ARAG Connecting BRAVO 300 monitor User Manual
Page 2
467003.102 – CABLE PARA LA CONEXIÓN DEL BRAVO DSB A LOS
ORDENADORES BRAVO 300 CON UNIDAD DESCENTRALIZADA
El cable cód. 467003.102 permite conectar el simulador BRAVO DSB a los
ordenadores de la serie BRAVO 300 con unidad descentralizada (códs.
4673251, 4673252, 467327, 4673271, 4673272) para efectuar sólo funcio-
nes de simulación.
Una vez conectado, BRAVO DSB simula el grupo de mando así como los
distintos sensores presentes en la máquina.
1 CONEXIÓN
Los conectores del cable 467003.102 deben ser conectados a las relativas
contrapartes montadas en el grupo, tras haber desconectado estas últimas
del mismo grupo de mando.
1.1 REMOCIÓN DE LOS CONECTORES DEL GRUPO DE MANDO
ATENCIÓN: antes de quitar cualquier conector, copiar en un trozo de
papel el esquema de conexión, para así poder volver a conectar correcta-
mente el cable al grupo de mando tras haber efectuado las operaciones
de simulación con BRAVO DSB.
1.1.1 REMOCIÓN DE LOS CONECTORES DE LAS VÁLVULAS DE MANDO
Destornillar el tornillo situado en la cabeza del conector, utilizando para ello un
destornillador adecuado (Fig. 1), y luego, cogiéndolo por el cuerpo y utilizando
sólo las manos, extraer el conector (Fig. 2). Tener cuidado de no perder la
junta A del conector (Fig. 3).
1.1.2 REMOCIÓN DE LOS CONECTORES DE LOS SENSORES Y DE LOS
MEDIDORES DE CAUDAL
Levantar delicadamente la lengüeta de retención del conector y extraer luego
el conector tirando moderadamente con las manos (Fig. 4).
ATENCIÓN: no intenten desconectar los cables tirando de ellos, ya que
podrían romperse o desgarrarse. No utilicen ninguna herramienta para
efectuar esta operación.
1.3 CONEXIÓN DEL CABLE 467003.102 AL CABLEADO DEL
BRAVO 300
Conectar el cable de BRAVO DSB al cableado removido con anterioridad
del grupo (Figs. 5 y 6), recordando que han de conectarse entre ellos los
conectores que tengan la misma letra o número con que está marcado el
cable (Fig. 8).
REFERENCIA
DESCRIPCIÓN
M
Sensor de presión
F
Medidor de caudal
P
Válvula de regulación
G
Válvula general
S
Sensor de velocidad
R
Marcador de espuma
T
Medidor de caudal de llenado / Pump Protector
X
RPM / Pump Protector
1-7
Válvulas de sección
ATENCIÓN: no conecten entre ellos los cables que estén marcados de
forma diferente.
2 USO
La utilización se describe en el manual de BRAVO DSB (D20092).
467003.102 – ANSCHLUSSKABEL ZWISCHEN BRAVO DSB UND
COMPUTER BRAVO 300 MIT DEZENTRALISIERTER EINHEIT
Das Kabel Code 467003.102 ermöglicht den Anschluss des Simulators
BRAVO DSB an die Computer der Serie BRAVO 300 mit dezentralisierter
Einheit (Code 4673251, 4673252, 467327, 4673271, 4673272), um reine
Simulationsfunktionen auszuführen.
Nach dem Anschluss simuliert BRAVO DSB das Vorhandensein der Rege-
larmatur und der verschiedenen Sensoren der Maschine.
1 ANSCHLUSS
Die Verbinder des Kabels 467003.102 müssen an die jeweiligen, an der Re-
gelarmatur sitzenden Gegenstücke angeschlossen werden, nachdem diese
von der Regelarmatur abgenommen worden sind.
1.1 ABNAHME DER VERBINDER VON DER REGELARMATUR
WICHTIGER HINWEIS: bevor Sie irgendeinen Verbinder abnehmen, zei-
chnen Sie den Schaltplan auf Papier auf, damit Sie später, wenn Sie die
Simulierungen mit BRAVO DSB durchgeführt haben, das Kabel wieder
richtig an die Regelarmatur anschließen können.
1.1.1 ABNAHME DER VERBINDER VON DEN SCHALTVENTILEN
Lösen Sie mit einem passenden Schraubenzieher die Schraube am Verbin-
derkopf (Abb. 1); ergreifen Sie dann den Verbinderkörper und ziehen ihn nur
mit den Händen heraus (Abb. 2). Verlieren Sie dabei nicht die Dichtung (A)
des Verbinders (Abb. 3).
