Ehmann Trailing-edge dimmer for low voltage halogen lamps - Manual (Page 2)

Instruction d`ìnstallation et mode d`emploi:
Variateur par coupure du flanc descendant de phase
du courant électrique.
Ces variateurs peuvent être utilisés avec des lampes à incandescence, des lampes 230V à
halogène, et des transformateurs électroniques con
Ç us pour la variation de lumière par
coupure de phase - flanc descendant du courant sinusoidal.
Grâce au principe de coupure de phase, les variateurs de lumière commandent leurs
consommateurs à un taux de bruit vraiment minimal.
Le variateur dispose d`une protection contre le court-circiut et la surcharge. Dans le circiut
électrique ne doit pas être prévu de fusible.
Attention ! Ne pas utiliser avec des transformateurs de type magnétique (anneau ou
autre) ou électrnique qui ne servent qu`à la variation de lumière par la coupure du flanc
montant de phase.
Données techniques:
Type T46 T46.05
Puissance 20 - 315W 20 - 500W
Tension nominale 230V~ +6% / -10% 50Hz
Bouton-poussoir/inverseur
Fusible életrique
En service, les variateurs de lumiére dissipent toujours de la chaleur par le fait qu`un
certain pourcentage de la puissance fournie se perd en énergie chaleur.
La puissance nominale affichée n`est que valable pour le montage encastré dans un mur
de briques. Si le montage se fait dans un mur en bois, en `gyproc´etc., ou si le variateur
est monté dans un boîtier apparent, la valeur maximale de la puissance doit être diminuée
de 20% au moins. Il faut appliquer la même diminution de 20% dans le cas que plusieur
variateurs sont groupés ensemble, ou quand d`autres sources de chaleur ménent à un
échauffement supplémentaire.
Réduction de la puissance maximale affichée sur le corps de variateur en fonction
de la température ambiante.
Température °C
Puissance %
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Enclenchement – Déclenchement Schéma inverseur
L
N
230 V~
12 V
12 V
Transformateur
électronique
Variateur
ou
L
N
230 V~
12 V
12 V
Transformateur
électronique
Variateur
ou
Interrupteur
Il est admis de mélanger des lampes à incandescence et des transformateurs
èlectroniques jusqu`au maximum de la puissance totale de 315W (500W).
Le variateur T46 est équipé d`une protection contre des surcharges, qui lors du
déclenchement (surcharge) - et ceci pour des raisons de sécurité - met l` appareil hors
service pendant un certain laps de temps. Après retroidissement le variateur se
réenclenche de nouveau.
- La cause de la surintensité de courant doit être éliminée sans faute. -
!! Attention !!
Des travaux sur le réseau électrique 230V ne peuvent être effectués que par du
personnel autorisé. N`entamer le travail que si le courant électrique soit coupé.
L´OBLIGATION DE RESPECTER CE MODE D´EMPLOI FAIT PARTIE DE NOS
CONDITIONS DE GARANTIE
ISTRUZIONI SULL’INSTALLAZIONE E SULL’USO:
Dimmer con anticipo di fase
Questo dimmer è previsto per la regolazione di lampadine ad incandescenza, di lampadine
alogene da 230V, nonché di trasformatori elettronici, i quali sono destinati alla variazione
dell’intensità luminosa con dimmer ad anticipo di fase. Il dimmer è previsto per
l’installazione in scatole a incasso nel materiale isolante sotto intonaco.
Grazie all’adozione del principio dell’anticipo di fase, con questo dimmer è possibile
effettuare silenziosamente la variazione dell’intensità luminosa del carico collegato. Il
dimmer ha una protezione elettronica contro i cortocircuiti e il sovraccarico. Così non è più
necessario l’usuale fusibile impiegato nel caso dei dimmer.
Attenzione ! Non è adatto per i trasformatori magnetici toroidali o a blocco o per i
trasformatori elettronici previsti per i dimmer a ritardo di fase !
