Clay Paky STAGE LIGHT 300 - Manual (Page 4)

4
1
2
TO
P
3
2
4
ST
AGE LIGHT 300
STAGE LIGHT 300 HTI 30 0W/DX HTI 30 0W/DEL
®
1
ST AG E LIGHT 300
I
GB
D
E
F
Complim enti per aver sce lto un pr odotto C lay Paky ! La ring raziamo per la pr eferenza e La inf ormiamo che anc he ques to prodo tto, com e tutti gl i altri de lla ricca gamma
Clay Pak y, è stato progetta to e reali zzato ne l segno d ella qual ità, per g arantirLe sempre l’eccellen za delle prestazio ni e rispo ndere m eglio alle Sue asp ettative e d esigen ze.
Leggere attentam ente in t utte le s ue parti il presen te manu ale d’istr uzioni e conserva rlo accur atament e per rife rimenti f uturi. La conosce nza delle informa zioni ed il rispetto
delle pre scrizioni contenu te in qu esta pub blicazion e sono essenzia li per ga rantire la corrette zza e la sicurez za delle operazi oni di in stallazio ne, uso e manut enzione
dell’appa recchio. CLAY P AKY S.p .A. decli na ogni respons abilità p er dann i all’app arecchio o ad al tre cose o perso ne, deriv anti da installaz ione, us o e man utenzion e effettu ate non in
conform ità con q uanto rip ortato su l present e manua le di istru zioni, ch e deve s empre a ccompag nare l’ap parecchi o.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la faco ltà di mo dificare, in qualun que mom ento e se nza prea vviso, le caratter istiche m enzionat e nel pre sente ma nuale di istruzion i.
Congratu lations o n choosi ng a Cla y Paky p roduct! W e thank you for y our cust om. Plea se note that this product, as all th e others in the r ich Clay Paky ra nge, has been
designed and mad e with to tal qualit y to ensu re excell ent perfo rmance a nd best m eet your expectat ions and requirem ents.
Carefully read thi s instruc tion man ual in its entirety and kee p it safe for futur e referen ce. It is e ssential to know the infor mation a nd comp ly with th e instruc tions giv en in thi s
manual t o ensure the fittin g is insta lled, use d and se rviced co rrectly an d safely.
CLAY P AKY S.p .A. discla ims all li ability fo r damag e to the fitting or to other property or perso ns derivi ng from installati on, use and mai ntenance that hav e not be en carrie d
out in co nformity with this instructi on manu al, which must alw ays acco mpany th e fitting.
CLAY PA KY S.p.A . reserve s the righ t to mod ify the ch aracteris tics state d in this instructio n manua l at any t ime and without p rior notic e.
Félicitati ons, vou s venez de chois ir un pro duit Clay Paky! N ous vous remerci ons de v otre préf érence e t vous in formons que com me tous les autr es produ its de la vaste
gamme Clay Pa ky, ce p roduit a lui aussi été con çu et réa lisé sous le signe de la q ualité, a fin de vo us garan tir en tou tes occa sions l'e xcellence des per formance s, et
d'apporte r une rép onse plu s précise à vos at tentes et exigenc es.
Lire atte ntivemen t et entiè rement l e présen t manue l d'instru ctions, e t le cons erver so igneusem ent pour toutes r éférence s futures . La con naissanc e des in formatio ns et le
respect des pres criptions contenu es dans la prése nte publ ication s ont esse ntiels af in de ga rantir la correctio n et la s écurité d es opéra tions d'in stallation , d'utilisa tion et
d'entretie n de l'ap pareil. CLAY P AKY S.p .A. décli ne toute respons abilité e n cas de domma ges cau sйs а l'a ppareil, à des pe rsonnes ou à de s chose s par un e installa tion, une utilisatio n ou un
entretien n'ayant pas été r éalisés c onformé ment au x indicat ions four nies dan s le prés ent man uel d'ins tructions , qui doit toujours accomp agner l'a ppareil.
CLAY PA KY S.p.A . se rése rve la fac ulté de m odifier, à tout mo ment et sans pré avis, les caractér istiques mentionn ées dans le prése nt manu el d'instr uctions.
Komplim ent für Ih re Wahl eines Pr odukts v on Clay Paky! W ir danken Ihnen fü r das en tgegenge brachte V ertrauen und mö chten Sie daran e rinnern, dass bei der Her stellung
auch die ses Prod ukts - wi e bei alle n Produk ten des großen S ortiments von Cla y Paky - auf erst e Qualitä t Wert g elegt wu rde, um Ihnen im mer herv orragend e Leistun gen
garantier en, und I hre Erwa rtungen und Anfo rderunge n stets b estens e rfüllen zu können.
Lesen S ie diese Bedien ungsanl eitung b itte volls tändig d urch un d bewah ren Sie sie für s päteres Nachsch lagen so rgfältig auf. Die Kenntn is der d arin ent haltenen
Informat ionen un d die stri kte Befo lgung de r Anweis ungen is t die Vor aussetzu ng für ei ne korre kte und s ichere In stallation , Benutz ung und Wartung des Ger äts.
