TC-Helicon VoiceTone D1 Manual - Manual (Page 2)

(EN) Technical Specifications
Input Mic Input Impedance: Balanced: 2.68 kOhm
Mic Input Level @ 0 dBFS: -42dBu to +1dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Mic input SNR: >104 dB
Output Output Impedance, Bal./Unbal.: 200/100 Ohm
Output Full Scale: +1 dBu
Dynamic Range: >104 dB, 20 Hz to 20 kHz
Frequency Response: +0/-0.3 dB, 20 Hz to 20 kHz
Power Power Supply (Supplied): 12V .4A
Power Consumption: 5.6W
Requirements Operating Temperature: 32°F to 122°F(0°C to 50°C)
Storage Temperature: -22°F to 167°F(-30°C to 70°C)
Humidity Max.: 90 % non-condensing
Size & Weight Dimensions: 5.4" x 3.5" x 2.3" (140 x 90 x 60) Weight: 0.92 lb. (420 g)
Warranty See www.tc-helicon.com\support for warranty information
Due to continuous development, these specifications are subject to change without notice
(DE) Technische Daten
Eingang Eingangsimpedanz Mikrofoneingang: Symmetrisch: 2,68 kOhm
Pegel Mikr.-Eingang bei 0 dBFS: -42 dBu bis +1 dBu
EIN bei max. Mikr.-Anhebung Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Störabstand Mikr.-Eingang: > 104 dB
Ausgang Ausgangsimpedanz, symm./asymm.: 200/100 Ohm
Ausgang Vollpegel: +1 dBu
Dynamik: > 104 dB, 20 Hz bis 20 kHz
Frequenzgang: +0/-0,3 dB, 20 Hz bis 20 kHz
Stromversorgung Netzteil (im Lieferumfang enthalten): 12V .4A
Leistungsaufnahme: 5,6 W
Anforderungen Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
Lagertemperatur: -30°C bis 70°C (-22°F bis 167°F)
Max. Feuchtigkeit: 90 % nicht-kondensierend
Abmessungen und Gewicht Abmessungen: 140 x 90 x 60 (5,4" x 3,5" x 2,3")
Gewicht: 0.92 brit. Pfund (420 g)
Garantie Garantieinformationen finden Sie unter www.tc-helicon.com/support
Aufgrund ständiger Weiterentwicklung können sich diese Daten ohne weitere Ankündigung ändern.
(ESP) Especificaciones técnicas
Entrada Mic Impedancia: Balanceada: 2.68 kOhmios
Nivel @ 0 dBFS: -42 a +1 dBu
EIN @ Máx. rango = 150 Ohmio: -126 dBu
Relación señal-ruido: >104 dB
Salida Impedancia, Balanceada/No bal.: 200/100 Ohmios
Escala completa: +1 dBu
Rango dinámico: >104 dB, 20 Hz a 20 kHz
Respuesta de frecuencia: +0/-0.3 dB, 20 Hz a 20 kHz
Alimentación Fuente de alimentación (incluida): 12V .4A
Consumo: 5.6 W
Requisitos Rango de temperaturas operativas: 0° a 50° C (32° a 122° F)
Temperaturas de almacenamiento: -30° a 70° C (-22° a 167° F)
Nivel de humedad máximo: 90 % sin condensación
Tamaño y peso Dimensiones: 140x90x60 mm (5.4"x3.5"x2.3") Peso: 420 g (0.92 lb.)
Garantía Vea www.tc-helicon.com\support para información sobre la garantía
Debido a nuestra política de continuas mejoras, estas especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso
www.tc-helicon.com - www.youtube.com/tchelicon
(IT) Introduzione
VoiceTone D1 è un pedale facile da usare, in grado di conferire maggior spessore alla voce
mediante un’emulazione doubling di grande realismo.
