Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 12)

* A different voice, tempo, transposition or
other parameter can be selected at any
time while the demonstration is playing
(refer to the appropriate sections of this
manual for instructions). Such changes,
however, will only remain in effect until
the next automatic voice.
DEftTONSTRATiON
Sie können während der Wedergabe
andere Stimmen wählen, das Tfempo,
die Transponierung und andere
Parameter verändern (schlagen Sie
dazu in den entsprechenden Kapiteln
dieser Anleitung nach).
Solche Änderungen wirken jedoch nur
bis zum nächsten automatischen
Stimmenwechsel,
SELECTING AND
PLAYING VOICES
Selecting a Voice
The PSR-47 provides two methods of
selecting any of its 100 voices:
1) Choose one of the 100 voices —
numbered "00” through "99" — shown
on the VOICE LIST ®then enter its
number using the numbered VOICE
SELECT buttons (Jj). To select
XYLOPHONE (number 12). for
example, first press "1" and then "2".
The number "12" should then be
displayed on the VOICE display ®.
2) The + and - buttons in the VOICE
SELECT group can be used to
increment (increase by one) or
decrement (decrease by one) the
current voice number. Press the +
button briefly to select the voice one
number higher than the current voice,
or the - button to select the voice one
number lower than the current voice.
If you hold the + or - button down,
the voice number will increment or
decrement continuously — simply
release the button when the desired
voice number has been reached.
WAHLEN UND
SPIELEN VON
STIMMEN
Stimmenwahl
Beim PSRr47 können Sie auf zwei
verschiedene Arten zwischen den 100
Stimmen wählen:
1) Sie können eine der 100 Stimmen, die
entsprechend der Stimmenliste ®von
"00" bis "99" durchnumeriert sind,
durch Eingabe der Stimmennummer
direkt abrufen. Geben Sie dazu die
Stimmennummer mit den
numerischen VOICE SELECT-Tasten
(J)ein. Wenn Sie z. B. XYLOPHONE
(Nr. 12) wählen wollen, müssen Sie
zuerst die "1" und dann "2" antippen.
Die Nummer "12" sollte danach im
VOICE-Anzeigefeld ® erscheinen.
2) Sie können aber auch die Stimmen mit
den Tasten + und - im VOICE
SELECT-Tastenfeld der Reihe nach
durchgehen. Durch Drücken der
Taste + wird die Stimme mit der
nächsthöheren Nummer gewählt,
während die Taste - auf
Sie Stimme
mit der nächstniedrigeren Nummer
schaltet. Wenn Sie die Taste + oder -
kontinuierlich drücken, erhöht oder
senkt sich die Stimmennummer
fortlaufend. Sie brauchen dann nur die
Taste loslassen, wenn die Nummer der
gewünschten Stimme angezeigt wird.
II est possible de changer la voix, le
tempo, la hauteur tonale, et autres
paramètres, pendant la reproduction de
la séquence de démonstration (voir les
instructions données dans les chapitres
de ce manuel se rapportant à ces
fonctions). Ces changements ne seront
effectifs, toutefois, que jusqu'au
changement automatique suivant de la
voix.
SELECTION ET
EXECUTION D'UNE
VOIX
Sélection d'une voix
Le PSR-47 permet de sélectionner l'une de
ses 100 voix de deux manières différentes:
1) Choisir une des 100 voix (numérotées
de "00" à "99") de la liste VOICE LIST
®et introduire son numéro à l'aide
des touches VOICE SELECT ®. Pour
sélectionner XYLOPHONE (numéro
12), par exemple, appuyer d'abord sur
la touche "1 ” et ensuite sur la touche
"2". "12" sera indiqué sur l’affichage
VOICE (g).
2) Les touches + et - du groupe VOICE
SELECT peuvent être utilisées pour
augmenter (de 1 ) ou diminuer (de 1 )
le numéro de la voix active. Appuyer
brièvement sur la touche + pour
sélectionner la voix qui suit la voix
active, ou sur la touche - pour
sélectionner celle qui la précède. Si
les touches + ou - sont maintenues
enfoncées, les numéros défilent d'une
manière continue. Relâcher
simplement la touche + ou - lorsque
le numéro de la voix recherchée est
affiché.
Puede seleccionarse en cualquier
momento una voz, tempo,
ttransposidón o parámetros
distintos mientas se está
reproduciendo la demostración
(consulte las secciones apropiadas de
este manual para ver las
instrucciones). Sin embargo, estos
cambios, sólo tendrán efecto hasta la
siguiente voz automática.
SELECCION E
INTERPRETA­
CION DE VOCES
Selección de una voz
El PSR-47 ofrece dos métodos para
seleccionar cualquiera de sus 100 voces:
1) Seleccione una de las 100 voces,
numeradas de la "00" a la "99",
mostradas en la VOICE LIST ®e
introduzca entonces el número
empleando los botones numerados
VOICE SELECT (D) Para
seleccionar SYLOPHONE (el
número 12), por ejemplo,presione
primero el "1" y luego el "2",
Entonces se visualizará el número
"12" en el visualizador VOICE (g),
2) Los botones + y - del grupo VOICE
SELECT pueden usarse para
incrementar (en una) o reducir (en
una) el número de la voz actual.
Presione el botón + brevemente para
seleccionar la voz del número
inmediatamente superior a la
actualmente seleccionada, y el
botón - para seleccionar la
inmediatamente inferior de la
actualmente seleccionada. Si
suelte el botón cuando se haya
llegado al número de la voz deseada.
1 1