Silvercrest SGP 12 A1 - Manual

Description des appareils
1 Ouverture de prise d’air
2 Corps de pompe
3 Câble de jonction pour allume-cigarettes
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Orifice de sortie d’air
6 Adaptateur de valve a, b, c
Pictogrammes sur l‘appareil
Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la
première mise en service afin d’éviter un maniement
incorrect. Conservez soigneusement ces instructions et
transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que
les informations se trouvent constamment à disposition.
Attention! Danger!
Consignes de sécurité
Attention ! En cas d‘utilisation d‘outils électriques, afin de se protéger contre les chocs électriques, les risques
de blessure et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées:
Sécurité des personnes :
• Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l‘intermédiaire d‘une personne responsable de leur sécurité, d‘une surveillance ou d‘instructions préa-
lables concernant l‘utilisation de l‘appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
• Tenez l‘appareil hors de portée des personnes - principalement des enfants - et des animaux domestiques.
• Dans la zone de travail, l’utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers des dégâts qui seraient causés par l’utilisa-
tion de l’appareil.
• Pendant son utilisation, ne dirigez jamais l’appareil vers vous-même ou en direction d’autres personnes, en parti-
culier vers les yeux et oreilles. Il existe un risque de blessure.
• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance et respectez les instructions d’emploi de l’article à gonfler.
Cet article pourrait éclater et provoquer de graves blessures.
• Conservez l’appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants.
Travaux avec l‘appareil :
• N’utilisez pas l‘appareil pendant les déplacements en véhicule. La sûreté du trafic peut être compromise dans les vi-
rages. Utilisez l‘appareil exclusivement avec le moteur coupé pour ne pas nuire à l‘environnement.
• Avant la mise en service, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé et utilisez le seulement s’il est en bon état.
Il est ainsi garanti que la sécurité de l’appareil sera maintenue.
• N’exposez pas l’appareil à la pluie ni au temps humide et ne le mettez pas en contact avec de l’eau. Il existe un
danger de décharge électrique.
• Pendant son fonctionnement, laissez libres toutes les ouvertures de l’appareil. Ne fermez pas les ouvertures avec
les mains ou les doigts et ne recouvrez pas l’appareil. Il existe un danger de surchauffe.
• Faites attention à ce que ni du sable i d’autres petits corps hétérogènes ne pénètrent dans la prise d’air ou dans
l’orifice de sortie d’air. Ceci pourrait endommager l‘appareil.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inflammables ou de gaz. N’aspirez aucune vapeur chaude. En
cas de non respect de ces consignes, il y a un risque d’incendie ou un danger d’explosion.
• Arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant de l’allume-cigarettes :
- Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ;
- Lorsque vous laissez sans surveillance l’appareil ;
- Si vous entreprenez des travaux de nettoyage ou des opérations de maintenance ;
- Si le câble de jonction est endommagé ;
- Après pénétration de corps hétérogènes ou en cas de bruit anormal.
• Utilisez seulement les accessoires qui sont recommandés et fournis par le fabricant. N’essayez pas de réparer
vous-même l’appareil. Vous évitez ainsi d‘endommager l‘appareil et les éventuelles conséquences pouvant affec-
ter les personnes.
Sécurité électrique :
• N’utilisez pas l’appareil, si le commutateur n’a pas pu être allumé et éteint. Faites remplacer les commutateurs
endommagés. Danger de décharge électrique.
• Ne portez jamais l’appareil par le câble. N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise de courant.
Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des bords acérés. La tuyauterie de raccordement pourrait être en-
dommagée.
• Ne connectez pas le câble de jonction autrement que sur l’allume-cigarettes du véhicule.
• Respectez les instructions de votre fabricant de véhicule concernant l’utilisation de l’allume-cigarettes.
• Si le câble est endommagé, retirez immédiatement la prise de l’allume-cigarettes. Danger de décharge élec-
trique.
• Le câble d’ alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacée. Si le câble
d’ alimentation est endommagée, l’appareil est inutilisable et doit être remplacé.
Utilisation
1. Assurez-vous que l’appareil est éteint (interrupteur Marche/Arrêt en position „0“)
2. Connectez le câble de jonction à la prise de l’allume-cigarettes.
L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation de longue durée. Un fonctionnement supérieur à 30 minutes
peut entraîner une surchauffe et endommager l’appareil.