Grazie all’impiego dei sofisticati algoritmi vocali TC-Helicon, VoiceTone D1 è in grado di generare
quell’accattivante effetto-doubling/unisono utilizzato dagli artisti di successo sin dagli inizi dell’era
moderna della registrazione audio. Ci siamo impegnati nel realizzare e mettere a tua disposizione 8 stili:
non dovrai fare altro che selezionarne uno e premere il pulsante per ricreare istantaneamente la tipica
sonorità che, fino ad ora, è stata di dominio esclusivo degli studi di registrazione.
• Configurazione e controllo super-semplice
• Utile gamma di 8 Style comprendente una selezione di effetti doubling, unisono e ottave
• ”Set-and-forget” - posizionando il controllo mix al centro si ottiene l’impostazione di livello doubling
da noi predefinita, per cui non occorre regolare per ricercare la tua sonorità.
• Algoritmo doubling di elevata qualità capace realmente di evocare la sonorità ‘overdub-style’.
• Funzione Mic Control per il microfono opzionale MP-75 TC-Helicon, per switching degli effetti “on-mic”.
• Porta USB per il collegamento al computer, utile per la ricezione di aggiornamenti, news e
suggerimenti tramite l'applicazione gratuita VoiceSupport.
• Ingresso e uscita XLR bilanciato con alimentazione phantom per microfoni a condensatore.
Collegamenti
Connettore MIC - Collega il microfono a questo ingresso
mediante un cavo con connettori XLR bilanciati. L'alimentazione
Phantom è sempre attiva.
Connettore OUT - Collega questa uscita al mixer del sistema
PA, ad un altro pedale VoiceTone o ad un diffusore amplificato.
Power In - Collega l'alimentatore a 12VDC fornito in dotazione.
USB - Porta per il collegamento ad un computer con
applicazione VoiceSupport TC-Helicon installata - utile per la
registrazione del prodotto, gli aggiornamenti e i suggerimenti.
• Disattiva il sistema PA durante le fasi di collegamento
• L'ultima versione dell'applicazione VoiceSupport è disponibile nel sito www.tc-helicon.com\voicesupport
• La connessione USB non fornisce l'alimentazione all'unità
Configurazione iniziale e utilizzo
1. Abbassa al minimo il volume master del sistema PA.
2. Per prima cosa, collega il microfono e il sistema PA come da illustrazione, quindi collega l’adattatore
AC. Nelle performance dal vivo, la connessione USB al computer non è necessaria.
3. Imposta “Tight” come stile e posiziona la manopola del controllo Mix al centro.
4. Canta nel microfono regolando il MIC GAIN in modo tale da far lampeggiare di verde il LED d’ingresso;
sono consentiti brevi flash di colore rosso, in corrispondenza delle parti cantate a volume più elevato.
5. Assicurati che l’effetto sia attivo (LED centrale illuminato).
6. Canta nel microfono aumentando il volume del sistema PA ed imposta un livello adeguato.
Ora è possibile cantare nel microfono per testare i diversi stili doubling e regolare il mix. Sei pronto per
cominciare! Nota: quando l’effetto è attivo, il segnale ‘dry’ della tua voce (segnale diretto) risulterà
leggermente ritardato per consentire il miglior allineamento delle voci double e aumentare il realismo.
Alimentazione Phantom
I pedali VoiceTone non dispongono di interruttore per l’alimentazione phantom: questa risulterà sempre
disponibile all’attivazione del pedale. I microfoni che non necessitano della phantom opereranno nor-
malmente. Collega sempre l’alimentatore al pedale come ultimo passo e assicurati che il sistema PA sia
posto in ‘mute’; ciò ridurrà le possibilità di ‘pop-noise’ in grado di danneggiare le apparecchiature.
Descrizione degli effetti
Stili Doubling - La seguente tabella offre una panoramica dei diversi stili predefiniti.
Il Doubling viene usato soprattutto per sottolineare parole, frasi o ritornelli. L’impiego lungo un intero brano
richiede uno stile più delicato (Tight o Detune), oppure uno più esplicito (Loose, Group) ma con una regolazione
mix inferiore. Detto questo, non aver paura di saggiare gli stili più estremi, quali Octave (Up/Down) o Shout!
