TC-Helicon Mic Mechanic Manual - Manual (Page 2)

(FR) Introduction
VoiceTone Mic Mechanic est un véritable technicien du son de poche!
L’un des éléments les plus cruciaux de la performance vocale est la qualité du son. Le son part de votre
voix, passe par le microphone, et ensuite? C’est là que le Mic Mechanic intervient et rajoute la quantité
parfaite de brillance et d’éclat.
Features
• 8 combinaisons de reverbs et echos de haute qualité
• Interrupteur tap pour synchroniser les répétitions au tempo.
• Touche Tone pour Egaliseur, Compression, de-esseur et Gate adaptifs
• Correction d’intonation auto-chromatique
• Connexion en ligne simplifiée entre un micro standard et un mixer.
• Alimentation phantom toujours active.
• Connexion USB à l’application VoiceSupport, offrant mises à jours, nouveautés sur les produits etc..
• Fonction Mic Control (en cours de patente) permet le contrôle on /off sur le microphone optionnel TC-
Helicon MP-75
Alimentation Phantom
Il n’y a pas d’interrupteur pour l’alimentation phantom dans le VoiceTone Mic Mechanic. L’alimentation
Phantom est active lorsque le produit est allumé. Les microphones qui ne requierent pas d’alimentation
phantom fonctionneront normalement.
Premiers branchements et utilisation
1. Connectez et branchez l’unité. Vous pouvez presser l’interrupteur et vérifier que la pédale est alimen-
tée (La LED s’allume).
2. Baissez le volume général de votre sono.
3. Connectez votre micro et votre sono comme indiqué sur le diagramme, puis branchez l’adaptateur
secteur de la VoiceTone. Pour les applications live, une connexion USB à un ordinateur n’est pas
requise.
4. Chantez dans votre micro tout en ajustant le bouton MIC GAIN jusqu’à ce que la LED de niveau
d’entrée clignote en vert. De brefs flashs rouges de la LED sont acceptables sur vos parties les plus
fortes.
5. Choisissez un effet avec le bouton Effect
6. Réglez le bouton Dry/Wet sur le cran central.
7. Activez les effets avec l’interrupteur au pied (la LED s’allume)
8. Chantez tout en montant le niveau de votre sono à un volume confortable.
1 - Interrupteur on/off pour les effets
2 - Contrôle de gain entrée Micro
3 - Sélecteur de Style (8 Positions)
4 - Dry/Wet: Contrôle la “quantité” d’effet
5 - Entrée XLR micro symétrique
6 - Sortie XLR mono symétrique
7 - Embase alimentation
8 - Connecteur USB vers ordinateur
9 - LED Niveau d’entrée; vert=signal,
rouge=distorsion
10 - Correction: Quantité de Correction
11 - Fonction Mic Control via MP-75: enfoncé=on
12 - Tone on/off: Active la fonction Tone
13 - Effect on/off and delay time LED (Tap mode).
Connexions
Entrée MIC - Branchez ici votre micro avec un cable XLR
symétrique. L’alimentation phantom est toujours allumée..
Sortie OUT - Branchez cette sortie au mixeur de votre sono, à
une autre pédale VoiceTone, ou bien à un haut parleur amplifié
Entrée Power - Connectez l’alimentation 12VDC fournie.
Optionnel:
USB - Connectez à un ordinateur avec l’application VoiceSup-
port pour registration, mises à jour et infos diverses. Té-
léchargez voiceSupport sur www.tc-helicon.com
• Coupez la sono lorsque vous effectuez les connexions.
• La dernière version de voiceSupport est disponible gratuitement sur www.tc-helicon.com\voicesupport
• La connexion USB ne fournit pas d’alimentation à l’unité
Le Sélecteur de Style
Les Styles sont des presets d’effets offrant une large palette de sons que vous pouvez rapidement
charger. Vous pouvez choisir parmi 8 styles.
Reverb: Ces 3 styles simulent un espace physique. Hall (espace plus large), Club (espace de taille moy-
enne), et Room (espace réduit).
