Winco ECO3 - Manual (Page 33)

GENERADOR NO SE EXCITA
- Controlar el fusible y, de ser necesario,
sustituirlo.
- En caso de tensión residual insuficiente,
aumentar en un 15% la velocidad.
- En caso de tensión residual nula, aplicar
durante un instante en los signos + y - del
regulador electrónico la tensión de 12 V
de una batería, con una resistencia de
30
Ω conectada en serie, observando las
polaridades.
DESPUES DE EXCITADO SE
DESEXCITA
- Controlar los cables de conexión, con el
auxilio de los dibujos adjuntos.
EN VACIO TENSION BAJA
- Volver a calibrar la tensión mediante el
potenciómetro correspondiente.
- Controlar el número de revoluciones
(posible actuación de la protección).
- Controlar los devanados.
EN VACIO TENSION ELEVADA
- Volver a calibrar la tensión mediante el
potenciómetro correspondiente.
- Controlar el regulador y, de ser necesario,
sustituirlo.
EN CARGA TENSION INFERIEUR A
LA NOMINAL
- Volver a calibrar la tensión mediante el
potenciómetro correspondiente.
- Corriente demasiado alta, cos
ϕ inferior a
0,8, velocidad el 4% inferior a la nominal
(posible actuación de la protección).
- Controlar el regulador y, de ser necesario,
sustituirlo.
- Controlar los diodos desconectando los
cables; de ser necesario, sustituirlos.
EN CARGA TENSION SUPERIOR A
LA NOMINAL
- Volver a calibrar la tensión mediante el
potenciómetro correspondiente.
- Controlar el regulador y, de ser necesario,
sustituirlo.
TENSION INESTABLE
- Controlar que la rotación sea uniforme.
- Regular la estabilidad del regulador
actuando sobre el potenciómetro "STAB".
GENERADORE RUIDOSO
- Controlar y, de ser necesario, sustituir los
cojinetes.
- Verificar y, de ser necesario, mejorar el
acoplamiento.
DER GENERATOR ERREGT SICH NICH
- Die Schmelzsicherung kontrollieren und
bei Bedarf austauschen.
- Bei unzureichender Restspannung die
Drehzahl um 15% erhöhen.
- Bei mangelnder Restspannung ist für kurze
Zeit an die Plus- und Minuspole des
elektronischen Reglers eine Batteriespan-
nung von 12 Volt anzulegen. Dabei ist ein
Widerstand von 30
Ω in Reihe zur Batterie
zu schalten. Polarität beachten.
AUSFALL DES GENERATORS NACH
ERREGUNG
- Anhand der beiliegenden Zeichnungen die
Anschlußkabel kontrollieren.
NIEDRIGE SPANNUNG BEI LEERLAUF
- Die Spannung mit dem Potentiometer neu
einstellen.
- Die Drehzahl kontrollieren (mögliches
Ansprechen der Schutzeinrichtung).
- Die Wicklungen kontrollieren.
ZU HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF
- Die Spannung mit dem Potentiometer neu
einstellen.
- Den Regler kontrollieren und bei Bedarf
austauschen.
BEI BELASTUNG NIEDRIGERE
SPANNUNG ALS NORMAL
- Die Spannung mit dem Potentiometer neu
einstellen.
- Zu hoher Strom, cos
ϕ kleiner als 0.8 oder
Geschwindigkeit um 4% niedriger als die
Nenngeschwindigkeit (mögliches
Ansprechen der Schutzeinrichtung).
- Den Regler kontrollieren und bei Bedarf
austauschen.
- Kabel abklemmen und Dioden
kontrollieren; bei Bedarf austauschen.
BEI BELASTUNG HÖHERE
SPANNUNG ALS NORMAL
- Die Spannung mit dem Potentiometer neu
einstellen.
- Den Regler kontrollieren und bei Bedarf
austauschen.
UNSTABILE SPANNUNG
-Drehzahlpendelung beseitigen.
-Die Stabilität des Reglers über das
Potentiometer "STAB" regulieren.
LÄRMENDEN GENERATOR
- Die Lager kontrollieren und bei Bedarf
austauschen.
- Den Anschluß prüfen und bei Bedarf
verbessern.
L’ALTERNATEUR NE S’EXCITE PAS
- Contrôler le fusible et si nécessaire le
remplacer.
- En cas de tension résiduelle insuffisante,
augmenter la vitesse de 15%.
- En cas de tension résiduelle nulle,
appliquer pendant un instant + et - du
régulateur électronique une tension de
12V d’une batterie, avec en série une
résistance de 30
Ω en respectant les
polarités.
APRES REEXCITATION SE
DESEXCITE
- Contrôler les câbles de connections en se
servant des schémas de raccordement.
A VIDE TENSION TROP BASSE
- Retarer la tension au moyen du
potentiomètre.
- Contrôler le nombre de tours (intervention
possible de la protection)
- Contrôler les enroulements.
A VIDE TENSION TROP ELEVEE
- Retarer la tension au moyen du
potentiomètre prévu à cet effet.
- Contrôler le régulateur et le remplacer si
nécessaire.
EN CHARGE LA TENSION EST
INFERIEURE A LA TENSION
NOMINALE
- Retarer la tension au moyen du
potentiomètre prévu à cet effet.
- Courant trop élevé, cos
ϕ inférieur à 0.8,
vitesse inférieure de 4% à la vitesse
nominale (intervention possible de la
protection).
- Contrôler le régulateur et le remplacer si
nécessaire.
- Contrôler les diodes en débranchant les
fils; les remplacer si nécessaire.
EN CHARGE, LA TENSION EST
SUPERIEURE A LA NOMINALE
- Retarer la tension au moyen du
potentiomètre prévu à cet effet.
- Contrôler le régulateur et le remplacer si
nécessaire.
TENSION INSTABLE
- Contrôler l’uniformité de rotation.
- Régler la stabilité du régulateur en
agissant sur le potentiomètre “STAB”.
ALTERNATEUR BRUYANT
- Contrôler et remplacer si nécessaire les
roulements.
- Vérifier et si nécessaire améliorer
l’accouplement.
33
ANOMALIES ET REPARAT. STÖRUNGEN UND ABHILFE PROBLEM. Y SOLUCIONES
Pour n’importe quelles autres anomalies, se
référer au revendeur, aux centres d’as-
sistance ou directement à Mecc Alte Spa. Bei Auftreten von anderen Störungen, wen-
den Sie sich bitte an den Händler, an die
Service-Zentralen oder direkt an die Firma
Mecc Alte Spa. En caso de cualquier tipo de problema diri-
girse siempre al revendedor, centros de repa-
ración o directamente a la Mecc Alte Spa.
ECO3-N Manual - February 2007 revision 12