Gonfler
1. Retirez le bouchon de valve de l’article à gonfler.
2. Montez l’adaptateur de valve approprié (6) sur l’ouverture de sortie d’air INFLATE (5) de la pompe
(fermeture à baïonnette).
3. Insérez l’adaptateur de soupape (6) dans la soupape de l’article à gonfler.
4. Mettez l’appareil en marche (interrupteur Marche/Arrêt sur position „I“).
5. Lorsque le volume de remplissage souhaité est atteint, arrêtez l’appareil (interrupteur Marche/Arrêt sur
position „0“) et retirez l’adaptateur de valve (6).
6. Remettez en place le bouchon de valve de l’article à gonfler.
Dégonfler
1. Montez l’adaptateur de valve approprié (6) sur l’ouverture de prise d’air DEFLATE (1) de la pompe.
2. Retirez le bouchon de valve de l’article à gonfler et placez l’adaptateur de soupape (6) dans la soupape
de l’article à gonfler.
3. Mettez l’appareil en marche (interrupteur Marche/Arrêt en position „I“).
4. Lorsque l’article à gonfler est complètement vidé, arrêtez l’appareil (interrupteur Marche/Arrêt sur position
„0“) et retirez l’adaptateur de valve (6).
Adaptateurs
Adaptateur a: Pour toutes les valves standard avec un diamètre intérieur à compter de 8 mm.
Adaptateur b: Pour article à gonfler avec valve à vis. L’évacuation de l’air est seulement possible avec la
valve dévissée et avec l’adaptateur b.
Adaptateur c: Pour article à gonfler avec purgeur d‘air.
Nettoyage
L’appareil ne peut pas être aspergé avec de l’eau ; il ne doit pas être mis dans l’eau. Risque de blessure par
décharge électrique.
N’utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Ceux-ci pourraient endommager l’appareil de manière irrémédiable.
1. Conservez propres les fentes de ventilation, la sortie de prise d’air et les ouvertures de sortie d’air ainsi que le
boîtier de l’appareil.
2. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide ou une brosse.
Elimination et protection de l’environnement
Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil,
des accessoires et de l’emballage.
Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés
selon leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.
Nous exécutons gratuitement l‘élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.
Pièces détachées
Vous pouvez commander directement les pièces détachées suivantes chez votre revendeur du centre de services.
Garantie
Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce
produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appa-
reil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que
la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune
nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.
La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux par-
ties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure
(par exemple l’adaptateur de valve) ou pour des dommages affectant les parties fragiles.
Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une
utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de
l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une
mise en garde est émise, doivent absolument être évités.
Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article comme preuve d’achat. Si des
pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail,
avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements
supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.
Service-Center
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: [email protected]
IAN 86420
Service Belgique / Service België
Tel.: 070 270 171
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86420
FR BE Utilisation
L’appareil est conçu pour gonfler et évacuer l’air de matelas pneumatiques, de canots pneumatiques, pataugeoires
pour enfants et autres articles de grande taille nécessitant une pénétration d’air et destinés à un usage familial.
Il n’est pas adapté pour gonfler des pneus de voitures ou de vélos.
Toute autre utilisation peut endommager l’appareil et présenter un sérieux danger pour l’utilisateur.
Cet appareil n‘est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met fin à la garantie.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui seraient causés par une utilisation ou un emploi contraire aux
prescriptions.
NL BE Gebruik
Het apparaat is voor het oppompen en ontluchten van luchtmatrassen, opblaasboten, kinderbaden en andere opblaasarti-
kelen met een groot volume voor huishoudelijk gebruik bestemd.
Het is niet aangewezen, fiets- of autobanden op te pompen.
Ieder ander gebruik kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen, die door een niet-doelmatig gebruik of een verkeerde bediening
veroorzaakt werden.
DE AT CH Verwendung
Das Gerät ist zum Aufpumpen und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauchbooten, Planschbecken und sonstigen groß-
volumigen Aufblasartikeln für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von Fahrrad- oder Autoreifen.
Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
wurden.
GB Intended use
The appliance is designed for inflating and deflating inflatable mattresses, rubber dinghies, swimming pools and
other inflatable high-volume articles for domestic use.
Do not use it to inflate bicycle or car tyres.
Every other use may damage the appliance and cause a serious risk for its users.
This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by non-intended or inappropriate operation.