Reverb + Echo: Ces 3 styles sont des combinaison des réverbes Hall, Club et Room avec un écho. le
temps d’écho peut être controllé au pied. Voir “réglage du tap delay tempo” ci-dessous.
Echo: Ce style est un Echo sans Réverbe. Voir “réglage du Tap Delay Tempo” ci-dessous.
Slap: Un Echo Slap est généralement trop rapide pour pouvoir être tappé. c’est un style courant dans la
Country et la Pop Music.
Réglage du Tap Delay Tempo
Le fait d’avoir les répétitions de l’écho en mesure dans la chanson rajoute un interêt rythmique, surtout
avec des temps d’échos plus longs. Vous pouvez entrer un tempo dans n’importe lequel des presets
avec “Echo”
Voici la procédure pour entrer le tempo:
1. Sélectionnez un style avec le nom Echo
2. Maintenez l’interrupteur au pied enfoncé pendant quelques secondes. La LED clignotera au dernier
tempo entré ou sur un tempo par défaut.
3. Tappez la mesure sur l’interrupteur pour entrer le tempo. Le tempo est mesuré entre les deux derni-
ers battements.
4. Maintenez l’interrupteur enfoncé pour sortit du mode Tap Tempo.
Vous pouvez à présent experimenter les différents styles sur d’autres réglages de tempo.
• Si l’effet est actif, vous pouvez rester en mode Tap Tempo et le modifier pendant la chanson.
• Le statut Echo on/off restera le même lorsque vous entrez en mode Tap Tempo
Utilisation de la Correction
La correction d’intonation auto-chromatique est destinée à corriger légèrement la hauteur de votre voix,
sans la faire sonner comme un robot.
Elle peut aussi être utilisée comme effet sur le réglage 100. Si la correction est réglée sur OFF, elle est
désactivée.
Réglage du Feedback de Délai
Ce réglage contrôle le nombre de répétitions et donc la durée de l’effet de l’écho. Tous les styles ont un
réglage de feedback préréglé, mais vous pouvez l’ajuster si vous le désirez.
1. Maintenez la touche Tone enfoncée tout en tournant le bouton Dry/Wet pour augmenter ou réduire le
feedback.
2. Relâchez la touche Tone lorsque le son vous satisfait.
Ce réglage est sauvegardé et sera rappelé le prochaine fois que vous sélectionnez ce preset.
La Touche Tone
Elle active les effets adaptifs d’égalisation, de compression, Dé-esser et Gate. Généralement, vous la
laisserez active, mais vous pouvez essayer les deux options et voir ce que vous préférez.
Utilisation de la fonction Mic Control
Mic Mechanic a un switch signalé MIC CONTROL qui peut être poussé pour permettre le contrôle de
l’activation de l’effet à partir du micro optionnel TC-Helicon MP-75. Lorsque la fonction Mic Control n’est
pas désirée, assurez vous que le switch Mic Control n’est pas enfoncé.
Conseils pour éviter le Feedback
• Assurez vous que vos retours et/ou hauts-parleurs de sono ne sont pas pointés vers le
microphone.
• Chantez près du micro, en touchant la grille de vos lèvres
• Essayez un micro dynamique super-cardioide tel que le TC-Helicon MP-70 ou MP-75
• Réglez l’EQ de votre canal sur neutre.
• Demandez au groupe de jouer moins fort sur scène.
FAQ
J’entends de la distortion: pourquoi?
Il est probable que le réglage de gain de micro soit trop fort. Assurez vous que la LED input reste verte
la plupart du temps avec seulement quelques rares flashs en rouge.
Puis je utiliser le produit sur un envoi auxiliaire?
Oui. Vous aurez besoin d’un cable XLR-TRS pour cela. Assurez vous que le Gain du micro est au mini-
mum pour accepter le signal ligne du mixer.
Ai-je besoin d’un boitier de direct pour connecter le produit à un mixer?
Non.
