingresso
- 2. Anschließen der Ausgänge, Mikrophone, usw.
- 2. Collegamento alle Uscite, Microfoni, ecc.
- I
- I
- Vorderteil
- 0 Hauptmikrophoneingang und Mikrophonregler
- ® Terminale Microfono Principale e Manopola Controllo Microfono Livello MIC:
- Master-Ausgang Mono-/Stereoauswahls- chalter (MONO/STEREO)
- 0 Master-Level-Meßgerät (MASTER LEVEL)
- Hauptschalter (POWER)
- (2) Selettore Ingresso da CHI a CH4 e Manopola di Comando/Misuratore livello di picco
- Selettore Mono/Stereo Uscita Master (MONO/STEREO)
- 0 Misuratore Livello Master (MASTER LEVEL)
- Interruttore di Accensione (POWER)
- 35
- Monitor-Equalizer-Knopf (MONITOR EQ)
- 0) Monitorpegelknopf (MONITOR LEVEL)
- Kopfhöreranschluß (PHONES)
- d) Kanallautstärke
- @ Zuweisungsschalter (ASSIGN A, B)
- Ü) Überblendstartschalter (FADER START) (Siehe Seite 48).
- @) Überblendreglerlautstärke (CROSS FADER)
- Überblendreglerschalter (CROSS FADER ON/
- OFF)
- S) Master-Lautstärkeregelung
- §) Manopola equalizzatore monitor (MONITOR EQ)
- Q) Manopola Livello Monitor (MONITOR LEVEL)
- Terminale Cuffie (PHONES)
- d) Volume Fader Canale
- Q) Selettore di assegnazione (ASSIGN A, B)
- Ì5) Selettore Attivazione Fader (FADER START)
- Ì|) Volume Cross Fader (CROSS FADER)
- S) Interruttore Cross Fader (CROSS FADER ON/ OFF)
- H) Volume regolazione livello master
- ® Master-Balanceregler (MASTER BALANCE)
- @ Booth-Monitor-Regler (BOOTH MONITOR LEVEL)
- @ Effektwählschalter (EFFECT SELECTOR) AUTO BPM (Beats/Minute):
- @ Effektkanalwähler (CH. SELECTOR)
- 0 Parameterregler (PARAMETER)
- @) Effektschalter (EFFECT ON/OFF)
- © Manopola di bilanciamento master (MASTER BALANCE)
- ® Manopola livello monitor cabina (BOOTH MONITOR LEVEL)
- @ Selettore Effetti (EFFECT SELECTOR)
- @ Selettore canale effetti (CH. SELECTOR)
- ® Manopola parametri (PARAMETER)
- (g) Selettore Effetti (EFFECT ON/OFF)
- Sezione Posteriore
- 0 Master-Ausgang 1 (MASTER OUT 1)
- 2) Kabinenüberwachungs-Ausgabeendgerät (BOOTH MONITOR)
- Pegelregler für Master-Ausgang (MASTER LEVEL ATT.)
- $ CH-4 Phono-Eingang (PHONO 3)
- D CH-3 Eingang
- D Masseanschluß (SIGNAL GND)
- 0 CH-2 Eingang
- D CH-1 Eingang
- ® Terminale Uscita 1 Master (MASTER OUT1)
- 2) Terminale uscita monitor cabina (BOOTH MONITOR)
- Manopola di regolazione livello uscita master (MASTER LEVEL ATT.)
- ® CH-4 Terminale di ingresso Phono (PHONO 3)
- 6) Terminale terra (SIGNAL GND)
- 8) CH-1 Terminale ingresso
- (D CH-1,2 Steueranschluß für Wiedergabegeräte.
- ® Anschlußbuchse für Netzkabel
- dJ) Master-Ausgang 2 (MASTER OUT 2)
- ® Master-Ausgang 3 (MASTER OUT 3)
- ® Anschluß für externe Effektgeräte (SEND, RETURN)
- (S) CH-4 Eingang für Zusatzmikrophon (SUB MIC)
- (D Terminale di comando lettori CH-1,2
- ® Terminale di collegamento cavo di alimentazione
- dJ) Terminale uscita 2 master (MASTER OUT 2)
- @ Terminale uscita 3 master (MASTER OUT 3)
- © Terminale collegamento generatore di effetti esterno (SEND, RETURN)
- 0 CH-4 Terminale di ingresso microfono secondario (SUB MIC)
- Vorderteil
- I
- I
- I
- I
- I
- I
- I
- Sostituzione del comando del cross fader
- SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
- SPANNINGSOMKOPPLARE
- WAARSCHUWING NETSNOER
- VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN
- Plaatsing
- Kondensvorming
- Kondens
- Onderhoud van de behuizing
- Underháll pá stsidan
- 1. Aansluiting van apparatuur aan de ingangen
- 1. Anslutning av enheter tili ingàngar
- 2. Aansluiting van de uitgangen, microfoons enz.
