Proel SW118HAV2 - Manual (Page 4)

4
Index
INDEX
TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
FREQUENCY RESPONSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PASSIVE - CONTROL PANEL (FIG. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PASSIVE - CONNECTIONS (FIG. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PASSIVE -CONFIGURATION EXAMPLES (FIG. 3) . . . . . . . . . . . . 6
ACTIVE - CONTROL PANEL (FIG. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ACTIVE - CONNECTIONS (FIG. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ACTIVE - CONFIGURATION EXAMPLES (FIG. 6) . . . . . . . . . . . . . 8
SAFETY AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IN CASE OF FAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CE CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PACKAGING, SHIPPING AND COMPLAINT . . . . . . . . . . . . . . . 10
WARRANTY AND PRODUCTS RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALLATION AND DISCLAIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
POWER SUPPLY AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SW118HP - PASSIVE VERSION INSTRUCTIONS ( FIG. 1 / 2 / 3) 11
SW118HA - ACTIVE VERSION INSTRUCTIONS ( FIG. 4 / 5 / 6) 12
INHALT
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
FREQUENZGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ABMESSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PASSIV - REGLER (ABB. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PASSIV - ANSCHLÜSSE (ABB. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PASSIV - KONFIGURATIONSBEISPIELE (ABB. 3) . . . . . . . . . . . . . . . 8
AKTIV - REGLER (ABB. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AKTIV - ANSCHLÜSSE (ABB. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AKTIV - KONFIGURATIONSBEISPIELE (ABB. 6) . . . . . . . . . . . . . . . 11
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BEI EINEM DEFEKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
HÄUFIG AUFTRETENDE PROBLEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
EG-KONFORMITÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VERPACKUNG, TRANSPORT UND REKLAMATIONEN . . . . . . . . . . 23
GARANTIE UND RÜCKGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INSTALLATION UND VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN . . . . 23
STROMVERSORGUNG UND INSTANDHALTUNG . . . . . . . . . . . . . . 23
ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SW118HP - ANLEITUNGEN PASSIVE VERSION ( ABB. 1 / 2 / 3 ) . 24
SW118HA - ANWEISUNGEN AKTIVE VERSION (ABB. 4 / 5 / 6) . . 25
ÍNDICE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
RESPUESTA EN FRECUENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DIMENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PASIVAS - PANEL DE CONTROL (FIG. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PASIVA - CONEXIONES (FIG. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PASIVA - EJEMPLOS CONFIGURACIONES (FIG. 3) . . . . . . . . . . . . . 8
ACTIVA - PANEL DE CONTROL (FIG. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ACTIVA - CONEXIONES (FIG. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ACTIVA - EJEMPLOS CONFIGURACIONES (FIG. 6) . . . . . . . . . . . . 11
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
EN CASO DE AVERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PROBLEMAS COMUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CONFORMIDAD CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
EMBALAJE, TRANSPORTE Y RECLAMACIONES . . . . . . . . . . . . . . 33
GARANTÍAS Y DEVOLUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ALIMENTACIÓN Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SW118HP - INSTRUCCIONES VERSIÓN PASIVA (FIG. 1 / 2 / 3) . . 34
SW118HA - INSTRUCCIONES VERSIÓN ACTIVA (FIG. 4 / 5 / 6) . . 35
INDICE
SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
RISPOSTA IN FREQUENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DIMENSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PASSIVE - PANNELLO DI CONTROLLO (FIG. 1) . . . . . . . . . . . . . . 6
PASSIVA - CONNESSIONI (FIG. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PASSIVA - ESEMPI CONFIGURAZIONI (FIG. 3) . . . . . . . . . . . . . . 6
ATTIVA - PANNELLO DI CONTROLLO (FIG. 4) . . . . . . . . . . . . . . . 7
ATTIVA - CONNESSIONI (FIG. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ATTIVA - ESEMPI CONFIGURAZIONI (FIG. 6) . . . . . . . . . . . . . . . 8
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IN CASO DI GUASTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PROBLEMATICHE COMUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CONFORMITÀ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IMBALLAGGIO, TRASPORTO E RECLAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GARANZIE E RESI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INSTALLAZIONE E LIMITAZIONI D’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ALIMENTAZIONE E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SW118HP - ISTRUZIONI VERSIONE PASSIVA ( FIG. 1 / 2 / 3 ) 16
SW118HA - ISTRUZIONI VERSIONE ATTIVA (FIG. 4 / 5 / 6) . . . 17
INDEX
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
RÉPONSE EN FRÉQUENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PASSIVE - PANNEAU DE COMMANDE (FIG. 1) . . . . . . . . . . . . . 8
PASSIVE - CONNEXIONS (FIG. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PASSIVE - EXEMPLES DE CONFIGURATIONS (FIG. 3) . . . . . . . . 8
ACTIVE - PANNEAU DE COMMANDE (FIG. 4) . . . . . . . . . . . . . . . 9
ACTIVE - CONNEXIONS (FIG. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ACTIVE - EXEMPLES DE CONFIGURATIONS (FIG. 6) . . . . . . . . 11
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
EN CAS DE PANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
PROBLÈMES COMMUNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CONFORMITÉ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
EMBALLAGE, TRANSPORT ET RÉCLAMATIONS . . . . . . . . . . . 28
GARANTIES ET RETOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
INSTALLATION ET LIMITES D'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . 28
ALIMENTATION ET MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SW118HP - INSTRUCTIONS VERSION PASSIVE ( FIG. 1 / 2 / 3 ) .29
SW118HA - INSTRUCTIONS VERSION ACTIVE (FIG. 4 / 5 / 6) . 30
سرهفلا
4
................................................................................. سرهفلا
5
......................................................................ةينقتلا تافصاوملا
5
..........................................................................ددرتلا ةباجتسا
6
...................................................................................داعبلأا
7
................................................................................تاقحلملا
8
.......................................................)1 لكشلا( مكحتلا ةحول - يبلس
8
....................................................... )2 لكشلا( تلايصوتلا - ةيبلس
8
...........................................)3 لكشلا( ةئيهتلا وأ نيوكتلل ةلثمأ - يبلس
9
......................................................)4 لكشلا( مكحتلا ةحول - ةطشن
01
.....................................................)5 لكشلا( تلايصوتلا - ةطشن
11
........................................)6 لكشلا( ةئيهتلا وأ نيوكتلل ةلثمأ - ةطشن
37
.........................................................ةملاسلاب ةصاخلا تاريذحتلا
37
....................................................................... لطعلا ةلاح يف
37
.................................................................... ةعئاشلا تلاكشملا
38
......................................................................... CE ةقباطم
38
.................................................. ىواكشلاو لقنلاو فيلغتلاو ةئبعتلا
38
..................................................................... دئاوعلاو نامضلا
38
.....................................................مادختسلاا ىلع دويقلاو بيكرتلا
38
......................................................................ةنايصلاو ةيذغتلا
39
....................................................................... ةماع تامولعم
39
................ ) 3 / 2 / 1 لكشلا( بلاسلا رادصلإا تاميلعت - SW118HP
40
...................)6 / 5 / 4 لكشلا( طشنلا رادصلإا تاميلعت - SW118HA