Die Firm a CLAY PAKY S .p.A. leh nt jede H aftung fü r Schäde n an de m Gerät bzw. so nstige S ach- und Persone nschäde n ab, die durch e ine nicht mit den Anweis ungen
dieser B edienung sanleitun g konfor me Insta llation, B enutzung und Wa rtung ve rursacht werden. Die Bed ienungsa nleitung muss im mer bei dem Ger ät bleibe n.
Die Firm a CLAY PAKY S .p.A. beh ält sich d as Rech t vor, die in der v orliegend en Bedie nungsan leitung e nthaltene n Daten jederzeit und ohn e vorher ige Bena chrichtig ung zu
ändern. Enhorab uena por haber e legido un artículo Clay Pak y y graci as por h onrarnos con su p referenc ia. Este producto , como to dos los d emás de esta ma rca, ha s ido proye ctado
y realiza do con lo s más el evados c riterios d e calidad para ga rantizarle siempre unas pre stacione s excele ntes y sa tisfacer m ejor sus expectat ivas y ex igencias .
Lea aten tamente todo el manual de instru cciones y guárde lo para f uturas c onsultas . Las inf ormacion es e ind icacione s que fig uran en esta pub licación son esen ciales pa ra
efectuar de mod o correc to y segu ro las op eracione s de inst alación, uso y ma ntenimie nto del a parato.
CLAY P AKY S.p .A. decli na toda responsa bilidad a nte daño s sufrido s por el proyecto r, por pe rsonas u objetos , que pu edan atr ibuirse a operaci ones de instalac ión, uso o
mantenim iento no conform es a lo in dicado e n este m anual, el cual deb e guarda rse siem pre junto con el a parato.
CLAY PA KY S.p.A . se rese rva el de recho de modifica r, en cua lquier mo mento y sin aviso previo, l as carac terísticas mencion adas en el presen te manu al de ins truccione s.
MANUA LE DI IS TRUZIO NI INSTRU CTION M ANUAL
MANUE L D'INST RUCTIO NS BEDIEN UNGSA NLEITU NG MANUA L DE IN STRUCC IONES
I
F
GB
D
E
INDICE INDEX
SOMMA IRE INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 7 10 14 17 18 20 21 22
Informaz ioni di si curezza - Safety informa tion
Informat ions de s écurité - Inform ationen ü ber Sich erheit - Informa ción de s eguridad
Installaz ione e m essa in f unzione - Instal lation an d start-u p
Installati on et mi se en fo nction - Installa tion und Inbetrie bnahme - Insta lación y puesta e n función
Funzion i canali e d opzion i - Chan nel funct ions and options - Fonct ions can aux et o ptions
Funktion en der K anäle un d Option en - Fu nciones de los ca nales y o pciones
Manuten zione - Mainten ance - Entretien - Wart ung - M antenim iento
Dati Tec nici - T echnical data - Données techniqu es - Te chnische Daten - Datos t écnicos Causa e soluzione dei p roblemi - Cause and solut ion of problem s - Cau se et solution des prob lèmes
Ursachen und A bhilfe bei B etriebsst örungen - Causas y so luciones de problem as
Diagram mi fotom etrici - Photome tric diagr ams - D iagramm es photo métrique s
Fotomet rische D iagramm e - Diag ramos fo tométric os
Accesso ri opzion ali - Opt ional acc essories - Acce ssoires e n option
Optional es Zube hör - A ccesorio s opcion ales
Schemi e lettrici - Wiring d iagrams - Sché mas élec triques
Elektrisc he Scha ltpläne - Esquem as eléctr icos
Ricambi - Spar e parts - Pièces de rech ange - Ersatzte ile - Re cambios
Page Contenu to - Co ntents - Conte nu - In halt - C ontenid o
Disimba llo e pre disposiz ione - U npacking and pre paration
Déballag e et prép aration - Auspa cken und Vorbere iten - D esemba laje y pre paración
099545
105041/003
081962/001
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Aprire la scatola di cartone, sfilare l’involucro di polistirolo e separarlo liberando il proiettore. Sfilare il sacchetto in plastica dal proiettore e posizionare quest’ultimo su un piano di
appoggio orizzontale.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Unpacking - Fig. 1
Open the box, take out the projector together with its polystyrene packing, and separate the packing. Remove the plastic bag from the projector, and set the base on a flat horizontal surface.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector the pack contains the accessories illustrated.
Déballage - Figure 1
Ouvrir la boîte en carton, retirer l’enveloppe de polystyrène pour dégager le projecteur. Extraire le projecteur du sachet en plastique et le poser sur un support horizontal.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur l’emballage contient les accessoires illustrés.
Auspacken - Abb. 1
Die Kartonschachtel öffnen, die Styroporhülle herausnehmen, und den Projektor freilegen. Den Projektor aus dem Plastikbeutel nehmen und das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Desembalaje - Figura 1
Abra la caja de cartón y saque la protección de poliestireno. Extraiga el proyector de la bolsa de plástico y apóyelo en una superficie horizontal estable.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
1 2
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
Continua / Continue ➔