Campbell Hausfeld SHIELDEDMETAL ARCWELDER WS0970 - Manual (Page 13)

24 Fr
CA ou Courant Alternatif
- courant
électrique qui change de direction périodiquement. Le courant à soixante cycles voyage dans les deux directions soixante fois par seconde. Longueur de L’Arc
- La distance du
bout de l’électrode jusqu’au point où l’arc contacte la surface de travail. Métal Commun
-le matériel qui doit
être soudé. Joint en Bout
- un joint entre deux
pièces qui sont alignées approximativement dans le même plan. Cratère
- une flaque ou poche qui est
produite quand l’arc contacte le métal commun. CC ou Courant Continu
- courant
électrique d’une direction seulement. La polarité (+ ou -) détermine la direction du courant. CC Polarité Inversée
- quand le porte-
électrode est branché au pôle positif du soudeur. La Polarité Inversée dirige plus de chaleur dans l’électrode plutôt que sur l’objet de travail pour l’utilisation sur les matériaux plus minces. CC Polarité Ordinaire
- quand le
porte-électrode est branché au pôle négatif du soudeur. Plus de chaleur est dirigé vers l’objet de travail pour meilleur pénétration des matériaux épais. Électrode
-un fil en métal enrobé
ayant approximativement la même composition du matériel qui doit être soudé. Soudure en Cordon
- dimension
approx. d’un triangle, profil en travers, qui uni les deux surfaces à angles droits en soudure à recouvrement, en T ou en coin. Flux
-l’enduit sur les électrodes de
soudage à l’arc et sur le fil de soudage fourré en flux qui est consommé dans l’arc afin de produire un gaz protecteur. Ce gaz déplace l’air et les polluants autour de la soudure et sert à protéger la soudure. Soudure À L’Arc Fourré de Flux (FCAW)
- ou Sans-gaz est une méthode
de soudage utilisée avec un soudeur à alimentation en fil. Le fil de soudage
est tubulaire avec du flux à l’intérieur pour protection. Soudure À L’arc MIG (GMAW)
- est
une méthode utilisée avec un soudeur à alimentation en fil. Le fil est solide et un gaz inerte est utilisé pour protection. Soudure À L’Arc Tungstène au chalumeau (TIG) (GTAW)
- est une
méthode de soudage utilisée avec de l’équipement de soudage qui a une génératrice à haute fréquence. L’arc est crée entre un électrode tungstène non- usable et l’objet de travail. Un bouche- pores peut être utilisé. Soudure à Recouvrement
- un joint
entre deux pièces en chevauchement. Tension au Repos (OCV)
-la tension
entre l’électrode et le collier de mise à la terre quand il n’y a pas de flux de courant (pas de soudage). Ceci détermine la vitesse auquelle l’arc est amorçé. Chevauchement
- se produit quand le
réglage d’ampérage est trops bas. En ce cas, le métal fondu tombe de l’électrode sans se fondre dans le métal commun. Porosité
- des soufflures, ou creux
formés pendant la solidification de la soudure qui affaiblissent la soudure. Pénétration
-la profondeur que la
chaleur affecte l’objet pendant la soudure. Une soudure de haute qualité est celle qui atteint 100% de pénétration. C’est à dire que l’objet de travail en entier a été chauffé et solidifié à nouveau. Les endroits affectés par la chaleur devraient être visibles sur l’inverse de la soudure. Soudure À L’Arc Au Métal Enrobé (SMAW)
- est une méthode de soudage
qui utilise une électrode usable pour soutenir un arc. L’enduit de flux fondu sur l’électrode fournit la protection. Scorie
- une couche d’encrassement de
flux qui protège la soudure des oxydes et autres polluants pendant le refroidissement de la soudure. Enlever la scorie après que la soudure s’est refroidie.
Bavure
- particules métalliques
volantes qui se refroidissent sur la surface de travail. La bavure peut être diminuée si vous utilisez un agent vaporisateur qui résiste la bavure sur l’objet de travail avant de souder. Point de Soudure
- une soudure
utilisée pour tenir les pièces en alignement jusqu’à ce que les soudures actuelles soient complétées. L’Angle de Déplacement
-l’angle de
l’électrode dans la ligne de soudure.Ceci varie entre 5º et 45º selon les conditions. Joint en T
- placer le bord d’un
morceau de métal sur l’autre à un angle de 90º.