Il controllo Dry/Wet (mix) - Se ruotato completamente a sinistra, sarà udibile la sola voce diretta (dry).
In posizione centrale, si ottiene il bilanciamento da noi predefinito tra effetto e voce dry per ogni stile.
Ruotando in senso orario dalla posizione centrale, si aumenta il livello dell’effetto doubling fino a far
sparire gradualmente il segnale dry (a fine corsa).
n° di Voci Humanize Detune Porta
Tight 1 Basso -6c Basso
Loose 1 Medio 0 Medio
Group 2 Medio 0 Medio
Detune 1 Non attivo 0, -12c Basso
Thick 2 Medio +/-12c Basso
Oct Up 2X +1 Ott. Medio 0, -5c Basso
Oct Down 2X -1 Ott. Medio 0, -5c Medio
Shout 2: +/- 1 Ott. Alto 0, -5c Alto
3. Collega il tuo prodotto al computer via USB.
3. Avvia VoiceSupport.
4. Leggi le ultime news, naviga e clicca sulle schede per conoscere le caratteristiche dell’applicazione.
Usare la funzione Mic Control
La funzione Mic Control consente di attivare/disattivare gli effetti mediante il microfono opzionale
TC-Helicon MP-75. Premi lo switch MIC CONTROL per controllare in remoto tutti o i singoli pedali
collegati in catena. Se non intendi utilizzare la funzione Mic Control, assicurati che il tasto risulti
disinserito. L’uso di configurazioni multiple di pedali richiede l’attivazione della funzione pass-through
del segnale su tutti i pedali tranne l’ultimo. Per abilitare/disabilitare questa funzione tieni premuti per 3
secondi il pulsante dell’effetto (footswitch) e lo switch del microfono.
Suggerimenti per evitare il Feedback
• Assicurati che i diffusori monitor e/o gli altoparlanti del sistema PA non siano puntati
direttamente di fronte al microfono
• Canta in posizione ravvicinata al microfono, anche toccando la griglia della capsula con le labbra
• Prova ad utilizzare microfoni dinamici super-cardioide, come i modelli TC-Helicon MP-70 e MP-75
• Regola l’EQ del canale PA e l’EQ grafico impostando una risposta flat
• Fai in modo che la tua band suoni a livelli più bassi sul palco.
FAQ
Il segnale risulta distorto. Perchè?
Probabilmente la manopola MIC GAIN è impostata a livelli troppo elevati. Assicurati che l’indicatore
LED Input si illumini di verde per la maggior parte del tempo, con brevi ed occasionali flash in rosso.
Posso usare il prodotto in un loop Aux send/return?
Si. Occorre utilizzare cavi con connettori bilanciati da XLR a jack TRS. Per accogliere il segnale con
livello di linea proveniente dal mixer, assicurati che la manopola MIC GAIN sia impostata al minimo.
Devo usare una DI box per collegare il pedale al mixer?
No.
Perchè il pedale attiva e disattiva l’effetto da solo?
Questo può avvenire se la manopola MIC CONTROL è stata premuta (inserita) e il pedale risulta
collegato ad un mixer con uscite “pseudo bilanciate”. A meno che non si faccia uso dello specifico
microfono TC-Helicon, dotato di funzione Mic Control, la manopola MIC CONTROL deve essere
disinserita.
1 - Pulsante Effect On/Off
2 - Indicatore LED effetto attivo
3 - Selettore Doubling Style
4 - Controllo MIC GAIN per il livello d’ingresso
5 - Ingresso Mic XLR bilanciato
6 - Uscita Mic XLR bilanciata mono
7 - Ingresso Power
8 - Porta USB per collegamento PC
9 - LED livello ingresso; verde=segnale, rosso=clip
10 - Effetto On/Off via microfono opzionale
(MP-75): tasto inserito=On
11 - Controllo Mix con notch centrale
Configurazioni multiple di singoli pedali VoiceTone
È possibile (anzi, caldamente consigliabile) utilizzare più di un pedale VoiceTone simultaneamente.