1.1.2 ABNAHME DER VERBINDER VON DEN SENSOREN UND DEN DUR-
CHFLUSSMESSERN
Heben Sie die Haltefeder des Verbinders vorsichtig an und ziehen Sie den
Verbinder langsam mit den Händen heraus (Abb. 4).
WICHTIGER HINWEIS: Versuchen Sie nicht, die Kabel herauszuziehen,
sie könnten reißen oder brechen. Benutzen Sie keinerlei Werkzeug.
1.3 ANSCHLUSS DES KABELS 467003.102 AN DIE VERKABE-
LUNG VON BRAVO 300
Schließen Sie das Kabel von BRAVO DSB an die vorher von der Regelarma-
tur abgenommene Verkabelung an (Abb. 5, 6), wobei die Verbinder, deren
Kabelkennzeichnung die gleichen Buchstaben bzw. Ziffern trägt, miteinander
verbunden werden müssen (Abb. 8).
KENNZEICHNUNG
BESCHREIBUNG
M
Drucksensor
F
Durchflussmesser
P
Regelventil
G
Hauptventil
S
Geschwindigkeitssensor
R
Spurmarkierer
T
Zulaufdurchflussmesser / Pumpenschutz
X
U/Min. / Pumpenschutz
1-7
Teilbreitenventile
WICHTIGER HINWEIS: verbinden Sie keine Kabel mit unterschiedlichen
Kennzeichnungen miteinander.
2 BENUTZUNG
Die Benutzeranweisungen finden Sie im Handbuch von BRAVO DSB
(D20092).
467003.102 – CABO PARA A CONEXÃO DE BRAVO DSB AOS
COMPUTADORES BRAVO 300 COM A UNIDADE DESCENTRALI-
ZADA
O cabo 467003.102 permite conectar o simulador BRAVO DSB aos compu-
tadores da série BRAVO 300 com unidade descentralizada (cód. 4673251,
4673252, 467327, 4673271, 4673272) para executar funções somente de
simulação.
Depois de ter sido conectado, BRAVO DSB simula a presença do grupo de
comando e dos vários sensores existentes na máquina.
1 CONEXÃO
Os conectores do cabo 467003.102 devem estar conectados com as respec-
tivas partes correlatas montadas no grupo, depois de ter desconectado estas
últimas do próprio grupo de comando.
1.1 REMOÇÃO DOS CONECTORES DO GRUPO DE COMANDO
ATENÇÃO: antes de retirar qualquer conector, copie em uma folha de
papel o esquema de conexão para poder conectar nova e corretamente
o cabo ao grupo de comando depois de ter realizado as operações de
simulação com BRAVO DSB.
1.1.1 REMOÇÃO DOS CONECTORES DAS VÁLVULAS DE COMANDO
Desaparafuse o parafuso colocado no cabeçote do conector, utilizando uma
chave de fenda apropriada (Fig. 1), então pegue o conector pelo corpo e
utilizando somente as mãos, desenfie-o (Fig. 2). Preste atenção para não
perder a gaxeta A do conector (Fig. 3)
1.1.2 REMOÇÃO DOS CONECTORES DOS SENSORES E DOS FLUXÔME-
TROS
Levante cuidadosamente a lingüeta de retenção do conector e então o desenfie
puxando suavemente com as mãos (Fig. 4).
ATENÇÃO: não tente a desprender os cabos puxando-os porque eles
poderiam rebentar ou rasgar. Para realizar esta operação não utilize
nenhuma ferramenta.
1.3 CONEXÃO DO CABO 467003.102 AO CABEAMENTO DE
BRAVO 300
Conecte o cabo de BRAVO DSB ao cabeamento que foi retirado anteriormente
do grupo (Fig. 5 e 6), lembrando-se que devem ser conectados entre eles os
conectores que têm a mesma letra ou número marcado no cabo (Fig. 8).
REFERÊNCIA
DESCRIÇÃO
M
Sensor de pressão
F
Fluxômetro
P
Válvula de regulação
G
Válvula geral
S
Sensor de velocidade
R
Marcador de espuma
T
Fluxômetro de enchimento / Pump protector
X
RPM / Pump Protector
1-7
Válvulas de seção
ATENÇÃO: não conecte entre eles cabos que tenham um marcado
diferente
2 USO
A utilização está descrita no manual de BRAVO DSB (D20092)
A
1
2
3
4
5
6
7
8
42048 RUBIERA (Reggio Emilia) ITALY
Via Palladio, 5/A
Tel. 0522.622011
Fax 0522.628944
Home page: http://www.aragnet.com
E-Mail: [email protected]
D20121 -m00 12/2003