Pourquoi l’effet s’active (ou se désactive) t’il tout seul?
Cela peut arriver si MIC CONTROL est enfoncé et vous êtes connecté à un Mixer avec sorties pseudo-
symétriques. Si vous n’utilisez pas un Micro TC-Helicon spécifique avec fonction MIC CONTROL, ce
bouton ne doit pas être enfoncé.
(IT) Introduzione
Con VoiceTone Mic Mechanic è come avere in tasca un tecnico del suono!
Una delle componenti più cruciali di ogni performance vocale è la qualità sonora, che inizia partendo
dalla tua voce, per poi passare al microfono - e quindi? È questo il punto in cui Mic Mechanics entra in
gioco per regalarti la perfetta dose di pulizia e splendore.
Caratteristiche
• 8 combinazioni di effetti riverbero ed eco di elevata qualità
• Il ‘tapping’ sul pulsante permette di cadenzare le ripetizioni dell’eco secondo il tempo della canzone
• Tasto Tone per funzioni quali EQ adattivo, compressione, de-essing e gate
• Auto-chromatic Pitch Correction
• Facile connessione in-line tra un microfono standard e il mixer
• Alimentazione phantom sempre attiva
• Porta USB per il collegamento al computer, utile per la ricezione di aggiornamenti, news specifiche al
prodotto e altro, tramite l’applicazione gratuita VoiceSupport
• Funzione Mic Control (brevetto depositato) per l’attivazione/disattivazione in remoto dell’effetto me-
diante il microfono opzionale MP-75 TC-Helicon
Alimentazione Phantom
I pedali VoiceTone Mic Mechanic non dispongono di interruttore per l’alimentazione phantom: sarà sempre
disponibile all’attivazione del pedale. I microfoni che non necessitano della phantom opereranno normal- mente.
Configurazione iniziale e utilizzo
1. Collega e attiva l’unità. Premi il pulsante On/Off (il footswitch) per attivare il LED ed avere conferma
della presenza di alimentazione.
2. Abbassa il volume master del sistema PA.
3. Collega il microfono e il sistema PA come da diagramma, quindi collega l’adattatore AC.
Nelle performance dal vivo, la connessione USB al computer non è necessaria.
4. Canta nel microfono regolando il MIC GAIN in modo tale da far lampeggiare di verde il LED d’ingres-
so; brevi flash in rosso, in corrispondenza delle parti cantate a volume più elevato, non costituiscono
un problema.
5. Scegli un effetto con la manopola Effect
6. Imposta la manopola Dry/Wet in posizione centrale.
7. Attiva l’effetto premendo il pulsante On/Off. Il LED centrale si attiverà.
8. Canta nel microfono aumentando il volume del sistema PA ed impostando un livello adeguato.
Il selettore Style
Gli “Style” sono preset di effetti che mettono a disposizione un’ampia gamma di sonorità caricabili
1 - Pulsante On/Off dell’effetto
2 - MIC GAIN: controllo del livello d’ingresso
3 - Selettore Style (8 posizioni)
4 - Dry/Wet: controlla la “quantità” di effetto
5 - MIC: ingresso Mic XLR bilanciato
6 - OUT: uscita XLR mono bilanciata
7 - Ingresso Power
8 - Porta USB per collegamento PC
9 - Indicatore LED del livello d’ingresso
(verde=segnale, rosso=clip)
10 - Correction: quantità di correzione
11 - MIC CONTROL, tramite microfono opzionale
MP-75 (tasto inserito=On)
12 - Tone On/Off: attiva la funzione Tone
13 - Indicatore LED: mostra lo stato On/Off
dell’effetto e il Delay Time (modalità Tap)
Collegamenti
Connettore MIC - Collega il microfono a questo ingresso me-
diante un cavo bilanciato con connettori XLR. L’alimentazione
Phantom è sempre attiva.
Connettore OUT - Collega questa uscita al mixer del sistema
PA, ad un altro pedale VoiceTone o ad un diffusore amplificato.