Sarà necessario regolare solo il controllo MIC GAIN del primo pedale collegato in catena - negli altri
pedali, il MIC GAIN deve essere impostato al minimo (completamente abbassato).
L’ordine dei pedali è importante. Leggi la seguente tabella, che mostra combinazioni da 2, 3 e 4 pedali.
2 Pedali
D1 > R1 T1 > D1 C1 > D1 3 Pedali T1 > D1 > R1 T1 > C1 > R1
T1 > C1 T1 > R1 C1 > R1 C1 > D1 > R1 T1 > C1 > R1
4 Pedali T1 > C1 > D1 > R1
L’applicazione VoiceSupport
VoiceSupport rappresenta un modo per ottenere il massimo dal tuo prodotto TC-Helicon, oltre ad
essere utile per tenerti informato sui nuovi aggiornamenti del firmware. VoiceSupport include:
• Accesso agli aggiornamenti firmware e a nuove funzionalità
• Video, profili di artisti, tips&tricks
• Registrazione del prodotto
Per accedere all’applicazione VoiceSupport:
1. Scarica VoiceSupport dal sito www.tc-helicon.com/voicesupport.
2. Installa VoiceSupport nel computer.
(IT) Specifiche tecniche
Ingresso Impedenza ingresso Mic: Bilanciato: 2.68 kOhm
Livello ingresso Mic @ 0 dBFS: Da -42dBu a +1dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Ingresso Mic SNR: >104 dB
Uscita Impedenza uscita, Bil./Sbil.: 200/100 Ohm
Uscita Full-Scale: +1 dBu
Gamma dinamica: >104 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Risposta in frequenza: +0/-0.3 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Alimentazione Alimentatore (in dotazione): 12V .4A
Consumi energetici: 5.6W
Requisiti Temperatura operativa: Da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F)
Temperatura non-operativa: Da -30°C a 70°C (da -22°F a 167°F)
Max. umidità: 90 % non-condensante
Dimensioni e peso Dimensioni: 140 x 90 x 60 (5.4" x 3.5" x 2.3") Peso: 420 g (0.92 lb.)
Garanzia Informazioni nel sito www.tc-helicon.com\support
Dati continui sviluppi tecnologici, queste specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.
www.tc-helicon.com - www.youtube.com/tchelicon
(FR) Introduction VoiceTone D1 étoffe votre voix grâce à ses émulations réalistes de
doublage dans une pédale facile à utiliser.
Grâce à son algorithme vocal révisé de TC-Helicon, VoiceTone D1 produit cet effet de doublage à
l’unison utilisé par les artistes à succès depuis l’aube de l’enregistrement moderne. Nous avons pris le
temps de créer 8 styles pour vous. Tout ce que vous avez à faire est d’en sélectionner un, pousser la
touche go et instantanément recréer ce son qui jusqu’à ce jour était le privilège des studios d’enre-
gistrement.
•
Réglages et contrôle super-simples
• Plage utile de 8 styles offrant une sélection de doublage à l’unison ou à l’octave.
• Contrôle simplifié du mix, avec cran central définissant un réglage d’usine du niveau de doublage
vous évitant de chercher votre son.
• Algorithme de doublage haut de gamme simulant efficacement les doublages de type “overdub”.
• Fonction de contrôle de Micro avec micro optionnel TC Helicon MP-75, permettant l’activation des
effets “sur le micro”
• Connexion USB pour mises à jour, infos et conseils via l’application inclue VoiceSupport
• Entrée et sortie XLR synétriques avec alimentation phantom pour micros à condensateurs.
Connexions
Entrée MIC - Branchez votre micro à l’aide d’un cable XLR.
L’alimentation Phantom est toujours active
Sortie OUT - Branchez y votre mixer de sono, une autre pédale
VoiceTone.
Power in - Connectez l’adaptateur 12VDC fourni.
USB - Connectez à un ordinateur avec le programme
VoiceSupport pour registration, mises à jour et conseils.
• Baissez la sono lorsque vous effectuez les branchements
• La dernière version de VoiceSupport est disponible et gratuite sur www.tc-helicon.com\voicesupport
• La connexion USB ne fournit pas d’alimentation au produit.
