Ryobi AP4420 - Manual (Page 2)

ESPAÑOL
AVERTISSEMENT :
Après avoir retiré le cellule de pile, couvrir ses bornes avec un
ruban adhésif de qualité industrielle. Ne pas essayer de démonter
ou détruire le cellule de pile, ni de retirer des composants quels
qu’ils soient. Les piles épuisées doivent être recyclées ou éliminées
selon une méthode appropriée. Ne jamais toucher les deux bornes
avec des objets en métal ou une partie du corps, car cela pourrait
créer un court-circuit. Garder hors de la portée des enfants. Le non
respect de ces mises en garde peut résulter en un incendie et / ou
des blessures graves.
 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les
utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil est prêté, il
doit être accompagné de ces instructions.
UTILISATION
GARANTIE
ENTRETIEN
REGLAS DE SEGURIDAD
FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
GARANTÍA
RETRAIT ET PRÉPARATION LES PILES POUR LE
RECYCLAGE
Pour préserver les ressources naturelles, les batteries doivent être
recyclées ou éliminées selon une méthode appropriée.
Visiter le site internet de la Corporation de recyclage des piles
rechargeables au (www.call2recycle.org) ou les autorités locales
compétentes pour les options de recyclage et/ou l’élimination.
AVERTISSEMENT :
Ne pas tenter de détruire ou démonter les piles ou d’en retirer
toutes composantes. Toutes les piles doivent être recyclées ou
jetées correctement. Ne pas jeter de grande quantité de piles
usagées dans un même lot. Les piles « mortes » renferment encore
une charge résiduelle. Lorsque regroupées, ces piles peuvent se «
raviver » et représenter un risque de blessures graves.
PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT:
Ce produit contient des produits chimiques, notamment du plomb,
qui, selon l’État de la Californie, peuvent causer des anomalies
congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. Bien se laver
les mains après toute manipulation.
FICHE TECHNIQUE
Alimentation du porte-piles ................ (3) piles AAA, 1,5 V seulement)
Sortie du porte-piles ............................................................... 4 V c.c.
INSTALLATION/RETRAIT DES PILES
Voir la figure 1.
Pour installer le piles :

Tenir le porte-piles de manière à ce que les compartiments à pile
soient visibles.
 Installer deux piles AAA en respectant les indicateurs de polarité à
l’intérieur du compartiment des piles.
NOTE : Utilise piles AAA, 1,5 V non rechargeables seulement.
AVIS:
S’assurer d’installer les piles en respectant les indicateurs de
polarité. Des piles mal installées peuvent endommager le porte-
piles et/ou l’outil à alimenter.
Pour retirer le bloc de piles :