Power - Collega l’alimentatore 12VDC fornito in dotazione.
Opzionale:
USB - Porta per il collegamento ad un computer con applicazio-
ne VoiceSupport TC-Helicon installata - utile per la registrazione
del prodotto, gli aggiornamenti e i suggerimenti.
Scarica VoiceSupport dal sito www.tc-helicon.com
• Disattiva il sistema PA durante le fasi di collegamento
• L’ultima versione dell’applicazione VoiceSupport è disponibile gratuitamente nel sito
www.tc-helicon.com\voicesupport
• La connessione USB non fornisce l’alimentazione all’unità
velocemente e subito pronte. Sono disponibili 8 Style da scegliere:
Reverb: Questi 3 Style simulano uno spazio fisico. Hall (spazio di grandi dimensioni), Club (spazio di
dimensioni medie) e Room (spazio di piccole dimensioni).
Reverb + Echo: Questi 3 Style sono combinazioni di riverberi Hall, Club e Room con un effetto Echo.
Il tempo dell’eco può essere controllato con il pulsante On/Off del pedale - consulta la seguente sezione
“Impostare il tempo del Tap Delay”.
Echo: Questo Style è un eco senza riverbero. Consulta la sezione “Impostare il tempo del Tap Delay”.
Slap: Effetto eco ‘Slap’, tipicamente troppo rapido da impostare col piede tramite funzione Tap. Si tratta
di un effetto comune nella musica Country e Pop.
Impostare il tempo del Tap Delay
La possibilità di cadenzare le ripetizioni dell’effetto eco secondo il tempo di un brano musicale, o delle
sue suddivisioni, può apportare interesse ritmico soprattutto con tempi-eco prolungati. È possibile impo-
stare il tempo di ogni preset “Echo”.
Ecco una breve procedura per l’impostazione del tempo:
1. Seleziona uno Style che includa la parola “Echo” nel nome.
2. Tieni premuto il pulsante On/Off (il footswitch) per un momento. Il LED lampeggerà seguendo l’ultimo
tempo immesso oppure secondo il valore predefinito (default).
3. Per impostare il tempo, batti col piede sul pulsante in corrispondenza di alcuni movimenti della misu-
ra. Il Tempo viene misurato dal periodo che intercorre tra gli ultimi due tap.
4. Tieni premuto il pulsante per uscire dalla modalità Tap Tempo.
Ora puoi sperimentare i diversi Style e altre impostazioni di tempo.
• Con l’effetto attivo, è possibile rimanere in modalità Tap Tempo e aggiornare il timing durante una canzone
• Lo stato On/Off dell’effetto eco rimarrà inalterato quando si accede alla modalità Tap Tempo
Usare la correzione
La funzione Auto-chromatic Pitch Correction è concepita per intervenire sul segnale vocale correggen-
done delicatamente l’intonazione, ma senza far apparire la voce ‘robotica’.
Può essere impiegato come un effetto se impostato al valore 100; impostando la manopola Correction
su “OFF” viene bypassata ogni funzione di correzione.
Impostare il Feedback del Delay
Il feedback determina il numero di ripetizioni e, quindi, la durata dell’effetto eco. Ogni Style possiede
un’impostazione presettata, ma è possibile regolarla in base alle esigenze.
1. Tieni premuto il tasto Tone e ruota la manopola Dry/Wet per aumentare o ridurre il feedback.
2. Una volta individuata la sonorità giusta, rilascia il tasto Tone.
Questa impostazione viene salvata e verrà richiamata quando si seleziona nuovamente il preset.
Il tasto Tone
Questo tasto attiva le funzioni di EQ adattivo, compressione, de-essing e gate. Di norma, è consigliabile
tenerlo sempre attivato, ma puoi provare a disinserirlo e verificare quale sia la sonorità che preferisci.