Premier réglage et utilisation
1. Baissez le volume général de la sono.
2. Branchez le Micro et la Sono comme indiqué sur le diagramme, puis branchez l’adaptateur secteur.
Pour la scène une connexion USB n’est pas nécéssaire.
3. Réglez le style sur Tight et le mix sur le cran central.
4. Chantez dans votre micro tout en ajustant MIC GAIN afin que la LED input clignote en vert. Des
flashs rouges rapides sont acceptables lorsque vous chantez au plus fort.
5. Assurez vous que l’effet est actif. (Led centrale allumée.)
6. Chantez tout en augmentant le volume de la sono jusqu’à un niveau confortable.
Tout en chantant vous pouvez tester les différents styles de doublage et augmenter ou diminuer le
mix. Vous êtes prêts à vous produire! Notez que lorsque l’effet est activé, votre voix directe est
légèrement retardée pour assurer un meilleur alignement avec les voix de doublage et augmenter le
réalisme pour l’auditoire.
Alimentation Phantom
Il n’ y a pas d’interrupteur pour l’alimentation phantom sur les pédales VoiceTone Singles. L’alimen-
tation phantom est active à l’allumage. Les microphones qui ne nécéssitent pas d’alimentation phantom
fonctionneront correctement. Branchez toujours l’alimentation en dernier et assurez vous que la Sono
est baissée. Cela réduira les chances de forts pops qui pourraient endommager votre équipement.
Descriptions des effets
Styles de doublages - Le tableau suivant donne une vue globale des différents styles d’usine.
Le doublage est souvent utilisé pour accentuer un mot, une phrase ou un refrain. Pour utiliser l’effet sur
une chanson entière, il est préférable d’utiliser un style subtil (Tight ou Detune) ou un style un peu plus
audible (Loose, Group) avec un niveau de mix inférieur. Cela dit, n’hésitez pas à aller plus loin avec
des octaves ou le style Shout!
Bouton de Contrôle Dry/Wet (mix) - En position maximum gauche, seule votre voix directe est
audible. Sur le cran central, vous avez le réglage d’usine pour la balance entre voix directe et
doublage. Au dela du point central, le niveau du doublage est augmenté jusqu’à ce que le niveau de
votre voix directe soit graduellement diminuée et inaudible en fin de course.
nbre de Voix Humanize Detune Porta
Tight 1 Bas -6c Bas
Loose 1 Med 0 Med
Group 2 Med 0 Med
Detune 1 Off 0, -12c Bas
Thick 2 Med +/-12c Bas
Oct Up 2X +1 Oct Med 0, -5c Bas
Oct Down 2X -1 Oct Med 0, -5c Med
Shout 2: +/- 1 Oct Haut 0, -5c Haut
Pour accéder à l’application VoiceSupport:
1. Téléchargez VoiceSupport sur www.tc-helicon.com/voicesupport.
2. Installez VoiceSupport sur votre ordinateur.
3. Connectez votre produit via USB à votre ordinateur.
3. Démarrez VoiceSupport.
4. Lisez les nouvelles, cliquez sur les onglets et explorez les possibilités de l’application.
Utilisation de la fonction Mic Control
Mic Control vous permet d'activer/désactiver les effets à partir du micro optionnel Tc-Helicon MP75.
Enfoncez l'interrupteur MIC CONTROL pour permettre ce contrôle sur une ou toutes les pédales de la
chaîne. Lorsque la fonction n'est pas requise, laissez l'interrupteur en position externe. L'utilisation de
multiples pédales nécéssite l'activation de la fonction "pass Thru" pour le signal de contrôle sur toutes
les pédales sauf la dernière. Pour activer ou désactiver cette fonction, maintenez enfoncés
l'interrupteur au pied de la pédale ainsi que l'interrupteur sur le micro pendant 3 secondes.
Conseils pour éviter le Feedback
• Assurez vous que vos retours et/ou hauts-parleurs de sono ne pointent pas vers le micro.