Dati tecnici:
Tipo T46 T46.05
Potenza 20 - 315W 20 - 500W
Tensione nominale 230V~ +6% / -10% 50Hz
Interruttore a
pressione/commutatore
Fusibile elettronico
Il dimmer si riscalda durante il funzionamento, poiché una piccola parte della potenza
allacciata viene convertita in calore. La potenza nominale indicata è prevista per il
montaggio del dimmer in una parete massiccia di pietra. Se il dimmer fosse installato in
una parete di calcestruzzo poroso, legno, cartongesso oppure in un corpo intonacato, la
massima potenza allacciata deve essere ridotta di almeno il 20% Questa riduzione è
anche necessaria quando più dimmer sono installati in una combinazione oppure quando
altre fonti di calore provocano un ulteriore riscaldamento.
La riduzione della potenza massima indicata sul dimmer è in funzione della
temperatura ambiente
Potenza in %
Temperatura in °C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Inserzione/Disinserzione Commutazione alternata
L
N
230 V~
12 V
12 V
Trasformatore
elletronico
Dimmer
oppure
o
L
N
230 V~
12 V
12 V
Trasformatore
elletronico
Dimmer
oppuro
o
Interruttore
Funzionamento combinato di lampadine ad incandescenza + trasformatori elettronici
E’ possibile una potenza complessiva fino a un massimo di 315W (500W).
Il dimmer T46 è dotato di una protezione contro i sovraccarichi, che dopo
l’intervento (per sovraccarico) disinserisce temporaneamente l’apparecchio per
motivi di sicurezza. Dopo il raffreddamento avviene un reinserimento.
- La causa del sovraccarico deve essere assolutamente eliminata -
!! Attenzione !!
I lavori alle rete da 230V-devono essere effettuati solo da parte di persone utorizzate.
Tutte le operazioni possono essere eseguite solo a tensione di rete disinserita.
Il rispetto di queste istruzioni sull’uso forma parte integrante delle nostre condizioni
di garanzia.
INSTALLATION OCH DRIFTINSTRUKTION:
Dimmer med fasavsnitt
Den här dimmern är avsedd att styra glödlampor, 230V- halogenlampor samt elektroniska
transformatorer som är lämpliga för reglering av ljsustyrkan med dimrar med fasavsnitt.
Dimmern är avsedd för inbyggnad i inbyggnadsdosor med inbyggd montering i
isoleringsmaterial.
Genom att man använder sig av principen med fasavsnitt är det med den här dimmern
möjligt, att reglera ljusstyrkan för den anslutna belastningen ljudlöst. Dimmern är utrustad
med ett elektroniskt kortslutnings- och överbelastningsskydd. Därigenom bortfaller den
säkring som annars är vanlig för dimrar.
OBS! Får inte användas till magnetiska ring- eller blocktransformatorer eller för
elektroniska transformatorer, som endast är lämpade för primär fasreglering!
Tekniska data:
Typ T46 T46.05
Effekt 20 - 315W 20 - 500W
Nominell spänning 230V~ +6% / -10% 50Hz
Tryckströmbrytare /
polvändare
Säkring Elektronisk
Dimmern värms upp under drift, eftersom en liten del av anslutningseffekten omsätts till
värme. Den angivna nominella effekten är konciperad för en montering av dimmern i en
massiv stenvägg. Om dimmern monteras i en vägg av lättbetong, trä, gipskartong eller i ett
hus på puts, så måste den maximala anslutningseffekten reduceras med minst 20%. Den
här reduktionen är även nödvändig, när flera dimrar är installerade i en kombination eller
när andra värmekällor kan leda till en vidare uppvärmning.
Reduktion av den maximala effekt som är angiven på dimmern beroende av den
omgivande temperaturen
Effekt i %
Tempe ratur i °C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Koppla till / från Koppla med polvändare
L
N
230 V~
12 V
12 V
Elektronischer
Transformator
Dimmer
oder
L
N
230 V~
12 V
12 V
Elektronischer
Transformator
Dimmer
oder
Schalter
Kombination av glödlampor + elektroniska transformatorer möjlig
upp till max. 315W (500W) total effekt.
Dimmern T46 är utrustad med ett överbelastningsskydd, som efter utlösning
(överbelastning) under en kort stund tar apparaten ur drift. Den kopplas åter till
när den har svalnat.
- Åtgärda ovillkorligen orsaken till störningen.
!!OBS!!
Endast elektriker får arbeta med 230V. Alla arbeten får endast utföras när
nätspänningen är frånkopplad.
Iakttagandet av den här bruksanvisningen är en del av våra garantivillkor.
19.108.06 / Rev. 11/10
F
S I