Powerfix Renovating Set - Manual (Page 2)

L-przewód (czarny/brązowy) / L-vezeték (fázis)
(fekete/barna) / L-Leiter (schwarz/braun)
Przewód zerowy (niebieski) /
Nulla vezeték (kék) / Neutralleiter (blau)
Przewód uziemiający (żółto-zielony) / Védővezeték
(sárga-zöld)vert) / Schutzleiter (grün-gelb)
7mm
7mm
70mm
1 2 3 4
L-przewód /
L-vezeték /
L-Leiter
Przewód zerowy /
Nulla vezeték
Neutralleiter
8 7 6 5
PL
Zestaw do remontów
IAN 88918
Wskazówki bezpieczeństwa:
• Użycie zgodne z przeznaczeniem: Przeznaczony wyłącznie do
użytku prywatnego w suchych wnętrzach!
• Oprawa do remontów jest przeznaczona jako tymczasowy
zamiennik lampy sufitowej!
• Oprawa może być montowana wyłącznie na min. wysokości
2,30m poza zasięgiem rąk! Oprawka podczas pracy może się
silnie nagrzać z powodu ciepła wydzielanego przez źródło
światła. Niebezpieczeństwo poparzenia. Nie dotykać!
• Instalacji powinien dokonać wykfalifikowany elektryk z odpo-
wiednimi uprawnieniam. Ryzyko porażenia prądem elektrycz-
nym! W przypadku nieodpowiedniego użycia istnieje ryzyko
porażenia prądem!
Zawartość Dane techniczne:
opakowania:
• Oprawa: Typ 912, 250V, maks. 100W,
E27
• Lampa: Osram Classic Eco, 230V,
46W, 700lm, E27
• Wskaźnik napięcia: Typ 19300, 100 - 250V AC,
50 - 500Hz, -10 - +50°C
• Instrukcja
• Wskazówki bezpieczeństwa
Instrukcja instalacji:
1. Zabezpieczenie obwodu prądu, na którym mają być przepro
wadzane prace, musi on zostać wyłączony i zabezpieczony
przed ponownym włączeniem!
2. Za pomocą wskaźnika napięcia sprawdzić, czy we wszystkich
żyłach nie ma napięcia! (Fot. 1)
3. Jeżeli kable nie są pozbawione izolacji należy usunąć izolację
na przewodach i żyłach za pomocą odpowiedniego narzędzia!
(Fot. 2, Fot. 3)
4. Włożyć przewód do uchwytu kablowego oraz zamknąć
zatrzask! (Fot. 4, Fot. 5, Fot. 6)
5. Pozbawiony izolacji L-przewód włożyć do zacisku „L“,
pozbawiony izolacji przewód zerowy do zacisku śrubowego
„N“ na oprawie i przykręcić – przewód uziemiający nie zostaje
podłączony! (Fot. 7)
6. Przykręcić żarówkę, następnie ponownie włączyć bezpiecznik!
(Fot. 8)
Zmiana żarówek:
1. Wyłączyć obecny bezpiecznik i zabezpieczyć przed
ponownym włączeniem!
2. Schłodzić żarówkę do temperatury pokojowej, a następnie
wykręcić przeciwnie z ruchem wskazówek zegara!
3. Wkręcić nową żarówkę zgodne z ruchem wskazówek zegara,
ponownie włączyć bezpiecznik!
Wskazówki dotyczące recyclingu:
Produkt nie podlega obowiązkowi recyclingu!
Gwarancja dla Typ 912 + Typ 19300:
Każdy produkt REV w trakcie produkcji przechodzi przez wiele sta-
nowisk próbnych wyposażonych według najnowszego stanu techniki.
Jeżeli pomimo tego wystąpi awaria wyrobu, REV udziela
gwarancji w następującym zakresie:
1. Okres gwarancji wynosi 36 miesiące od daty zakupu.
2. Urządzenie zostanie naprawione na koszt REV lub wymienione
na nowe, jeżeli w trakcie obowiązywania gwarancji zostanie
wykazane, że na skutek błędu w produkcji lub materiałowego
stało się niezdatne do użycia. 3.Odpowiedzialność nie dotyczy
szkód powstałych w transporcie lub na skutek wadliwej
instalacji.
4. Jeżeli w ciągu 6 miesięcy nie zostanie wniesiony sprzeciw
wobec nie uznania odpowiedzialności gwarancyjnej przez REV,
wówczas prawo do naprawy szkody ulega przedawnieniu.
5. W przypadku uszkodzenia urządzenie należy przesłać razem z
okablowaniem i krótkim opisem usterki do właściwego
przedstawiciela handlowego.
6. Bez dokumentu gwarancyjnego naprawa urządzenia następuje
wyłącznie na koszt użytkownika.
Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris
• www.rev.biz • [email protected] • Tel: +49 180 500 2734
Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris •
www.rev.biz • [email protected] • Tel: +49 180 500 2734
GB
Renovation Set
IAN 88918
Safety instructions:
• Intended use: Suitable only for private use in dry indoor rooms!
• The renovation fitting is intended as a temporary replacement for
a ceiling fitting!
• The fitting may only be installed at a minimum height of 2.30 m
and out of arm‘s reach. If you touch the lampholder during ope-
ration, there is a risk of severe burns caused by the lamp, which
is getting very hot during operation!