Usare la funzione Mic Control
La funzione Mic Control consente di attivare/disattivare gli effetti mediante il microfono opzionale
TC-Helicon MP-75. Mic Mechanic dispone di un selettore MIC CONTROL che può essere premuto per
abilitare il controllo remoto On/Off del pedale. Se non intendi utilizzare la funzione Mic Control, assicurati
che il tasto risulti disinserito.
Suggerimenti per evitare il Feedback
• Assicurati che i monitor e/o gli altoparlanti del sistema PA non siano direttamente puntati di fronte al
microfono
• Canta in posizione ravvicinata al microfono, anche toccando la griglia della capsula con le labbra
• Prova ad utilizzare microfoni con pattern a super-cardioide, quali i modelli TC-Helicon MP-75 e MP-70
• Nel sistema PA, imposta l’EQ del canale e l’EQ grafico con una risposta ‘flat’
• Sul palco, fai in modo che i musicisti della band suonino a livelli adeguati ma non elevati
FAQ
Il segnale risulta distorto. Perchè?
Probabilmente la manopola MIC GAIN è impostata a livelli troppo elevati. Assicurati che l’indicatore LED
Input si illumini di verde per la maggior parte del tempo, e solo con brevi ed occasionali flash in rosso.
Posso usare il prodotto in un loop mandata/ritorno Aux?
Si. Per assicurarti che il segnale con livello di linea proveniente dal mixer venga accolto, assicurati che
la manopola MIC GAIN sia impostata al minimo.
Devo usare una DI box per collegare il pedale al mixer?
No.
Perchè il pedale attiva e disattiva l’effetto da solo?
Questo può succedere se la manopola MIC CONTROL risulta premuta (inserita) e il pedale è collegato
ad un mixer con uscite “pseudo bilanciate”. A meno che non si faccia uso dello specifico microfono
TC-Helicon (dotato di funzione Mic Control), la manopola MIC CONTROL deve risultare disinserita.
9
10
11
13
4
3
2
1
12
7 8 6 5
9
10
11
13
4
3
2
1
12
7 8 6 5
9
10
11
13
4
3
2
1
12
7 8 6 5
(EN) Technical Specifications
Input Mic Input Impedance: Balanced: 2.68 kOhm
Mic Input Level @ 0 dBFS: -42dBu to +1dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Mic input SNR: >104 dB
Output Output Impedance, Bal./Unbal.: 200/100 Ohm
Output Full Scale: +1 dBu
Dynamic Range: >104 dB, 20 Hz to 20 kHz
Frequency Response: +0/-0.3 dB, 20 Hz to 20 kHz
Power Power Supply (Supplied): 12V .4A
Power Consumption: 5.6W
Requirements Operating Temperature: 32°F to 122°F(0°C to 50°C)
Storage Temperature: -22°F to 167°F(-30°C to 70°C)
Humidity Max.: 90 % non-condensing
Size & Weight Dimensions: 5.4" x 3.5" x 2.3" (140 x 90 x 60mm) Weight: 0.92 lb. (420 g)
Warranty See www.tc-helicon.com\support for warranty information
Due to continuous development, these specifications are subject to change without notice
(DE) Technische Daten
Eingang Eingangsimpedanz Mikrofoneingang: Symmetrisch: 2,68 kOhm
Pegel Mikr.-Eingang bei 0 dBFS: -42 dBu bis +1 dBu
EIN bei max. Mikr.-Anhebung -126 dBu
Rg = 150 Ohm:
Störabstand Mikr.-Eingang > 104 dB
Ausgang Ausgangsimpedanz, symm./asymm.: 200/100 Ohm
Ausgang Vollpegel: +1 dBu
Dynamik: > 104 dB, 20 Hz bis 20 kHz
Frequenzgang: +0/-0,3 dB, 20 Hz bis 20 kHz
Stromversorgung Netzteil (im Lieferumfang enthalten): 12V .4A
Leistungsaufnahme: 5,6 W
Anforderungen Betriebstemperatur: 0° bis 50°C (32° bis 122°F)
Lagertemperatur: -30° bis 70°C (-22° bis 167°F)
Max. Feuchtigkeit: 90 % nicht-kondensierend
Abmessungen Abmessungen: 140 x 90 x 60 mm (5,4 x 3,5 x 2,3 Zoll)
und Gewicht: Gewicht: 0,92 Pfund (420 g)
Garantie Garantieinformationen finden Sie unter www.tc-helicon.com/support
Aufgrund ständiger Weiterentwicklung können sich diese Daten ohne weitere Ankündigung ändern.