Caractéristiques techniques
Tension réseau ..........................................12 V
Puissance absorbée nominale .........................72 W
Fonctionnement intermittent ............S2 (max. 30 min)
Classe de protection ............................................III
Pression nominale ............ 0,052 bar / 0,0052 MPa
Débit d’air ................................................ 60 m 3 /h
Indice de protection .........................................IP20
1
2
3
6
4 5
a b c
6
5
6
1
FR
NL
FR
NL
BE
BE
BE
BE
ElEktrISChE GEbläSEPUmPE
Originalbetriebsanleitung
DE AT CH
PomPE é lECtrIqUE
Traduction de la notice d’utilisation originale
FR NL
GB
BE BE
FR NL BE BE FR NL BE BE
Les appareils électriques n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Ne pas exposer l’appareil à la pluie
III Classe de protection III
Agence de service
après-vente
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adres-
se de service après-vente. Contactez d’abord le service
après-vente cité plus haut.
Multiservices Moulinois Plus
38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Homepage: http://multiservicesmoulinoisplus.fr/
ITSw bv BE
Fax: 03 54 15651
SGP 12 A1
ElEktrISChE blAASPomP
Vertaling van de originele handleiding
ElECtrIC blowEr PUmP
Translation of the original instructions for use
Beschrijving van het apparaat
1 Luchtinlaatopening
2 Pompbehuizing
3 Aansluitsnoer voor sigarettenaansteker
4 Schakelaar “Aan/uit”
5 Luchtuitlaatopening
6 Ventieladapter a, b, c
Symbolen op het apparaat
Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshand-
leiding aandachtig door. Bewaar de handleiding
goed en geef deze door aan de volgende gebruiker
van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen
tijde kan beschikken over de informatie.
Let op! Gevaar!
Veiligheidsvoorschriften
Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en
tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden:
Veiligheid van personen:
• Dit apparaat is er niet voor bestemd, door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of gees-
telijke capaciteiten of bij ontstentenis van ervaring en/of bij gebrek aan kennis gebruikt te worden, tenzij ze onder
het toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of van deze persoon aanwijzingen krijgen, hoe het
apparaat te gebruiken is.
• Op kinderen moet er toezicht uitgeoefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen.
• Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl andere mensen, in het bijzonder kinderen, en huisdieren in de buurt zijn.
• Binnen de actieradius is de gebruiker tegenover derden verantwoordelijk voor schade, die door het gebruik van het
apparaat veroorzaakt werd.
• Richt het apparaat tijdens het gebruik in geen geval op uzelf of andere personen, in het bijzonder niet op ogen en
oren. Er bestaat gevaar voor verwondingen.
• Laat het apparaat niet zonder toezicht functioneren en neem de vulinstructies van het opblaasartikel in acht. Het op-
blaasartikel kan ploffen en ernstige verwondingen teweegbrengen.
• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen.
Werken met het apparaat:
• Gebruik het apparaat niet tijdens de rit. Door afleiding kan de verkeersveiligheid in gevaar gebracht zijn. Gebruik het
apparaat uitsluitend bij een uitgeschakelde motor om het milieu niet te belasten.
• Controleer het apparaat vóór ingebruikname op beschadigingen en gebruik het enkel in een foutloze toestand. Daar-
mee wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van het apparaat gehandhaafd blijft.
• Stel het apparaat noch aan regen, noch aan vochtige weersomstandigheden bloot en laat het niet met water in aanra-
king komen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.
• Houd al de openingen van het apparaat tijdens de werking vrij. Sluit de openingen niet met handen of vingers af en
dek het apparaat niet af. Er bestaat gevaar voor oververhitting.
• Let erop dat noch zand, noch andere kleine vreemde voorwerpen in de luchtinlaat- of luchtuitlaatopening geraken. Het
apparaat zou beschadigd kunnen worden.
• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Zuig geen hete dampen aan. Bij
veronachtzaming bestaat brand- of ontploffingsgevaar.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact van de sigarettenaansteker:
- wanneer u het apparaat niet gebruikt;
- wanneer u het apparaat zonder toezicht laat;
- wanneer u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden doorvoert;
- wanneer het aansluitsnoer beschadigd is;
- na het binnendringen van vreemde voorwerpen of bij abnormale geluiden.
• Gebruik uitsluitend toebehoren, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Tracht niet, het apparaat zelf te
repareren. Zo vermijdt u schade aan het apparaat.
