Yamaha Portatone PSS-140 - Manual

Owner’s Guide
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manual del propietario
YAMAHA PortaSaiiivd
-1-^0
Contents Inhaltsverzeichnis Table des matières Indice
1. Power....................................... .... 3 1. Stromversorgung..................... ...... 3 1. Alimentation........ ...................... ... 3 1. Alimentación................................ 3
2. Playing the PSS-140................ .... 4 2. Spielen..................................... ...... 4 2. Jouer sur le PSS-140.................. ...4 2. Para Tocar el PSS-140................. ,. 4
3. Volume..................................... .... 5 3. Lautstärke................................ ...... 5 3. Volume....................................... ... 5 3. Volumen....................................... .. 5
4. Voice Select............................. .... 6 4, Stimmenwahl........................... ...... 6 4. Sélection des sons....................... ... 6 4. Selección de Voces...................... ,. 6
5. Demonstration.......................... .... 8 5. Demonstration......................... ...... 8 5. Démonstration............................ ... 8 5. Demostración............................... ,. 8
6. Rhythn Selection...................... ... 10 6. Rhythmus-Teil........................ .... 10 6. Section Rythmique......................, 10 6. Selección de Ritmos.................... 10
7. Synchro Start............................ ... 12 7. Synchro Start........................... .... 12 7. Synchro Start............................... 12 7. Inicio de Sincronización............. 12
8. Auto Accompanim'ent............. ... 14 8. Automatische Begleitung........ .... 14 8. Accompagnement Automatique. . 14 8. Autoacompañamiento................. 14
9. Music Examples...................... ... 22 9. Ein Paar Beispiele................... .... 22 9. Exemples...................................... 23 9. Ejemplos Musicales.................... 23
10. The Drum Pad.......................... ... 24 10. Trommeltasten........................ .... 24 10. Bloc Batterie............................... . 24 10. El Parche de Tambor................... 24
11. Headphones/Aux. Out Jack.... ... 25 11. Kopfhörer/Aux.- 11. Prise Headphones/Aux. Out....... . 25 11. Conector Headphones/Aux. Out
12. Taking Care of Your Anschlußbuchse..................... .... 25 12. Précautions................................. . 26 (Auriculares/Salida Aux.)........... 25
Portasound............................... ... 26 12. Pflegehinweise........................ .... 26 13. Fiche technique............................. . 28 12. Cuidados del PortaSound............ 26
13. Specifications............................. ... 28 13. Technische Daten................... .... 28 13. Especificaciones.......................... 28