• Installation must be carried out by a fully qualified electrician, as
non-professionals are not able to assess the dangers of electrical
power properly! Please contact a qualified electrical fitter. Risk of
electric shock if used incorrectly!
Scope of delivery: Technical data:
• Fitting: Type 912, 250V, max. 100W,
E27
• Bulb: Osram Classic Eco, 230V,
46W, 700lm, E27
• Voltage tester: Type 19300, 100 - 250V AC,
50 - 500 Hz, -10 to +50°C
• Instruction manual
• Safety instructions
Installation instructions:
1. The fuse of the power circuit on which work is to be carried out
must be switched off and secured to prevent switching on again.
2. Check that all conductors are no longer live using a voltage
tester. (Figure 1)
3. If the cable ends have not been stripped, remove the insulation
from the cable and cores using a suitable tool.
(Figure 2, Figure 3)
4. Place the cable into the strain relief device and close the fixing
clamp. (Figure 4, Figure 5 Figure 6)
5. Insert the stripped L conductor into clamp „L“, the stripped neutral
conductor into screw clamp „N“ of the fitting and tighten the
screws – the PE conductor is not connected. (Figure 7)
6. Screw in the bulb and then switch on the fuse again. (Figure 8)
Replacing the bulb:
1. Switch off the corresponding fuse and secure to prevent
switching on again.
2. Allow the bulb to cool down to room temperature and then
unscrew in anti-clockwise direction.
3. Screw in the new bulb in clockwise direction, then switch on the
fuse again.
Disposal instruction:
This product may be disposed with your other household waste!
Warranty for type 912 + type 19300:
During manufacturing this REV product is passed through several qua-
lity testing stations which are set up with newest technology. Should
nevertheless a defect arise, REV offers a warranty to the following
extent:
1. The duration of the warranty is 36 months after the date of
purchase.
2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or
if it can be shown that it has become unusable during the
warranty period due to a manufacturing or material defect.
3. The liability does not cover transport damages or damaged
incurred through defective installation.
4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made
within 6 months, the right to repair becomes time-barred.
5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV
together with the sales slip and a short description of the defect.
6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any
repair carried out will be invoiced.
Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris
• www.rev.biz • [email protected] • Tel: +49 180 500 2734
Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris •
www.rev.biz • [email protected] • Tel: +49 180 500 2734
DE
Renovierset
IAN 88918
Sicherheitshinweise:
• Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Nur für den privaten Gebrauch
in trockenen Innenräumen geeignet!
• Die Renovier-Fassung ist als vorübergehender Ersatz einer
Deckenleuchte vorgesehen!
• Die Fassung darf nur in einer Mindesthöhe von 2,30m außer-
halb des Handbereiches angebracht werden! Wird die Fassung
im Betrieb berührt, besteht Verbrennungsgefahr aufgrund der
Wärme welche durch die Lampe im Betrieb entwickelt wird!
• Installation darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen, da die
Gefahren des elektrischen Stroms durch einen Laien nicht einge-
schätzt werden können! Wenden Sie sich an einen Elektro-
installateur! Bei unsachgemäßer Nutzung besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags!
Lieferumfang: Technische Daten:
• Fassung: Typ 912, max. 250V, max. 100W, E27
• Lampe: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm,
E27
• Spannungsprüfer: Typ 19300, 100 - 250V AC,
50 - 500Hz, -10 bis +50°C
• Anleitung
• Sicherheitshinweise
Installationsanleitung:
1. Sicherung des Stromkreises an dem gearbeitet wird, muss
ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden!
2. Mit einem Spannungsprüfer die Spannungsfreiheit an allen
Adern feststellen! (Bild 1)
3. Falls die Kabel nicht abisoliert sind, entfernen Sie die Isolierung
der Leitung und Adern mit geeignetem Werkzeug! (Bild 2, Bild 3)
4. Leitung in Zugentlastungsvorrichtung einlegen und Haltebügel
schließen! (Bild 4, Bild 5, Bild 6)
5. Den abisolierten L-Leiter in die Klemme „L“, den abisolierten
Neutralleiter in die Schraubklemme „N“ der Fassung einlegen
und festschrauben – der Schutzleiter wird nicht angeschlossen!
(Bild 7)
6. Leuchtmittel einschrauben, danach Sicherung wieder einschalten!
(Bild 8)
Lampenwechsel:
1. Zugehörige Sicherung ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern!
2. Lampe auf Zimmertemperatur abkühlen lassen, dann gegen den
Uhrzeigersinn herausdrehen!
3. Neue Lampe mit dem Uhrzeigersinn hineindrehen, Sicherung
wieder einschalten!
Entsorgungshinweis:
Das Produkt darf mit dem Restmüll entsorgt werden!
Garantie für Typ 912 + Typ 19300:
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach
neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein
Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 36 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert
oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der Gewährleistungspflicht
nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers
unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf
Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des
Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt
das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem
Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den
Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich
gegen Berechnung.
Hersteller: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris
• www.rev.biz • [email protected] • Tel: +49 180 500 2734*
(*14 ct/Min aus dem deutschen Festnetz, höchstens 42 ct/Min aus dem Mobilfunknetz,
aus dem Ausland deutlich höher)
Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris
• www.rev.biz • [email protected] • Tel: +49 180 500 2734*
(*14 ct/Min aus dem deutschen Festnetz, höchstens 42 ct/Min aus dem Mobilfunknetz,
aus dem Ausland deutlich höher)
•  PL
CZ SK