- 2. Anslutningar till utgangar, mikrofonans-
- I
- I
- Frontsectie
- Ovansidan
- Bakre panel
- ® Hoofduitgang nr. 1 (MASTER OUT 1)
- D Booth monitor-uitgangsklem (BOOTH MONITOR)
- Hoofduitgangsvolumeregeling (MASTER LEVEL ATT.)
- ® CH-4-ingang (PHONO 3 - kanaal 4 )
- D CH-3 ingang (kanaal 3-ingang)
- ® CH-2-ingang (kanaal 2)
- 8) CH-1-ingang (kanaal 1)
- 0 Anslutning till masterutgàng 1 (MASTER OUT 1)
- D Monitorutgang (BOOTH MONITOR)
- Nivàreglage for masterutgàngen (MASTER LEVEL ATT.)
- D Jordanslutning (SIGNAL GND)
- D CH-1 Anslutning till ingàng
- Funktionen hos olika effekter
- Meting van de BPM-waarde (tempo in beats per minuut)
- Användningen av Pitch shifter och Reverb
- Q] Zet de effectenkeuzeschakelaar op PITCH SHIFTER.
- [U Zet de effectenkanaalkeuzeschakelaar in op CHS
- [H Stel de parameterwaarde in (toonhoogte %) d.m.v. de parameterknop.
- [U Zet de effectenschakelaar aan.
- m Ställ in effektväljaren pä PITCH SHIFTER.
- [U Ställ in effektkanaiväljaren pä CHS.
- [U Ställ in parametervärdet (pitch %) med
- parameterreglaget.
- S Tryck pä effektbrytaren.
- Gebruik van de externe effectengenerator
- Användning av extern effektenhet
- I
- I
- I
- Utbyte av crossfader-reglage
- PRECAUCtONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
- Ubicación
- Condensación
- Mantenimiento de las superficies externas
- Contador BPM (tiempos/minuto: tempo)
- Visualización del nivel BPM (Display del contador de tiempos)
- Medición del nivel de cresta sonoro
- Arranque con potenciómetro volumen (Fader)
- Ecualizador de 3 bandas y atenuación
- Visualización digital del generador de efectos
- Variedad de efectos
- Conexiones de entrada y de salida mejoradas
- 1. Conexión de equipos de entrada
- 2. Conectores de salidas, micrófonos, etc.
- I
- I
- *1 Botón del atenuador de nivel Master (melodía principal)
- Panel frontal
- 0 Conector del micrófono principal y botón de control del micrófono Nivel MIC:
- © Selector de entradas de CH1 a CH4 y botón de control/Indicador del nivel de cresta
- sonoro
- (3) Conmutador Monoaurai/Estéreo de salida de melodía principal (MONO/STEREO)
- 0 Indicador de nivel de la melodía principal (MASTER LEVEL)
- 0 Interruptor de alimentación (POWER)
- ® Botón de b^nce de la melod» principal (MASTER BALANCE)
- ® Botón de nivel del monitor de cabina (BOOTH MONrrOR LEVEL)
- @ Selector de efectos (EFFECT SELECTOR)
- ® Selector de canal de efectos (CH. SELECTOR)
- @ Botón de parámetro (PARAMETER)
- ® Conmutador de efectos (EFFECT ON/OFF)
- @ Boorii
- Panel trasero
- 0 2SM(CH-2>|ftA«P
- Medición del tempo (BPM)
- Ш Posicione el selector de efectos en AUTO BPM.
- m Posicione el selector de canal de efectos en CH4.
- [H Pulse CH2 del selector de monitor (selector del contador automático BPM).
- Ш Seleccione la visualización del tempo (BPM) en tiempo (real/promedio) con el botón- conmutador.
- [U Posicione el selector de efectos en DELAY (Retardo).
- [U Posicione el selector de efectos en CH2.
- [D Determíne el valor de parámetro con el botón de parámetro (tiempo de retardo).
- [U Active el conmutador de efectos.
- Q] Posicione el selector de efectos en PITCH SHIFTER.
- [T| Posicione el selector de canal de efectos en CH3.
- [3] Introduzca el valor de parámetro (en %) con el botón de parámetro.
- [H Active el conmutador de efectos.
- [T] Posicione el selector de efectos en SEND/ RETURN.
- Posicione el selector de canal de efectos en CH3.
- Introduzca el parámetro del generador externo de efectos, etc.
- \T\ Active el conmutador de efectos.
- Precauciones con la Función de Efectos
- I
- I
- I
- I
- I
- I