(SP) Especificaciones técnicas
Entrada Impedancia de entrada de micro: Balanceada: 2.68 kOhm
Nivel de entrada de micro @ 0 dBFS: -42 a +1 dBu
EIN @ Ganancia máx. micro Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Relación señal-ruido de entrada de micro: >104 dB
Salida Impedancia de salida, Bal./no-bal.: 200/100 Ohm
Escala máxima de salida: +1 dBu
Rango dinámico: >104 dB, 20 Hz a 20 kHz
Respuesta de frecuencia: +0/-0.3 dB, 20 Hz a 20 kHz
Alimentación Fuente de alimentación (incluida): 12 V 0.4 A
Consumo: 5.6 W
Requisitos Temperatura operativa: 0° a 50° C (32° a 122° F)
Temperatura de funcionamiento: -30° a 70° C (-22° a 167° F)
Humedad máxima: 90 % sin condensación
Tamaño y peso Dimensiones: 140 x 90 x 60 mm (5.4” x 3.5” x 2.3”) Peso: 420 g (0.92 lb.)
Garantía Vea la información de la garantía en la web www.tc-helicon.com\support
Debido a nuestra política de mejoras continuas, estas especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso
(FR) Spécifications Techniques
Entrée Impédance entrée Micro: Symétrique: 2.68 kOhm
Niveau entrée micro @ 0 dBFS: -42dBu à +1dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Signal Bruit entrée Micro: >104 dB
Impédance entrée guitare: 1 MOhm
Niveau entrée guitare @ 0 dBFS: -7 dBU à 17 dBu
Signal Bruit entrée guitare: >115dB
Sortie Impédance Sortie, Sym./Asym.: 200/100 Ohm
Niveau sortie Full Scale: +1 dBu
Dynamique: >104 dB, 20 Hz à 20 kHz
Réponse en fréquence: +0/-0.3 dB, 20 Hz à 20 kHz
Alimentation Alimentation (Fournie): 12V .4A
Consommation: 5.6W
Cond. requises Température de fonctionnement: 32°F à 122°F(0°C à 50°C)
Température de stockage: -22°F à 167°F(-30°C à 70°C)
Humidité Max.: 90 % non-condensée
dim. et poids Dimensions: 5.4” x 3.5” x 2.3” (140 x 90 x 60) Poids: 0.92 lb. (420 g)
Garantie Voir www.tc-helicon.com\support pour information sur la garantie
En raison de développement continu, ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis
(IT) Specifiche Tecniche
Ingresso Impedenza ingresso Mic: Bilanciato: 2.68 kOhm
Livello ingresso Mic @ 0 dBFS: Da -42dBu a +1dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Ingresso Mic SNR: >104 dB
Uscita Impedenza uscita, Bil./Sbil.: 200/100 Ohm
Uscita Full-Scale: +1 dBu
Gamma dinamica: >104 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Risposta in frequenza: +0/-0.3 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Alimentazione Alimentatore (in dotazione): 12V .4A
Consumi energetici: 5.6W
Requisiti Temperatura operativa: Da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F)
Temperatura non-operativa: Da -30°C a 70°C (da -22°F a 167°F)
Max. umidità: 90 % non-condensante
Dimensioni e peso Dimensioni: 140 x 90 x 60 mm (5.4” x 3.5” x 2.3”) Peso: 420 g (0.92 lb.)
Garanzia Informazioni nel sito www.tc-helicon.com\support
Dati i continui sviluppi tecnologici, queste specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun
preavviso.