•
Chantez près du micro, en touchant la grille de vos lèvres
• Essayez un micro dynamique super-cardioide tel que le TC-Helicon MP-70 ou MP-75
• Réglez l’EQ de votre canal sur neutre.
• Demandez au groupe de jouer moins fort sur scène.
FAQ
J’entends de la distortion: pourquoi?
Il est probable que le réglage de gain de micro est trop fort. Assurez vous que la LED input reste verte
la plupart du temps avec seulement quelques rares flashs en rouge.
Puis je utiliser le produit sur un envoi auxiliaire?
Oui. Vous aurez besoin d’un cable XLR-TRS pour cela. Assurez vous que le Gain du micro est au
minimum pour accepter le signal ligne du mixer.
Ai-je besoin d’un boitier de direct pour connecter le produit à un mixer?
Non.
Pourquoi l’effet s’active (ou de désactive) t’il tout seul?
Cela peut arriver si MIC CONTROL est enfoncé et vous êtes également connecté à un Mixer avec
sorties pseudo-symétriques. Si vous n’utilisez pas un Micro TC-Helicon spécifique avec fonction MIC
CONTROL, ce bouton ne doit pas être enfoncé.
1 - Interrupteur pour Effet on/off
2 - LED indicateur d’Effet actif
3 - Sélecteur de Style de Doublage
4 - Contrôle de niveau de gain de l’entrée Micro
5 - Entrée Micro XLR symétrique
6 - Sortie mono XLR symétrique
7 - Entrée alimentation
8 - Connecteur USB vers un ordinateur
9 - LED niveau entrée; vert=signal, rouge=clip
10 - Effet on/off via mic optionnel (MP-75):
enfoncé=on
11 - Contrôle du mix avec cran central
Utilisation de Multiples Pédales VoiceTone Single
Il est possible (et même conseillé) d’utiliser plusieurs pédales VoiceTone à la fois. Vous devez ajuster
le gain du Micro sur la première pédale de la chaîne. Sur les autres, le gain doit rester au minimum (en
position gauche)
L’ordre de branchement est important - Ci-dessous se trouvent les combinaisons différentes de 2 à 4
pédales:
2 Pédales D1 > R1
T1 > D1 C1 > D1 3 Pédales T1 > D1 > R1 T1 > C1 > R1
T1 > C1 T1 > R1 C1 > R1 C1 > D1 > R1 T1 > C1 > R1
4 Pédales T1 > C1 > D1 > R1
L’Application VoiceSupport
VoiceSupport est le programme qui vous permet de tirer le meilleur de votre produit TC Helicon, en
même temps qu’il vous permet les mises à jour de logiciel. Ce programme inclus:
• Accès aux mises à jour de firmware et nouvelles fonctions
• Des vidéos, profils d’artistes, conseils & astuces
• Registration de votre produit
((FR) Spécifications Techniques
Entrée Impedance entrée Micro: Symétrique: 2.68 kOhm
Niveau entrée micro @ 0 dBFS: -42dBu à +1dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Signal Bruit entrée Micro: >104 dB
Sortie Impédance Sortie, Sym./Asym.: 200/100 Ohm
NIveau sortie Full Scale: +1 dBu
Dynamique: >104 dB, 20 Hz à 20 kHz
Réponse en fréquence: +0/-0.3 dB, 20 Hz à 20 kHz
Alimentation Alimentation (Fournie): 12V .4A
Consommation: 5.6W
Conditions requises Température de fonctionnement: 32°F à 122°F(0°C à 50°C)
Température de stockage: -22°F À 167°F(-30°C à 70°C)
Humidité Max.: 90 % non-condensée
Dimensions et Poids Dimensions: 5.4" x 3.5" x 2.3" (140 x 90 x 60) Poids: 0.92 lb. (420 g)
Garantie Voir www.tc-helicon.com\support pour information sur la garantie
En raison de développement continu, ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis
1
2
4
5 6 7 8
9
10 3
11
1
2
4
5 6 7 8
9
10 3
11