Elektrische veiligheid:
• Gebruik het apparaat niet wanneer de schakelaar niet in- en uitgeschakeld kan worden. Laat beschadigde scha-
kelaars vervangen. Gevaar voor een elektrische schok.
• Draag het apparaat niet via het snoer. Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Be-
scherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten. Het netsnoer zou beschadigd kunnen worden.
• Sluit het aansluitsnoer uitsluitend aan de sigarettenaansteker in het voertuig aan.
• Neem instructies vanwege de fabrikant van uw voertuig met betrekking tot het gebruik van de sigarettenaanste-
ker in acht.
• Trek bij beschadiging van het snoer de stekker onmiddellijk uit de sigarettenaansteker. Gevaar voor een elektri-
sche schok.
• Het netsnoer van dit apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van het snoer dient het apparaat tot
schroot verwerkt te worden.
bediening
1.
Vergewis u dat het apparaat uitgeschakeld is (schakelaar “Aan/uit” stand „0“)
2. Sluit het aansluitsnoer op het stopcontact van de sigarettenaansteker aan.
Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik. Een werking van langer dan 30 minuten kan tot oververhitting
en beschadiging van het apparaat leiden. Indien het apparaat overbelast is, schakelt u het onmiddellijk uit en
neemt het pas weer in gebruik wanneer het afgekoeld is.
oppompen
1. Verwijder het ventieldopje van het opblaasartikel.
2. Monteer de passende ventieladapter (6) op de luchtuitlaatopening INFLATE (5) van de pomp (bajonetsluiting).
3. Steek de ventieladapter (6) in het ventiel van het opblaasartikel.
4. Schakel het apparaat in (schakelaar “Aan/uit” stand „I“).
5. Wanneer het gewenste vulvolume bereikt is, schakelt u het apparaat uit (schakelaar “Aan/uit” stand „0“)
en verwijdert u de ventieladapter (6).
6. Breng het ventieldopje van het opblaasartikel terug aan
Afzuigen
1. Monteer de passende ventieladapter (6) op de luchtinlaatopening DEFLATE (1) van de pomp door
de ventieladapter (6) erop te schuiven.
2. Neem het ventieldopje van het opblaasartikel af en steek de ventieladapter (6) in het ventiel van het op-
blaasartikel.
3. Schakel het apparaat in (schakelaar “Aan/uit” stand „I“).
4. Wanneer het opblaasartikel helemaal geledigd is, schakelt u het apparaat uit (schakelaar “Aan/uit” stand
„0“) en verwijdert u de ventieladapter (6).
Adapter
Adapter a: Voor alle standaardventielen met een binnendiameter vanaf 8 mm.
Adapter b: Voor opblaasartikelen met schroefventiel. Het ontluchten is uitsluitend met losgeschroefd ventiel
en met adapter b mogelijk.
Adapter c: Voor opblaasartikelen met ontluchtingsventiel.
reiniging
Het apparaat mag noch met water schoongespoten, noch in water gelegd worden. Gevaar voor verwondin-
gen door elektrische schok.
Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen.
1. Houd ventilatiesleuven, de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen en de behuizing van het apparaat schoon.
2. Gebruik voor de reiniging een vochtig doekje of een borstel.
berging en milieu
Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.
De kunststoffen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt.
Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter.
De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.
reserveonderdelen
Onderdelen kunnen direct bij ons Service-Center worden besteld.
Garantie
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop.
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabrica-
gefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze
garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop
(kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of
uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.
De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op product-
onderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen
beschouwd kunnen worden (b.v. Ventieladapter) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen.
Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd.
Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauw-
gezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden
worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden.
Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer als bewijs van de aankoop klaar te houden. Indien
er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafde-
ling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht.
Service-Center
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86420
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86420
technische gegevens
Netspanning ............................................12 V
Opnamevermogen van de motor .....................72 W
Kortstondige werking ....................S2 (max. 30 min)
Beschermingsklasse .............................................III
Nominale druk................. 0,052 bar / 0,0052 MPa
Luchtslagvolume ........................................ 60 m 3 /h
Veiligheidsklasse .............................................IP20
Elektrisch gereedschap horen niet bij huishou-
delijk afval thuis.
Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
III Beschermingsklasse III
Servicefiliaal
Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen
serviceadres is.
Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde ser-
vicecenter.
I.T.S. Winschoten bv
Bezoekadres: Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Postadres: Antwoordnummer 300
9670 WB Winschoten
ITSw bv BE
Fax: 03 54 15651