Flowserve ERL 16-1 - Manual (Page 4)

7. Rohr auf PTFE-Schlauch schieben
(Innengewinde M 8 in Richtung Stabende).
8. Gewindestopfen aufschrauben, wobei
der Elektrodenstab am freien Gewinde ge-
halten wird, z. B. mit Spitzzange.
9. Rohr zurückschieben und auf Gewin-
destopfen aufschrauben, dabei mit Schrau-
benzieher gegenhalten.
1. Loosen tube , holding plug in order
to prevent the electrode tip from turn-
ing.
2. Push tube upwards.
3. Unscrew plug , holding the end that will
be cut off with pliers.
4. Clamp electrode tip into a vice and cut
to the required length.
5. Cut PTFE tubing back by 12 mm, for
example with a cable stripping knife.
6. Deburr thread end.
7. Push tube onto PTFE tubing (inter-
nal thread M 8 in direction of tip end).
8. Screw plug holding electrode tip at the
free end of the thread, for example with long-
nose pliers.
9. Push back tube and screw onto plug ,
holding plug with a screwdriver.
1. Rohr lösen, hierbei Elektrodenstab
mit Gewindestopfen gegen Verdrehen
sichern.
2. Rohr nach oben schieben.
3. Gewindestopfen lösen, hierbei Abfall-
ende mit Zange kontern.
4. Das Abfallende des Elektrodenstabes
in Schraubstock einspannen und absägen.
5. PTFE-Schlauch um 12 mm kürzen,
z. B. mit Kabelmesser.
6. Gewindeanlauf entgraten.
DEUTSCH
Ausführungen
Leitfähigkeitselektrode ERL 16-1 mit Gewin-
deanschluß R ½", Zwischenflanscheinbau mit
Montgeflansch R ½", DN 15, 20, 25, 40 am
Absalzventil.
Leitfähigkeitselektrode ERL 16-1 mit Gewin-
deanschluß R ¾". Einbau vorzugsweise in ein
Meßgefäß.
Leitfähigkeitselektrode LRG 16-4 mit Flansch-
anschluß PN 40 (siehe Technische Daten). Ein-
bau in Dampfkessel innenliegend oder außen-
liegend in Meßgefäß.
Leitfähigkeitselektrode LRG 16-4 mit Meßgefäß
in T-Stück-Form, DN 15 – 40. Anschluß der
Absalzleitung am Meßgefäß.
Einbau
Elektrischer Anschluß
Zum Anschluß abgeschirmtes Kabel verwen-
den.
Zum Vermeiden von Verwechslungen bei
Einbau mehrerer Elektroden in einen Dampf-
kessel oder Behälter Anschlußstecker und
Elektrodengehäuse mit dem Elektrodentyp
kennzeichnen.
4
Die Leitfähigkeitselektrode ist als Meßsonde
sorgfältig zu handhaben. Insbesondere harte
Stöße gegen die Meßspitze müssen unbedingt
vermieden werden.
Hinweis
Wartung
Eine Wartung ist nicht erforderlich. Empfohlen
wird, die Elektrodenspitze einmal halbjährlich
zu kontrollieren. Reinigung ist durch Abschlei-
fen der Stirnfläche möglich.
1
2
3
Kürzen der Meßspitze bei
LRG 16-4
4
1
3
3
4
3
ERL 16-1, G ½:
Elektrode nur mit beiliegendem Dichtring in
Montageflansch G ½ ein- und festschrauben.
Zwischenflanschverbindung direkt am Absalz-
ventil. Einbaulage der Elektrode waagerecht/
horizontal.
ERL 16-1, G ¾:
Elektrode nur mit beiliegendem Dichtring in
Behälter ein- und festschrauben. Einschraub-
loch nach DIN 3852 Teil 2 – G ¾, DIN 228,
Form X, Regelausführung (anschließende Boh-
rung
≥
∅
18).
LRG 16-4:
Elektrode nur mit beiliegendem Dichtring in
Meßgefäß ein- und festschrauben. Montage
des Meßgefäßes direkt am Kesselstutzen. Ab-
salzleitung anschließen.
Elektrode LRG 16-4 nur mit beiliegendem
Dichtring in mitgelieferten Flansch ein- und fest-
schrauben. Dann auf Behälter- oder Kessel-
stutzen montieren.
Flanscharten siehe Technische Daten.
Hinweis
Der über dem Gewinde bzw. dem Flansch be-
findliche Teil der Elektrode darf nicht in die
Wärmeisolierung einbezogen werden.
Zusatzbausteine
Leitfähigkeits-Grenzwertmeldung:
Leitfähigkeitsschalter LRS 1-5, LRS 1-6.
Absalzregelung:
Absalzregler LRR 1-5b, LRR 1-10, LRR 1-6b,
Grenzwertschalter URS-2b,
Anzeigeeinheit URA-1e/2e, Absalzventil BAE.
Bild 6:
Steckkörper
Kappe
Kabelverschraubung Pg 11 ∅ 6 – 10 mm,
Einschnittdichtung mit innenliegender
Zugentlastung
Anschlußkabel
Kontaktträger mit Anschlußklemmen
Klemmen-Bezeichnungsstreifen
Flachdichtung
Steckerunterteil an Elektrode
2
3
4
5
6
7
8
1
ENGLISH
Available Designs
Conductivity electrode type ERL 16-1 with
screwed connection, ½" BSP (½ NPT, on
request), for fitting into a wafer-type mounting
flange DN 15, 20, 25 or 40 mm, for direct con-
nection to the continuous blowdown valve.
Conductivity electrode type ERL 16-1 with
screwed connection ¾" BSP (¾" NPT, on
request), preferably for installation into meas-
uring pot.
Conductivity electrode type LRG 16-4 with
flanged connection, PN 40 (see “Technical
Data”), for installation inside the steam boiler
or outside in a measuring pot.
Conductivity electrode type LRG 16-4 with tee-
piece, DN 15, 20, 25, 40 mm. Connection of
blowdown line to tee-piece.
Installation
The electrode is a measuring probe and should
be handled with care. Avoid subjecting elec-
trode tip to shocks.
Note
3
4 3
ERL 16-1, ½":
Screw electrode with ring joint supplied into
mounting flange supplied separately and
tighten. Then mount flange to continuous blow-
down valve. Install electrode in a horizontal
position.
ERL 16-1, ¾":
Screw electrode with ring joint supplied into
vessel and tighten. Tapped hole acc. to DIN
3852 part 2 – ¾", DIN 228, form X, standard
version, (adjacent bore
≥ ∅
18).
LRG 16-4:
Screw electrode with ring joint supplied into tee-
piece directly to boiler standpipe. Connect
blowdown line.
Screw electrode type LRG 16-4 with ring joint
supplied into flange supplied separately and
tighten. Then mount to flange provided on
vessel or boiler standpipe.
For flange types refer to “Technical Data”.
Note
The electrode body situated above the screwed
or flanged connection must not be insulated.
2
Cutting of Electrode Tip of
LRG 16-4
4
1
2
3 4
3
1
4