Crivit SR-1614 - Manual (Page 2)

IAN 86862
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 06/2013
Delta-Sport-Nr.: SR-1614
SK SI CZ CZ SK
DE/AT/CH DE/AT/CH
• Do bezpečnostných ventilov vložte len vhod-
né adaptére. V opačnom prípade by sa
mohli poškodiť ventily.
• Produkt nenafukujte príliš, mohli by sa roztrh-
núť švy. Ventily po nafúkaní dobre zatvorte.
• Vyhýbajte sa kontaktu s ostrými, horúcimi,
špicatými alebo nebezpečnými predmetmi.
Nafukovanie
UPOZORNENIE!
• Vzduchovú komoru nafúkajte vždy
dostatočne!
• Vzduchovú komoru nenafukujte
príliš, pretože hrozí riziko nadmerné
ho napnutia, alebo pretrhnutia švov.
• Na nafukovanie produktu používajte
bežné nožné hustilky alebo dvojzd-
vihové piestové hustilky s prísluš-
nými adaptérmi.
• Na nafukovanie produktu nepouží-
vajte kompresory ani fľaše so
stlačeným vzduchom. Produkt by sa
mohol poškodiť.
• Dbajte na to, aby bola komora nafú-
kaná rovnomerne.
• Komoru nafúkajte tak, aby bola
pevná na dotyk. Keď na ňu pritlačíte
palcom, mala by sa dať ešte mierne
stlačiť.
1. Otvorte ventilový uzáver (1).
2. Nafúkajte vzduchovú komoru.
3. Ventil zatvorte a zľahka ho zatlačte
(Obr. A).
Vypustenie vzduchu
Vytiahnite driek ventilu a trochu ho stlačte, aby
mohol unikať vzduch.
Ošetrovanie, skladovanie
Produkt skladujte vždy suchý, vyčistený a
vyprázdnený vo vykurovanej miestnosti.
Ventily by mali byť počas skladovania stále
zatvorené.
Produkt čistite len vodou alebo mydlovou vo-
dou, nikdy nie agresívnymi čistiacimi prostried-
kami. Počas zimného skladovania produktu
naň neklaďte ostré predmety a neposýpajte ho
mastencom.
Oprava
Drobné trhlinky alebo dierky zalepte pomocou
priloženej súpravy.
Dôležité upozornenie!
Produkt po oprave 20 minút nenafu-
kujte! Trhlinky alebo dierky ležiace
v mieste švov neopravujte pomocou
záplatky.
• Z produktu nechajte celkom uniknúť vzduch.
• Miesto v okolí trhlinky dôkladne vyčistite!
Okolie musí byť suché a odmastené.
• Vystrihnite kúsok záplatky takej veľkosti, aby
okraje záplatky presahovali poškodené
miesto o cca 1,3 cm.
• Z papiera stiahnite záplatku, priložte ju na
poškodené miesto a pevne ju pritlačte.
Pokyny k likvidácii
Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne
životnému prostrediu a roztriedený podľa
druhu! Tovar zlikvidujte prostredníctvom pod-
niku schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy obce.
Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.
IAN: 86862
Servis Slovensko
Tel.: 0850 232001
E-Mail: [email protected]
Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis
náhradných dielov Lidl
• Nepumpujte artikl příliš silně, hrozí roztržení
svařovaných švů. Po napumpování ventily
dobře uzavřete.
• Používejte k pumpování jen adaptéry vhodné
pro bezpečnostní ventily. Nevhodné adapté-
ry mohou ventily poškodit.
Pumpování
Upozornění!
• Napumpujte artikl vždy úplně!
• Nepumpujte artikl příliš silně, hrozí
nebezpečí roztažení nebo dokonce
roztržení svařených švů.
• Používejte k pumpování artiklu
běžné nožní pumpy nebo pumpy
s dvojitým válcem včetně vhodných
adaptérů.
• Nepoužívejte k pumpování artiklu
kompresor ani stlačený vzduch z
lahví. Může dojít k poškození artiklu.
• Dbejte na to, aby byly vzduchové
komory nafouknuté stejnoměrně.
• Napumpujte vzduchovou komoru
jen tak silně až je na omak pevná.
Vzduchová komora se musí ještě
nechat mírně promáčknout palcem.
1. Otevřete uzávěr ventilu (1).
2. Napumpujte vzduchovou komoru.
3. Uzavřete ventil a zatlačte ho mírným
tlakem do artiklu (obr. A).
Vypouštění vzduchu
Vytáhněte ventil a mírně ho stlačte ze stran, aby
mohl vzduch unikat.
Ošetřování a skladování
Skladujte artikl nenapumpovaný, suchý a čistý
ve vytápěné místnosti. Ventily mají být vždy
uzavřené. Čistěte artikl jen vodou, nepoužívejte
ostré čistící prostředky. Při skladování v zimě
nestavte na artikl žádné ostré předměty, neo-
šetřujte ho mastkem.