Une fois installé, retirer le porte-piles de l’outil.
 Sortir les piles AAA des compartiments à pile.
 Ranger les piles dans un endroit sec et à une température inférieure
à 26,6 °C (80 °F).
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE
D’ÉCHANGE DE TRENTE (90) JOURS
POLITIQUE D’ÉCHANGE DE TRENTE (90) JOURS : Pendant les 90 premiers
jours suivant la date d’achat, l’utilisateur peut demander un entretien sous
garantie ou échanger le produit en le retournant, accompagné d’une preuve
d’achat ainsi que de tout l’équipement d’origine emballé avec le produit d’origine,
au détaillant chez qui l’achat a été effectué. Ce produit de remplacement sera
couvert par cette garantie limitée pendant le reste des deux ans suivant la date
d’achat de l’outil original.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS. Ce produit est garanti contre tout vice de
fabrication ou de matériel, pour une période de deux (2) ans à compter de la date
d’achat. La garantie couvrant les accessoires de ce produit, à l’exception des
piles, est limitée à 90 jours à compter de la date d’achat de l’accessoire. Pour
bénéficier d’un entretien sous garantie, communiquer avec le service à la clientèle
au 1-800-525-2579 pour connaître les instructions de retour sous garantie. Le
produit doit être emballé adéquatement et retourné avec tout l’équipement qui
était inclus avec le produit d’origine. Lorsque l’utilisateur demande un entretien
sous garantie, il doit également présenter une preuve d’achat qui comprend la
date d’achat (par exemple, un reçu ou un acte de vente). Les produits défectueux
retournés pendant la période de la garantie seront réparés ou remplacés, à notre
discrétion, sans frais, dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours ou moins.
L’utilisateur doit assumer les coûts liés à l’expédition du produit. La présente
garantie couvre uniquement les défectuosités survenues lors d’une utilisation
normale. Elle ne couvre pas les défauts de fonctionnement, les pannes ou les
défectuosités attribuables à une mauvaise utilisation, à un usage abusif, à la
négligence, à une modification ou à des réparations non autorisées. Cette
garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine au détail et ne peut être
transférée. One World Technologies Inc. ne donne aucune garantie et ne fait
aucune représentation ou promesse relativement à la qualité ou au rendement
de ce produit autres que celles mentionnées spécifiquement dans la présente
garantie. Toutes les garanties implicites permises par la loi, y compris les garanties
de valeur marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à
deux ans à compter de la date d’achat. One World Technologies Inc. n’est pas
responsable des dommages directs, indirects ou consécutifs. Certains états
et certaines provinces ne permettent pas d’exonération ou de réserve pour la
couverture des dommages directs ou consécutifs et pour la durée de toute
garantie implicite; il se peut donc que l’exonération décrite précédemment ne
puisse s’appliquer. La présente garantie donne au consommateur des droits
spécifiques, et il peut bénéficier d’autres droits qui varient selon les états ou
les provinces.
ADVERTENCIA:
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El
incumplimiento de las instrucciones señaladas enseguida puede
causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.
 Las herramientas de batería no se necesitan conectar a una
toma de corriente; por lo tanto, siempre están en condiciones
de funcionamiento. Esté consciente de los posibles peligros
cuando no esté usando la herramienta de baterías o cuando
esté cambiando los accesorios de la misma. Con el cumplimiento
de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio
o lesión corporal seria.
 No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas
cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo
de explosiones y de lesiones.
 Las baterías pueden explotar en presencia de una fuente
de inflamación, como una luz guía. Para reducir el riesgo de
lesiones corporales serias, nunca use un producto inalámbrico en
presencia de llamas vivas. La explosión de una batería puede lanzar
fragmentos y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la
explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.
 Siempre retire el soporte para baterías de la herramienta
cuando esté ensamblando partes, realizando ajustes, limpiando
o cuando ésta no esté en uso. Retirando el soporte para baterías
se evita arrancar accidentalmente la unidad, lo cual puede causar
lesiones serias.
 Siempre retire el soporte para baterías antes de guardar el
dispositivo.
 Use el soporte para baterías AAA no recargables de 1,5 V.
Cualquier intento de utilizar el soporte para baterías con baterías
de otros tipos dañará su producto y podría provocar una explosión,
un incendio o lesiones personales.
 En condiciones extremas de uso o temperatura es posible que
se derrame fluido de la baterías. Si el fluido llega a tocarle la
piel, lávese de inmediato con agua y jabón. Si le entra líquido
en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y
después consiga atención médica de inmediato.
 No aplaste, deje caer ni dañe las baterías o el soporte para
baterías. No utilice baterías o soportes para baterías que se hayan
caído o hayan recibido golpes punzantes. Deseche de inmediato
toda pila que haya sufrido una caída o cualquier daño. El uso de un
paquete de baterías dañado puede causar lesiones corporales serias.
 No intente cargar ni recargar el soporte para baterías. Hacer
esto podría dañar el producto o causar lesiones personales graves.
 Cuando no esté usando el paquete de baterías, manténgala
alejado de todo objeto metálico como: clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan
establecer conexión entre ambas terminales. Establecer una
conexión directa entre las dos terminales puede causar chispas,
quemaduras o incendios.
 Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa.
Siempre utilice un paño limpio para limpiar la unidad. No use nunca
líquido para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni
solventes para limpiar la herramienta.
 Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta
advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos
y otros provocarle lesiones graves.
ADVERTENCIA:
Al retirar la células de las baterías, cubra las terminales del mismo
con cinta adhesiva reforzada. No intente destruir o desarmar
la células de las baterías, ni de desmontar ninguno de sus
componentes. Las baterías de iones de litio deben reciclarse o
desecharse debidamente. También, nunca toque ambas terminales
con objetos metálicos y partes del cuerpo, ya que puede producirse
un corto circuito. Manténgase fuera del alcance de los niños. La
inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y
lesiones corporales serias.
 Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente y
utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta
herramienta, facilítele también las instrucciones.
Use este soporte para baterías solamente con productos inalámbricos
Tek4 ® de 4V. Consulte el manual del operador suministrado con el
producto. Al comunicarse con nosotros en relación con este producto,
siempre mencione el número de modelo del mismo.
MANUAL DEL OPERADOR
Tek4 ® Soporte para baterías AP4420
ESPECIFICACIONES
Corriente de entrada ............................... (3) baterías AAA, sólo 1,5 V
Corriente de salida .................................................................. 4 V c.c.
INSTALAR Y DESMONTAJE LAS BATERÍAS AAA
Vea la figura 1.
Para instalar las baterías:

Sostenga el soporte para baterías de manera que puedan verse
los compartimientos de las baterías.
 Instale tres baterías AAA de la forma indicada por las marcas de
polaridad situadas en el interior del compartimiento de las baterías.
NOTA: Use solamente baterías AAA no recargables de 1,5 V.
AVISO:
Garantiza que las baterías AAA se instalen con la polaridad
correcta. Las baterías mal instaladas pueden causar daños en la
caja de la celda y/o en la herramienta que recibe la alimentación.
REMOCIÓN LAS BATERÍAS PARA EL RECICLADO
Para preservar los recursos naturales, le suplicamos reciclar o desechar
debidamente las pilas.
Consulte el sitio web de la Corporación para el reciclado de
baterías recargables (Rechargeable Battery Recycling Corporation):
(www.call2recycle.org)
ADVERTENCIA:
No intente destruir ni desarmar las baterías ni retire ninguno de sus
componentes. Todas las baterías deben reciclarse o desecharse
correctamente. No deseche un gran número de baterías usadas
juntas. Una batería “muerta” suele tener carga residual. Si se las
agrupa, estas baterías pueden “cobrar vida” e imponer un riesgo
de posibles lesiones graves.
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
ADVERTENCIA:
Este producto puede contener sustancias químicas (por ejemplo,
plomo) que son consideradas por el estado de California causa de
defectos de nacimiento u otras alteraciones reproductivas. Lávese
las manos después de utilizar el aparato.
POLÍTICA DE INTERCAMBIO DURANTE 90 DÍAS Y GARANTÍA
LIMITADA POR DOS AÑOS
POLÍTICA DE INTERCAMBIO DURANTE 90 DÍAS. Durante los primeros 90 días
a partir de la fecha de compra de este producto, puede solicitar servicio bajo
esta garantía o puede intercambiar el artículo devolviéndolo con el comprobante
de compra y todo el equipo original empaquetado con el producto original al
comerciante a quien se lo compró. El producto de reemplazo estará cubierta
por la garantía limitada durante el resto del período de dos años a partir de la
fecha de compra original.
GARANTÍA LIMITADA POR Dos AÑOS. La garantía de este producto cubre
totres los defectos de mano de obra y materiales durante dos años a partir de la
fecha de compra. La garantía de cualquiera de los accesorios de este producto,
sin incluir las baterías, se limita a 90 días a partir de la fecha de compra del
accesorio. Para solicitar el servicio de la garantía, llame a Servicio o Asistencia
Técnica al Consumidor al 1-800-525-2579 a fin de obtener instrucciones
para devoluciones bajo garantía. El producto debe empaquetarse de forma
apropiada y devolverse con todo el equipo que se incluyó con el producto
original. Cuando solicite el servicio de garantía, también deberá presentar
el comprobante de compra que incluya la fecha de compra (por ejemplo, un
recibo o una factura de venta). Los productos defectuosos devueltos dentro del
período de garantía se repararán o reemplazarán -a nuestro criterio- dentro de
los noventa (90) días o antes, sin cargo alguno. El costo de envío del producto
a nuestras instalaciones corre por su cuenta. Esta garantía sólo cubre defectos
que surjan del uso habitual y no se hace responsable del mal funcionamiento,
las fallas o los defectos que resulten del uso indebido, el abuso, la negligencia,
la alteración, la modificación o la reparación no autorizada. Se aplica solamente
al comprador original en una venta minorista y no puede transferirse. One World
Technologies, Inc. no otorga otras garantías, representaciones ni promesas
respecto de la calidad o del desempeño de este producto además de las que
se expresan específicamente en esta garantía. Todas las garantías implícitas
otorgadas por leyes estatales, que incluyen garantías de comerciabilidad o
idoneidad para un fin determinado, se limitan a dos años a partir de la fecha
de compra. One World Technologies, Inc. no se hace responsable de daños
directos, indirectos o accidentales. Algunos estatres no permiten limitaciones
con respecto a la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación
de los daños accidentales o resultantes, de modo que es posible que las
limitaciones y exclusiones descritas anteriormente no se apliquen en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede gozar
de otros derechos que varían según el estado.
Para retirar las baterías:

Si el soporte para baterías está instalado, quítelo de la herramienta
a baterías.
 Quite las baterías AAA de los compartimientos de las baterías.
 Guarde las baterías en un lugar donde la temperatura no supere
los 80 °F (27 °C) y lejos de la humedad.