FBT JOLLY5 - Manual (Page 9)

8
PANNELLO CONNESSIONI CONNECTION PANEL
PANNEAU CONNEXIONS BUCHSENFELD
Nel modello “JOLLY 5b” la presa jack (A) e la morsettiera (B) sono collegate in parallelo. Collegarne una alla presa di
uscita dell’amplificatore di potenza o del mixer amplificato. Utilizzare l’altra per collegare un secondo sistema (vedi
esempi di collegamento).
Nel modello “JOLLY 5b t” collegare alla morsettiera la presa di uscita dell’amplificatore di potenza o del mixer
amplificato. Utilizzate la stessamorsettiera per il collegamento di più sistemi (vedi esempi di collegamento).
Prima di effettuare i collegamenti regolare la tensione di ingresso e la potenza di uscita tramite i due selettori (C).
On model “JOLLY 5b” jack socket (A) and terminals (B) are connected in parallel. Either the jack or the terminals must
be used to connect the speaker to the output of a power amplifier or a mixer with built-in amplifier. Use the remaining
connection to hook up a second system (refer the connection examples).
On model “JOLLY 5bt” connect the output socket of a power amplifier or amplified mixer to the terminal board. Use the
same terminals to connect several systems (refer to the connection examples).
Beforemaking the connections set up the input voltage and output power bymeansofthetwoselectors (C).
Dans le modèle “JOLLY 5b” la prise jack (A) et le bornier (B) sont reliés en parallèle. Brancher une des deux prises à la
prise de sortie de l’amplificateur de puissance ou du mixeur amplifié. Avec la prise restante, brancher un deuxième
système (voir les exemples de connexions).
Dans le modèle “JOLLY 5bt”, brancher au bornier la prise de sortie de l’amplificateur de puissance ou du mixeur
amplifié. Utiliser lemêmebornierpour le branchement de plusieurs systèmes ( voir les exemples de connexions ).
Avant d’effectuer les connexions, régler la tension et la puissance de sortie à l’aide des deux sélecteurs (C).
Bei Modell “JOLLY 5b” sind die Klinkenbuchse (A) und die Klemmenleiste (B) parallel geschaltet. Eine davon an die
Ausgangsbuchse des Leistungsverstärkers oder des verstärkten Mixers anschließen. Die andere zum Anschluss eines
zweiten Systems verwenden (siehe Anschlussbeispiele).
Bei Modell JOLLY 5bt” an die Klemmenleiste die Ausgangsbuchse des Leistungsverstärkers oder des verstärkten
Mixers anschließen. Dieselbe Klemmenleiste für den Anschluss mehrerer Systeme verwenden (siehe
Anschlussbeispiele).
Vor Ausführung der Anschlüsse die Eingangsspannung und Ausgangsleistung über die beiden Regler (C) einstellen.
17154 JOLLY 5b
NOMINAL IMPEDANCE
RECOMMENDED AMPLIFIER (@16 OHM)
SHORT TERM POWERRATING (IEC268-5)
FREQUENCY RANGE (@ -10dB)
SENSITIVITY (@1W, 1m)
MAXIMUM SPL
MADE IN ITALY
IN
16 OHM
80Wrms
120Wrms
80Hz-20kHz
93dB
114dB
17155 JOLLY 5b t
MADE IN ITALY 70V
3W/-12dB
12.5W/-6dB 100V
50W/0dB
25W/-3dB
t
MAIN OUTPUT
NOMINALIMP. (const.100V)
RECOMMENDED AMPLIFIER
FREQ.RANGE(@-10dB)
SENSITIVITY(@1W/1m)
MAXIMUMSPL(@1m)
3300-800-400-200 ohm
50Wrms
80Hz - 20kHz
93dB
110dB
A
B B
c
t