Srdečně blahopřejeme! Vaší koupí jste
se rozhodli pro jakostní produkt. Před
uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem. Přečtěte si pozorně
následující návod k obsluze. Používejte produkt
jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených
oblastech. Uschovejte si tento návod.
Při předávání produktu třetí osobě předávejte i
všechny příslušné podklady.
Dodávka
1 x Kerti zuhany
1 x Záplata na opravy
1 x Használati útmutató
Použití ke stanovenému
účelu
Tento artikl je koncipovaný k privátnímu použití
jako hračka do vody.
Bezpečnostní upozornění
Pozor! Artikl nechrání před utonutím!
Pozor! Všechny obalové a připevňovací
materiály nejsou součástí hračky a mají se z
bezpečnostních důvodů odstranit dříve, než se
předá hračka dětem na hraní.
Pozor! Používejte artikl jen v mělké vodě,
zajistěte dohled dospělé osoby. Artikl smí
používat jen jedna osoba.
Zabránění věcným škodám!
• Všechny nafukovací artikly reagují negativně
na chlad. Proto nerozbalujte a nenafukujte
artikl při teplotách pod 15 °C.
• Jestliže stoupne na slunci tlak v artiklu musí
se upravit odpuštěním vzduchu.
• Dávejte pozor, aby se, obzvlášť napumpo-
vaný artikl, nedostal do kontaktu s kameny,
pískem nebo špičatými předměty nebo se o
ně neodíral, může dojít k poškození jeho
fólie.
• Zabraňte kontaktu s ostrými, horkými,
špičatými nebo nebezpečnými předměty.
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vyso-
kokvalitný produkt. Skôr než začnete produkt
používať, dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený-
mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.
Obsah
1 x Kerti zuhany
1 x Lepiaca súprava
1 x Használati útmutató
Použitie podľa predpisov
Tento produkt je koncipovaný ako hračka do
vody pre súkromné použitie.
Bezpečnostné pokyny
Pozor! Produkt neposkytuje ochranu pred
utopením!
Pozor! Obalové a upevňovacie materiály nie
sú súčasťou produktu a z bezpečnostných dôvo-
dov ich odstráňte skôr, ako produkt odovzdáte
deťom.
Pozor! Používať len v plytkej vode a pod do-
zorom dospelej osoby. Produkt smie súčasne
použiť len jedna osoba.
Prevencia proti vzniku
vecných škôd!
• Všetky nafukovacie produkty sú citlivé na
chlad. Produkt preto nikdy nerozkladajte ani
nenafukujte pri teplote nižšej ako 15 °C!
• Ak tlak vzduchu v produkte na silnom slnku
vzrastie, tento primerane vyrovnajte odpu-
stením vzduchu.
• Dbajte na to, aby sa produkt – hlavne v nahu-
stenom stave – nedostal do kontaktu s kam-
eňmi, štrkom alebo so špicatými predmetmi,
a aby sa nikde nešúchal alebo nekĺzal, pre-
tože fólia by sa mohla poškodiť.
Nega, skladišèenje
Vedno hranite samo suh, čist in nenapihnjen
izdelek v temperiranem prostoru. Ventili naj
bodo med hranjenjem zaprti. Čistite ga samo z
vodo, nikoli z ostrimi čistilnimi sredstvi.
Med skladiščenjem pozimi na izdelek ne posta-
vite nobenih ostrih predmetov, prav tako nanj ne
nanesite pudra.
Popravilo
Majhne luknje lahko zakrpate s priloženimi
zaplatami za krpanje.
Važno!
Po popravilu izdelka ne napihujte 20
minut! Zaplat ne uporabljajte na lukn-
jah na šivih.
• Zrak popolnoma spustite iz izdelka.
• Predel okrog luknje temeljito očistite! Predel
mora biti suh in čist.
• Izrezite kos zaplate take velikosti, da bodo
njeni robovi segali 1,3 cm preko poškodo-
vanega območja.
• Odstranite papir z zaplate, namestite jo na
poškodovani del in nanjo močno pritisnite.
Napotki za odlaganje v
smeti
Embalažo in proizvod odložite v skladu z varo-
vanjem okolja! Proizvod lahko v smeti odložite
pri pooblaščenem podjetju za odlaganje ali
pri Vaši občinski komunalni službi. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise.
IAN: 86862
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: [email protected]
Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z
rezervnimi deli Lidl
Opravy
Malé netěsnosti nebo díry je možné opravit
přiloženou záplatou.
Důležité!
Po opravě napumpujte artikl až za 20
minut! Nepoužívejte záplatu na opravu
netěsností nebo děr na švu.
• Vypusťte úplně vzduch z artiklu.
• Vyčistěte důkladně okolí netěsnosti! Toto místo
musí být suché a bez mastnoty.
• Vystřihněte kousek materiálu, dostatečně
velký, aby přesahoval na všech stranách
poškozené místo přibližně o 1,3 cm.
