ARAG Connecting BRAVO 300 monitor - Manual

467003.102 - CAVO PER IL COLLEGAMENTO DEL BRAVO DSB
AI COMPUTER BRAVO 300 CON UNITÀ DECENTRATA
Il cavo cod. 467003.102 permette di collegare il simulatore BRAVO DSB ai com-
puter della serie BRAVO 300 con unità decentrata (cod. 4673251, 4673252,
467327, 4673271, 4673272) per eseguire funzioni di sola simulazione.
Una volta collegato, il BRAVO DSB simula il gruppo di comando.
1 COLLEGAMENTO
I connettori del cavo 467003.102 devono essere collegati ai relativi connet-
tori montati sul gruppo, dopo aver disconnesso questi ultimi dal gruppo di
comando.
1.1 RIMOZIONE DEI CONNETTORI DAL GRUPPO DI COMANDO
ATTENZIONE: prima di rimuovere qualsiasi connettore, riportate su un
pezzo di carta lo schema di collegamento per poter ricollegare corret-
tamente il cavo al gruppo di comando dopo aver eseguito le prassi di
simulazione con il BRAVO DSB.
1.1.1 RIMOZIONE DEI CONNETTORI DALLE VALVOLE DI COMANDO
Svitate la vite posta sulla testa del connettore, utilizzando un cacciavite ade-
guato (fig.1) quindi, prendendolo per la testa ed utilizzando solamente le mani,
sfilate il connettore (fig. 2). Fate attenzione a non perdere la guarnizione del
connettore A (fig. 3).
1.1.2 RIMOZIONE DEI CONNETTORI DAI SENSORI E DAI FLUSSOMETRI
Sollevate delicatamente la linguetta di trattenimento del connettore quindi
sfilate il connettore tirando moderatamente con le mani (fig.4).
ATTENZIONE: non tentate di staccare i cavi tirandoli poiché si potrebbe
causarne la rottura o lo strappo. Per eseguire queste operazione non
usate nessun attrezzo.
1.3 COLLEGAMENTO DEL CAVO 467003.102 AL CABLAGGIO DEL BRAVO 300
Collegate il cavo del BRAVO DSB al cablaggio precedentemente rimosso dal
gruppo (fig. 5, 6), ricordando che vanno collegati fra loro i connettori aventi la
medesima lettera o numero a marcatura del cavo (fig. 8).
RIFERIMENTO DESCRIZIONE
S Sensore di velocità
M Sensore di pressione
F Flussometro
R Tracciafile
X Pump Protector
P Valvola di regolazione
G Valvola generale
1-7 Valvole di sezione
ATTENZIONE: non collegate fra loro cavi aventi una marcatura diffe-
rente
2 USO
L’utilizzo è descritto sul manuale del BRAVO DSB (D20092).
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
MONTAGEANLEITUNGEN
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
467003.102 – CABLE FOR CONNECTING BRAVO DSB TO BRAVO
300 COMPUTERS WITH SEPARATED UNIT
The cable code 467003.102 enables connection of BRAVO DSB simulator to
Bravo 300 series computers with separated unit (codes 4673251, 4673252,
467327, 4673271, 4673272) only for simulation functions.
Once connected, BRAVO DSB simulates the control unit as well as the different
sensors present on the machine.
1 CONNECTION
The connectors of the 467003.102 cable must be connected to their respec-
tive counterparts on the unit, after these have been disconnected from the
control unit.
1.1 REMOVING THE CONNECTORS FROM THE CONTROL UNIT
CAUTION: Before removing any connector, make a drawing on paper
of the wiring diagram in order to reconnect the cable correctly to the
control unit after having carried out the simulation operations with
BRAVO DSB.
1.1.1 REMOVING THE CONNECTORS FROM THE CONTROL VALVES
Loosen the screw placed on the connector head using a suitable screwdriver
(Fig. 1). Then grasp the connector body using only your hands and slide it out
(Fig. 2). Be careful not to lose the connector seal A (Fig. 3).