Caniveau
- une condition
résultant d’un ampérage trop haut qui produit une rainure dans le métal commun le long des deux côtés du cordon de soudure et sert à affaiblir la soudure. Flaque de Soudure
- un volume de
métal fondu dans une soudure avant sa soldification. Cordon de Soudage
- une couche(s)
étroite de métal placé sur le métal commun pendant que l’électrode fond. Le cordon de soudage est typiquement deux fois le diamètre de l’électrode. Angle de Travail
-l’angle de
l’électrode à angle droit de la ligne de soudure.
Soudeur À
L’Arc Au Métal Enrobé
Lexique de T
e
rmes de Soudage
Modèle WS0970
Description
Ce soudeur à arc Campbell Hausfeld est conçu pour un courant résidentiel standard de 115 V. Il est doté d'un contrôle de sortie pour choisir avec exactitude le bon courant nécessaire pour diverses conditions de soudage.
Les pièces
internes sont protégées par un thermostat. Ce soudeur peut souder de l’acier jusqu’à 3,2 mm (1/8 po) en une passe. La taille d’électrode recommandée est 1,6 mm (1/16 po) de diamètre pour un circuit de 15 A, jusqu’à 1,98 mm (5/64 po) de diamètre pour les circuits de 20 A. Pour des électrodes de rechange, composer le (800) 746-5641 pour le marchand dans votre quartier. Déballage Lors du déballage, l’examiner soigne- usement pour rechercher toute trace de dommage susceptible de s’être produit en cours de transport.
Rap
porter tout
dommage ou pièces manquantes en composant le 1-800-746-5641. Exigences De Cir
cuit
Cet équipe-
ment requiert un circuit de 115 V unique. Se référer au tableau suivant pour le disjoncteur ou la classification de fusible correcte. Ne pas faire fonctionner autres appareils, lampes, ou outils sur ce circuit pendant l’utilisation de cet équipement. Les cordons prolongateurs ne sont pas recommandés. Manque de suivres ces recommandations peut avoir comme résultat, fusibles sautés et disjoncteurs déclenchés.
!
ATTENTION
8.
Pochette d'entreposage - pour ranger le marteau/brosse de piquage. Peut aussi servir pour ranger un tube de baguettes de soudure.
Généralités sur la Sécurité
Manque de suivre
cet avertissement de danger causera
la
perte de vie ou blessures graves.
Manque de suivre
cet avertissement peut causer
la perte
de vie ou blessures graves.
!
AVERTISSEMENT
!
DANGER
13 Fr
IN972100AV 3/06
BUILT TO LAST
Figure 1 -
Piéces détachées et commandes du soudeur
QUA LIT YA
SS
UR
AN
CE
PR OG
RAM
Need
Assistance?
Call Us First! 1-
800-746-5641
Pièces Détachées Et Commandes 1.
Collier de mise à la terre - fixer à l’objet de travail
2.
Porte-électrode - tient l’électrode
3
.
Cordon d’alimentation - brancher dans une prise de courant de 115 V.
4.
Interrupteur - High/Off/Low (Élevé/arrêt/bas).
5.
Voyant - le voyant s'active si le thermostat éteint automatiquement l'appareil.
6.
Crochet de masque de soudage à main - pour suspendre le masque de soudage à main pour le ranger et le transporter.
7.
Porte câbles - pour enrouler les câbles pendant l'entreposage et le transport.
Instructions D’Utilisation & Manuel De Pièces
Modèle WS0970
Soudeur À L
’Ar
c
Au Métal Enr
obé
Réglage
Disjoncteur ou Fusée
de chaleur
à Retardement
S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’
entretien du produit
décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/
ou dégâts matériels!
Conserver ces instructions comme référence. ©2006 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Bas
15 A
Élevé
20 A
1
2 3
4
5
6
7
MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!
Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.
8