• Stáhněte záplatu z papíru, přiložte jí na
poškozené místo a pevně jí přitlačte.
Pokyny k likvidaci
Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky
zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím
uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného střediska. Dodržujte
aktuálně platné předpisy.
IAN: 86862
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: [email protected]
Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na
webové stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis
pro náhradní díly Lidl
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob nor-
malni in pravilni uporabi brezhibno delo-
val in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili
more-bitne pomanjkljivosti in okvare zara-
di napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od
dneva nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz. se informirati
o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-
blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzro-
ki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. pro-
dajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav-
ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni
držal priloženih navodil za sestavo in upo-
rabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovor-
nosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk-
sam die nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Schwimmring
1 x Reparaturflicken
1 x Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist als Spielzeug zur Verwendung
auf dem Wasser für den privaten Gebrauch
konzipiert.
Sicherheitshinweise
Achtung! Kein Schutz gegen Ertrinken!
Achtung! Alle Verpackungs- und Befesti-
gungsmaterialien sind nicht Bestandteil des
Spielzeugs und sollten aus Sicherheitsgründen
entfernt werden, bevor das Produkt Kindern zum
Spielen übergeben wird.
Achtung! Nur im flachen Wasser und unter
der Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
Maximal von einer Person benutzbar.
Vermeidung von Sachschäden!
• Alle Aufblasartikel sind kälteempfindlich.
Den Artikel daher nie unter einer Temperatur
von 15 °C auseinanderfalten und aufpum-
pen!
• Falls der Luftdruck in der prallen Sonne
zunimmt, muss dieser durch Ablassen der Luft
entsprechend ausgeglichen werden.
• Achten Sie darauf, dass der Artikel – be-
sonders im aufgepumpten Zustand – nicht
mit Steinen, Kies oder spitzen Gegenständen
in Berührung kommt und nirgends scheuert
oder schleift, da ansonsten Beschädigungen
an der Folie auftreten können.
• Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicher-
heitsventile stecken. Andernfalls könnten die
Ventile beschädigt werden.
• Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten
die Gefahr besteht, dass die Schweißnähte
aufreißen. Ventile nach dem Aufpumpen gut
verschließen.
• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen vermeiden.
Aufpumpen
AChTUNG!
• Die Luftkammer immer vollständig
aufpumpen!
• Vermeiden Sie ein übermäßiges Auf-
pumpen der Luftkammer, da anson-
sten die Gefahr einer Überdehnung
oder gar ein Aufreißen der Schweiß
nähte besteht.
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des
Artikels handelsübliche Fußpumpen
oder Doppelhub-Kolbenpumpen mit
entsprechenden Pumpenadaptern.
• Verwenden Sie zum Aufpumpen
des Artikels weder Kompressor noch
Druckluftflaschen. Dies kann zu
Beschädigungen am Artikel führen.
• Achten Sie darauf, dass die Kammer
gleichmäßig mit Luft befüllt wird.
• Pumpen Sie die Luftkammer so weit
auf, bis sie sich fest anfühlt.
Beim Druck mit dem Daumen auf die
Luftkammer sollte sich diese noch
leicht eindrücken lassen.
hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever-
waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
IAN: 86862
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch
unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatz-
teilservice Lidl
1. Öffnen Sie den Ventilverschluss (1).
2. Pumpen Sie die Luftkammer auf.
3. Schließen Sie den Ventilverschluss
und versenken Sie das Ventil durch
leichten Druck (Abb. A).
Luft entleeren
Den Ventilschaft des Ventils herausziehen
und leicht zusammendrücken, so dass die Luft
entweichen kann.
Pflege, Lagerung
Den Artikel immer trocken, sauber und unauf-
gepumpt in einem temperierten Raum lagern.
Die Ventile sollen bei der Lagerung stets
geschlossen sein. Nur mit Wasser oder Seifen-
wasser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Beim Einlagern für den Winter keine scharfen
Gegenstände auf den Artikel stellen und nicht
mit Talkum einpudern.
Reparatur
Kleine Lecks oder Löcher können mit dem beilie-
genden Reparaturflicken behoben werden.
Wichtig!
Nach der Reparatur den Artikel für 20
Minuten nicht aufpumpen!
Verwenden Sie den Flicken nicht bei
Lecks oder Löchern auf der Naht.
• Lassen Sie die Luft vollständig aus dem
Produkt entweichen.
• Reinigen Sie den Bereich um das Leck herum
gründlich! Der Bereich muss trocken und
fettfrei sein.
• Schneiden Sie ein Stück Reparaturmaterial
aus, groß genug, dass seine Ränder um
ungefähr 1,3 cm über den beschädigten
Bereich hinausragen.
• Ziehen Sie den Flicken vom Papier ab, setzen
Sie ihn auf den beschädigten Bereich auf und
drücken Sie ihn fest an.