1.1.2 REMOVING THE CONNECTORS FROM THE SENSORS AND FLOW-
METERS
Gently lift the holding tab of the connector, then slide it out pulling carefully
with your hands (Fig. 4).
CAUTION: Do not attempt to remove the cables by pulling on them,
as this could cause breaking or tearing. Do not use any tool for this
operation.
1.3 CONNECTING THE 467003.102 CABLE TO BRAVO 300 WIRING
Connect the cable of BRAVO DSB to the wiring previously removed from the
unit (Fig. 5, 6); remember to connect together the connectors bearing the same
letter or number marking the cable (Fig. 8).
REFERENCE DESCRI PTION
M Pressure sensor
F Flowmeter
P Control valve
G Main valve
S Speed sensor
R Foam marker
T Filling flowmeter / Pump protector
X RPM / Pump protector
1-7 Section valves
CAUTION: Do not connect together cables bearing different markings.
2 USE
The use is described in the BRAVO DSB (D20092) manual.
467003.12 – CABLE POUR CONNECTER LE SIMULATEUR BRAVO
DSB AUX ORDINATEURS BRAVO 300 AVEC UNITE DECENTREE
Le câble code 467003.12 permet de connecter, uniquement à des fins de
simulation, le simulateur BRAVO DSB aux ordinateurs de la série BRAVO
300 qui sont munis d’une unité décentrée (code 4673251, 4673252, 467327,
4673271, 4673272).
Une fois connecté, BRAVO DSB simule le groupe de commande ainsi que
les différents capteurs présents sur la machine.
1 BRANCHEMENT
Les connecteurs du câble 467003.102 doivent être branchés aux modules
correspondants présents sur le groupe, après avoir cependant débranché
ces derniers du groupe de commande.
1.1 COMMENT DEBRANCHER LES CONNECTEURS DU GROUPE DE
COMMANDE
ATTENTION: avant d’enlever n’importe quel connecteur, reproduisez
sur une feuille le schéma de branchement afin de pouvoir rebrancher
correctement le câble au groupe de commande après avoir effectué les
opérations de simulation avec BRAVO DSB.
1.1.1 COMMENT DEBRANCHER LES CONNECTEURS DES VANNES DE
COMMANDE
Dévissez la vis située sur la tête du connecteur à l’aide d’un tournevis adéquat
(Fig. 1). Ensuite, saisissez le connecteur par le corps et déboîtez-le uniquement
en vous aidant de vos mains (Fig. 2). Faites attention à ne pas perdre le joint
A du connecteur (Fig. 3).
1.1.2 COMMENT DEBRANCHER LES CONNECTEURS DES CAPTEURS
ET DES DEBITMETRES
Soulevez délicatement la languette de retenue du connecteur et déboîtez
ensuite le connecteur en tirant légèrement avec les mains (Fig. 4).
ATTENTION: n’essayez pas de débrancher les câbles en les tirant car
ils pourraient se casser ou se déchirer. Pour effectuer cette opération,
n’utilisez aucun outil.
1.2 BRANCHEMENT DU CABLE 467003.102 AU CABLAGE DE BRAVO 300
Branchez le câble de BRAVO DSB au câblage précédemment enlevé du groupe
(Fig. 5, 6), tout en vous rappelant de brancher entre eux les connecteurs portant
la même lettre ou le même numéro que le marquage du câble (Fig. 8).
REFERENCE DESCRIPTION
M Capteur de pression
F Débitmètre
P Vanne de réglage
G Vanne générale
S Capteur de vitesse
R Traceur à mousse
T Débitmètre de remplissage / Pump Protector
X TPM (Tours par minute) / Pump Protector
1-7 Vannes de section
ATTENTION: Ne pas brancher entre eux les câbles dont le marquage
est différent
2 EMPLOI
Son emploi est décrit dans le manuel de BRAVO DSB (D20092).
467003.102
A
1 2
3 4
5 6
7 8